blender246 - en to uk translation catalogue (1315 entries)

en:   CURVE
uk:   КРИВА

en:  Cicle
uk:  Коло

en:  Edges
uk: Ребра

en:  Faces
uk: Грані

en:  Group
uk:  Група

en:  Object
uk:  Об'єкт

en:  Point
uk:  Точка

en:  Refresh
uk: Оновити

en: 3D Cursor
uk: 3D-курсор

en: 3D Cursor:
uk: 3D-курсор:

en: 3D Display:
uk: 3D-вигляд:

en: 3D View
uk: 3D -вигляд

en: >Bezier Circle
uk: >Без'є-коло

en: >Bezier Curve
uk: >Без'є-крива

en: >Cone
uk: >Конус

en: >Cube
uk: >Куб

en: >Cylinder
uk: >Циліндр

en: >Grid
uk: >Сітка

en: >Icosphere
uk: >Ico-сфера

en: >Monkey
uk: >Мавпочка

en: >Nurbs Circle
uk: >NURBS-коло

en: >Nurbs Curve
uk: >NURBS-крива

en: >Path
uk: >Шлях

en: >Plane
uk: >Площина

en: >Tube
uk: >Труба

en: >UVsphere
uk: >UV-сфера

en: A french speaking users community
uk: Спільнота франко-мовних користувачів

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: ANIM
uk: АНІМАЦІЯ

en: About Blender...
uk: Інформація щодо Blender-а...

en: Absolute Time
uk: Абсолютний час

en: Action Editor
uk: Редактор дій

en: Activate international interface
uk: Активувати міжнародний інтерфейс

en: Activates the screw tool
uk: Активувати інструмент гвинт (крутити по спіралі)

en: Active
uk: Активний

en: Active Layer
uk: Активний шар

en: Active Object
uk: Активний об'єкт

en: Actor
uk: Актор

en: Actuators
uk: Актуатори

en: Add
uk: Додати

en: Add
uk: Додати

en: Add Circle
uk: Додати коло

en: Add Cone
uk: Додати конус

en: Add Constraint
uk: Додати обмеження

en: Add Constraint...
uk: Додати обмеження...

en: Add Cube
uk: Додати куб

en: Add Cylinder
uk: Додати циліндр

en: Add Grid
uk: Додати сітку

en: Add Header
uk: Додати заголовок

en: Add Modifier
uk: Дод. модифікатор

en: Add Monkey
uk: Додати мавпочку

en: Add New
uk: Додати нове

en: Add Plane
uk: Додати площину

en: Add Property
uk: Додати властивість

en: Add Shape Key
uk: Дод. ключ форми

en: Add a new Actuator
uk: Додати новий актуатор

en: Add a new Sensor
uk: Додати новий сенсор

en: Add a new constraint
uk: Додати нове обмеження

en: Add a new modifier
uk: Дод. новий модифікатор

en: Add new Image
uk: Додати нове зображення

en: Add new Material
uk: Додати новий матеріал

en: Add new Shape Key
uk: Дод. новий ключ форми

en: Add scene
uk: Додати сцену

en: Add the active object as a Transform Orientation
uk: Додати активний об'єкт як орієнтацію перетворення

en: Add to Existing Group
uk: Додати до існуючої групи

en: Add to Existing Group
uk: Додати до існуючої групи

en: Add to Group
uk: Додати до групи

en: Add to New Group
uk: Додати у нову групу

en: Add to New Group
uk: Додати у нову групу

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
uk: Регулювати простір текстур активного об'єкта автоматично при перетвореннях

en: Align Active Camera to View
uk: Підрівн. акт. камеру до вигляду

en: Align View
uk: Вирівняти вигляд

en: Align View to Selected
uk: Вирівняти вигляд до виділеного

en: All
uk: Усе

en: All
uk: Усе

en: All Color
uk: Усі кольори

en: All Edges
uk: Усі ребра

en: All Faces
uk: Усі грані

en: All Scenes
uk: Усі сцени

en: All keys
uk: Усі ключі

en: Allow Curve Object to be 3d, it doesn't fill then
uk: Зробити криву тривимірною

en: Alpha
uk: Альфа

en: Alpha:
uk: Альфа:

en: Always
uk: Завжди

en: Always
uk: Завжди

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
uk: Величина впливу цього обмеження на рішення, що вийшло

en: Amount of threads for render
uk: Кількість потоків для промальовки

en: Amount:
uk: Кількість:

en: Angle
uk: Кут

en: Angle
uk: Кут

en: Anim
uk: Анімація

en: Anisotropic
uk: Анізотропний

en: Aperture
uk: Апертура

en: Aperture:
uk: Апертура:

en: Append
uk: Приєднання

en: Append or Link
uk: Приєднати чи зв'язати

en: Append...
uk: Приєднати...

en: Append/Link
uk: Приєднати/зв'язати

en: Apple
uk: Яблуко

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply Deformation
uk: Застосувати спотворення

en: Apply Visual Transform
uk: Застосувати візуальне перетворення

en: Arabic
uk: Арабська

en: Arctangent
uk: Арктангенс

en: Armature
uk: Арматура

en: Armature
uk: Арматура

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Array
uk: Масив

en: Arrows
uk: Стрілки

en: Assign
uk: Привласнити

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
uk: Привласнити виділені вершини до поточної вершинної групи

en: Audio Window
uk: Звукове вікно

en: Auto
uk: Авто

en: Auto Save
uk: Авто збереження

en: Auto Smooth
uk: Авто згладжування

en: Automatic Time
uk: Автоматичний час

en: Autostart
uk: Автостарт

en: Average embeddings
uk: Середні вкладення

en: Axis
uk: Вісь

en: BILLBOARD
uk: ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ

en: BLOCKS
uk: БЛОКИ

en: BW
uk: Ч/Б

en: Back 10 Frames
uk: Назад на 10 кадрів

en: Background Image
uk: Фонове зображення

en: Background Image...
uk: Фонове зображення...

en: Ball
uk: Куля

en: Basic Latin
uk: Основна латинська мова

en: Behaviour:
uk: Поведінка:

en: Benchmark
uk: Тест продуктивності системи

en: Bevel
uk: Cкіс

en: Bevel
uk: Cкіс

en: Bezier
uk: Безьє

en: Bezier Circle
uk: Без'є-коло

en: Bezier Curve
uk: Без'є-крива

en: Billboard
uk: Дошка оголошень

en: Blender E-Shop
uk: Он-лайн крамниця Blender-а

en: Blender Internal
uk: Внутрішній Blender-а

en: Blender Website
uk: Веб-сайт Blender-а

en: Blender quit
uk: Вихід з Blender-а

en: Blender uses font from selfmade objects
uk: Blender використовує шрифт зі саморобних об'єктів

en: Block
uk: Блок

en: Blue
uk: Синій

en: Body:
uk: Тіло:

en: Boolean
uk: Булева змінна

en: Boolean Operation...
uk: Логічні операції...

en: Boolean Tools
uk: Логічні інструменти

en: Boost:
uk: Підвищення:

en: Border
uk: Рамка

en: Border Select
uk: Виділити рамкою

en: Both
uk: Обидва

en: Bottom
uk: Знизу

en: Bounding Box
uk: Габаритний бокс

en: Bounding Box Center
uk: Центр габаритного боксу

en: Bounds
uk: Межі

en: Bright
uk: Яскраво

en: Bright/Contrast
uk: Яскравість/контраст

en: British Pound
uk: Британський фунт

en: Browse World
uk: Перегляд світу

en: Browse image
uk: Перегляд зображення

en: Browses existing choices or adds NEW
uk: Проглянути існуючі пункти або додати НОВИЙ

en: Brush
uk: Пензлик

en: Built-in
uk: Вбудований

en: Button
uk: Кнопка

en: Buttons
uk: Кнопки

en: Buttons Window
uk: Вікно з кнопками

en: CUBE
uk: КУБ

en: CURVE
uk: КРИВА

en: Cache
uk: Кеш

en: Camera
uk: Камера

en: Camera (Active)
uk: Камера (активна)

en: Camera Data
uk: Дані камери

en: Camera Fly Mode
uk: Режим літаючої камери

en: Cameras
uk: Камери

en: Can't edit library data
uk: Неможливо редагувати бібліотечні дані

en: Can't install key
uk: Не вдається встановити ключ

en: Can't open avi:
uk: Не вдається відкрити avi:

en: Can't open file:
uk: Не вдається відкрити файл:

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Cannot perform in EditMode
uk: Неможливо виконати у режимі редагування

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
uk: Тоді клавіші 1 до 0 діють як numpad (корисно для лептопов)

en: Center
uk: Центр

en: Center Cursor and View All
uk: Центрувати курсор та переглянути усе

en: Center View to Cursor
uk: Центрувати вигляд до курсору

en: Change Image...
uk: Поміняти зображення...

en: Change font for object
uk: Поміняти шрифт для обє'кта

en: Change images
uk: Поміняти зображення

en: Char
uk: Знак

en: Characters
uk: Символи

en: Chicken
uk: Курча

en: Children
uk: Нащадок

en: Choose Font Size:
uk: Виберіть розмір шрифта:

en: Choose Language:
uk: Виберіть мову:

en: Choose Language:
uk: Виберіть мову:

en: Choose Render Layer
uk: Вибрати шар промальовки

en: Circle
uk: Коло

en: Circle
uk: Коло

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Clipping Border
uk: Очистити обрізаючі краї

en: Clear Constraints
uk: Очистити обмеження

en: Clear Location
uk: Очистити розміщення

en: Clear Parent
uk: Очистити батька

en: Clear Parent...
uk: Очистити батька...

en: Clear Rotation
uk: Очистити поворот

en: Clear Scale
uk: Очистити масштаб

en: Clear Size
uk: Очистити розмір

en: Clear location
uk: Очистити знаходження

en: Clear origin
uk: Очистити початок координат

en: Clear rotation
uk: Очистити поворот

en: Clear vertex colors
uk: Очистити кольори вершин

en: Clear/Apply
uk: Очистити/застосувати

en: Clipping:
uk: Обрізання:

en: Clockwise
uk: За год. стр.

en: Closest
uk: Найближчий

en: Cloud
uk: Хмара

en: Clouds
uk: Хмари

en: Clouds
uk: Хмари

en: Color
uk: Колір

en: Color1
uk: Колір1

en: Color2
uk: Колір2

en: Colors
uk: Кольори

en: Compress File
uk: Стиснути файл

en: Cone
uk: Конус

en: Connect ...
uk: З'єднання ...

en: Connect to localhost
uk: З'єднання до localhost

en: Constant
uk: Постійно

en: Constraint name
uk: Назва обмеження

en: Constraint type
uk: Тип обмеження

en: Constraints
uk: Обмеження

en: Control Points
uk: Контрольні крапки

en: Controllers
uk: Контролери

en: Convergence:
uk: Конвергенція:

en: Convert
uk: Конвертувати

en: Convert Curve to
uk: Конвертувати криву у

en: Convert Object Type...
uk: Конвертувати тип об'єкта...

en: Convert Quads to Triangles
uk: Конвертувати чотирикутники у трикутники

en: Convert Triangles to Quads
uk: Конвертувати трикутники у чотирикутники

en: Convert selected triangles to Quads
uk: Конвертувати вибрані трикутники у чотирикутники

en: Convert to Quads
uk: Конвертувати  у чотирикутники

en: Convert to Triangles
uk: Конвертувати у трикутники

en: Converts selected into regular Polygon vertices
uk: Перетворює виділене у полігони

en: Converts selected to Bezier triples
uk: Перетворює виділене у криві безьє

en: Converts selected to Nurbs Points
uk: Перетворити вибране у крапки Nurbs-сплайну

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Attributes
uk: Копіювати атрибути

en: Copy Attributes...
uk: Копіювати атрибути...

en: Copy Color
uk: Копіювати колір

en: Copy Group
uk: Копіювати групу

en: Copy Rotation
uk: Копіювати поворот

en: Copy X component
uk: Копіювати X компонент

en: Copy Y component
uk: Копіювати Y компонент

en: Copy Z component
uk: Копіювати Z компонент

en: Copy this property
uk: Копіювати цю властивість

en: Cream
uk: Крем

en: Crop
uk: Обр.

en: Cube
uk: Куб

en: Cube
uk: Куб

en: Current Frame
uk: Поточний кадр

en: Current Frame -> Key
uk: Зробити усі шляхи відносними

en: Current Scene
uk: Поточна сцена

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
uk: Відображується тип поточного вікна.  Виберіть у меню одне з наявних типів.

en: Current interface font encoding
uk: Кодування шрифту поточного інтерфейсу

en: Current interface font size (points)
uk: Розмір шрифту (крапок) поточного інтерфейсу

en: Cursor
uk: Курсор

en: Cursor -> Grid
uk: Курсор -> сітка

en: Cursor -> Selection
uk: Курсор -> виділене

en: Cursor-> Grid
uk: Курсор-> сітка

en: Cursor-> Selection
uk: Курсор -> виділене

en: Curve
uk: Крива

en: Curve Tools
uk: Інструменти кривої

en: Curve Tools1
uk: Інстр. кривих 1

en: Curve and Surface
uk: Крива та поверхня

en: Curves
uk: Криві

en: Cut
uk: Вирізати

en: Cut
uk: Вирізати

en: Cut at Current Frame
uk: Обрізати на поточному кадрі

en: Cylinder
uk: Циліндр

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Darken
uk: Темніше

en: Darken
uk: Темніше

en: Data copier
uk: Копіювальник даних

en: DataBrowse
uk: Перегляд даних

en: Default
uk: За умовчанням

en: Default Vars
uk: Змінні за умовчанням

en: Default resolution
uk: Роздільна здатність за умовчанням

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
uk: Визначає максимальний кут між нормалями граней для яких 'авто згладжування' працюватиме

en: Degree Sign
uk: Знак ступеня

en: Del
uk: Стерти

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete All
uk: Вилучити усе

en: Delete Controller
uk: Вилучити контролер

en: Delete constraint
uk: Вилучити обмеження

en: Delete current screen
uk: Вилучити поточний екран

en: Delete the effect
uk: Вилучити ефект

en: Delete...
uk: Вилучити...

en: Deletes current Render Layer
uk: Вилучає поточний шар промальовки

en: Deletes this Material index
uk: Вилучити індекс матеріалу

en: Density
uk: Щільність

en: Depth of the radar cone
uk: Глибина радарного конуса

en: Desel.
uk: Зн.вид.

en: Deselect
uk: Зняти виділення

en: Deselects everything with current indexnumber
uk: Зняти виділення з усього з поточним значенням індексу

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
uk: Зняти виділення з вершин що належать поточній вершинній групі

en: Developer Community
uk: Спільнота розробників

en: Diagnosis
uk: Діагноз

en: Difference
uk: Різниця

en: Difference
uk: Різниця

en: Direction:
uk: Напрям:

en: Disable Tex
uk: Вимк.текc

en: Disables stereo
uk: Відключити стерео

en: Disk
uk: Диск

en: Dispersion
uk: Дисперсія

en: Displacement
uk: Зробити знимок усього

en: Display Options
uk: Параметри відображення

en: Display game framing settings
uk: Перегляд налаштувань кадрування гри

en: Display only files with extensions in the image select window
uk: Показати лише файли з розширеннями у вікні вибору зображень

en: Display tooltips (help tags) over buttons
uk: Показувати підказки над кнопками

en: Displays Active Object name. Click to change.
uk: Показати ім'я активного об'єкта. Клацніть для зміни.

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
uk: Відображується тип поточного вікна.  Виберіть у меню одне з наявних типів.

en: Displays local values
uk: Показує локальні значення

en: Displays the active object's bounds
uk: Показувати габарити активного об'єкта

en: Displays the active object's name
uk: Показувати ім'я активного об'єкта

en: Displays the active object's texture space
uk: Показувати текстурований простір активного об'єкта

en: Displays the textures of the active material
uk: Показувати текстури активного матеріалу

en: Displays the textures of the selected lamp
uk: Показувати текстури виділеної лампи

en: Displays the textures of the world block
uk: Показувати текстури блоку Світу

en: Displays total number of material indices and the current index
uk: Показує повне число індексів матеріалів і поточний індекс

en: Distance between text lines
uk: Дистанція сежду рядками тексту

en: Distance factor between words
uk: Відстань між слів

en: Dither
uk: Збурення

en: Divide
uk: Розділити

en: Do Sequence
uk: Робити послідовність

en: Don't render layer:
uk: Не промальовувати шар:

en: Double Sided
uk: Двосторонньо

en: Draw
uk: Малювання

en: Draw Axes
uk: Малювати осі

en: Draw Edges
uk: Малювати ребра

en: Draw Faces
uk: Малювати грані

en: Draw Hidden Edges
uk: Малювати приховані ребра

en: Draw Names
uk: Малювати імена

en: Draw Normals
uk: Малювати нормалі

en: Draw mode
uk: Режим малювання

en: Draw the active camera's name in camera view
uk: Показувати ім'я активної камери у вигляді-зі-камери

en: Draw the field of view
uk: Малювати видиму область

en: Draw type:
uk: Тип малювання:

en: Dump Screen
uk: Зберегти образ екрану

en: Dump Subwindow
uk: Зберегти образ під-вікна

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Duplicate Linked
uk: Дублювати зв'язаний

en: Duplicate with object:
uk: Дублювати з об'єктом:

en: Dutch Florin
uk: Голландський флорін

en: ERASE ALL
uk: СТЕРТИ УСЕ

en: ERROR: You must select an active Image.
uk: ПОМИЛКА: Ви повинні вибрати активне зображення.

en: Edge
uk: Ребро

en: Edge Length
uk: Довжина ребра

en: Edge Settings
uk: Параметри ребра

en: Edge select mode
uk: Режим вибору ребра

en: Edge select mode (Ctrl Tab 2)
uk: Режим вибору ребра (Ctrl Tab 2)

en: Edges
uk: Ребра

en: Edges & Faces
uk: Ребра та грані

en: Edges...
uk: Ребра...

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Group
uk: Редагувати групу

en: Edit Methods
uk: Методи редагування

en: Edit Mode
uk: Режим редагування

en: Edit Mode
uk: Режим редаг.

en: Editing
uk: Редагування

en: Editing (F9)
uk: Редагування (F9)

en: Editmode
uk: Режим редагування

en: Effect
uk: Ефект

en: Elipsoid
uk: Еліпсоїд

en: Empty
uk: Порожняк

en: Emulate Numpad
uk: Емулювати Numpad

en: Enable
uk: Задіяти

en: Enable All Frames
uk: Включити усі кадри

en: Enable Gaussian sampling filter for antialiasing
uk: Задіює овер-семплінг (анти-аліасинг)

en: Enable anisotropic friction
uk: Дозволити анізотропне тертя

en: Enable ray tracing
uk: Задіяти трасування променів

en: Enable/Disable render in two threads
uk: DВключити/відключити промальовку у два потоки

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
uk: Задіює овер-семплінг (анти-аліасинг)

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
uk: Задіяти Z-буфер для прозорих граней

en: Enables file compression
uk: Задіяти компресію файлу

en: Enables material for radiosity rendering
uk: Задіяти матеріал для промальовки радіозіті

en: End Frame
uk: Останній кадр

en: End frame
uk: Останній кадр

en: Energy
uk: Енергія

en: Energy
uk: Енергія

en: Energy:
uk: Енергія:

en: Enter Editmode
uk: Ввійти в режим редагування

en: EnvMap
uk: КртОт

en: Envmap
uk: КартаОт

en: Erase
uk: Витерти

en: Erase
uk: Витерти

en: Erase All
uk: Стерти усе

en: Erase all
uk: Стерти усе

en: Erase selected Object(s)
uk: Вилучити вибрані об'єкти

en: Error loading avi:
uk: Помилка при завантаженні avi:

en: Exit Editmode
uk: Вихід з режиму редагування

en: Export
uk: Експорт

en: Extensions
uk: Розширення

en: External Data
uk: Зовнішні дані

en: Extra Large Text
uk: Дуже великий текст

en: Extrude
uk: Видавити

en: FIRST_IMAGE
uk: ПЕРШЕ_ЗОБРАЖЕННЯ

en: FULL
uk: ПОВНО

en: Face
uk: Грань

en: Face Area
uk: Область грані

en: Face select mode
uk: Режим виділення грані

en: Faces
uk: Грані

en: Faces
uk: Грані

en: Fall-off:
uk: Спад:

en: False
uk: Брехня

en: Fast
uk: Швидко

en: FasterDraw
uk: Швидке промалювання

en: Fields
uk: Поля

en: File
uk: Файл

en: File
uk: Файл

en: File Browser
uk: Вікно перегляду файлів

en: File Paths
uk: Шляхи файлу

en: Fill
uk: Заповнити

en: Fill background with sky
uk: Заповнити фон небом

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filter :
uk: Фільтр:

en: Find
uk: Знайти

en: Find Again
uk: Знайти знову

en: Find Complete
uk: Пошук завершений

en: Find Missing Files
uk: Знайти відсутні файли

en: Find...
uk: Знайти...

en: Find:
uk: Знайти:

en: Flare
uk: Спалах

en: Flattens angles of selected faces
uk: Випрямляти кути виділених граней

en: Flip
uk: Переворот

en: Fly camera
uk: Літаюча камера

en: Focus:
uk: Фокус:

en: Follow Path
uk: Слідувати шляху

en: Follow Path
uk: Слідувати шляху

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Settings
uk: Налаштування шрифта

en: Font Size:   8
uk: Розмір шрифта:   8

en: Font Size:   8
uk: Режим редаг.

en: Font Size:   9
uk: Розмір шрифта:   9

en: Font Size:  10
uk: Розмір шрифта:  10

en: Font Size:  11
uk: Розмір шрифта: 11

en: Font Size:  12
uk: Розмір шрифта: 12

en: Font Size:  13
uk: Розмір шрифта: 13

en: Font Size:  14
uk: Розмір шрифта: 14

en: Font Size:  15
uk: Розмір шрифта: 15

en: Font Size:  16
uk: Розмір шрифта: 16

en: Fonts:
uk: Шрифти:

en: Format
uk: Формат

en: Forward 10 Frames
uk: Вперед на 10 кадрів

en: Four
uk: Чотири

en: Frame
uk: Кадр

en: Frame:
uk: Кадр:

en: Frames
uk: Кадри

en: Frames :
uk: Кадри:

en: Frames per second
uk: Кадрів в секунду

en: Free
uk: Вільно

en: Free
uk: Вільно

en: Free Tex Images
uk: Звіл.текс.зобр

en: Free all EnvMaps
uk: Звільнити усі карти оточень

en: Friction
uk: Тертя

en: Front
uk: Спереду

en: Frs/sec:
uk: Кад/сек:

en: Frs/sec:
uk: Кад/сек:

en: Full Frames (Uncompressed)
uk: Повні кадри (нестиснуті)

en: Full Render
uk: Повн.пром.

en: Full Screen
uk: У повний екран

en: Fullscreen
uk: У повний екран

en: GO
uk: ВПЕРЕД

en: Game
uk: Гра

en: Game
uk: Гра

en: Game framing settings
uk: Параметри кадрування гри

en: Gamma
uk: Гамма

en: Gauss
uk: Гаус

en: Geometry
uk: Геометрія

en: Geometry
uk: Геометрія

en: Getting Started
uk: Вступ

en: Ghost
uk: Примара

en: Global
uk: Глоб.

en: Global Pivot
uk: Глобальна точка опори

en: Global View
uk: Глобальний вигляд

en: Gravity:
uk: Гравітація:

en: Green
uk: Зелений

en: Grid
uk: Сітка

en: Grid:
uk: Сітка:

en: Group
uk: Група

en: Group
uk: Група

en: Grouped
uk: Згрупований

en: Groups
uk: Групи

en: Groups
uk: Групи

en: Halo
uk: Ореол

en: Halo step:
uk: Крок ореолу:

en: HaloSize:
uk: РозмірОреолу:

en: Header
uk: Заголовок

en: Height:
uk: Висота:

en: Help
uk: Допомога

en: Heptagon
uk: Семикутник

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Hide
uk: Приховати

en: Hide Deselected
uk: Приховати невидлене

en: Hide Deselected Faces
uk: Приховати невиділені вершини

en: Hide Objects
uk: Приховати об'єкти

en: Hide Selected
uk: Приховати виділене

en: Hide Selected Faces
uk: Приховати виділені грані

en: Hide Sensors
uk: Приховати сенсори

en: Hides dot files
uk: Приховати файли що починаються з крапки

en: Hides pulldown menus
uk: Приховує випадаючі меню

en: Hides selected faces
uk: Приховати виділені вершини

en: Higher
uk: Вище

en: Honey
uk: Мед

en: Horizontal position from object center
uk: Горизонтальна позиція від центру обє'кта

en: HotKey and MouseAction Reference
uk: Довідник по клавіатурним скороченням та діям мишки

en: Hue:
uk: Відтінок:

en: IcoSphere
uk: Ico-сфера

en: Icosphere
uk: Ico-сфера

en: Image
uk: Зображення

en: Image
uk: Зображення

en: Image Browser
uk: Вікно перегляду зображень

en: Image Editor
uk: Редактор зобр.

en: Image name
uk: Назва зображення

en: Image*
uk: Зображення*

en: Image:
uk: Зображення:

en: Images
uk: Зображення

en: Images are saved in this file format
uk: Зображення зберігаються у цьому форматі

en: Images are saved with BW (grayscale) data
uk: Зображення зберігаються з чорно-білими даними (градації сірого)

en: Images are saved with RGB (color) data
uk: Зображення зберігаються з RGB (колір) даними

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
uk: Зображення зберігаються з RGB і Альфою даними (якщо підтримується форматом)

en: Immediate Children
uk: Прямі нащадки

en: Import
uk: Імпорт

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
uk: У режимі редагування, встановити 'згладжену' промальовку виділених граней

en: Indicates this is a Packed file. See File menu.
uk: Показує, що це запакований файл. Подивіться меню файла.

en: Individual Centers
uk: Окремі центри

en: Individual Faces
uk: Окремі грані

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
uk: Початкова установка генератора (виберіть 0 щоб випадково)

en: Insert
uk: Вставити

en: Insert Keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

en: Insert Keyframe...
uk: Вставити ключовий кадр...

en: Interface Font:
uk: Шрифт інтерфейсу:

en: Interface Font: Built-in
uk: Шрифт інтерфейсу: вбудований

en: International Fonts
uk: Міжнародні шрифти

en: Interpolation Mode
uk: Режим інтерполяції

en: Intersect
uk: Перетин

en: Interval
uk: Інтервал

en: Invalid language file
uk: Непрацездатний моний файл

en: Inverse
uk: Інвертувати

en: Invisible
uk: Невидимий

en: Ipo Curve Editor
uk: Редактор Ipo-кривої

en: Japanese Yen
uk: Японська ієна

en: Join Areas
uk: З'єднати області

en: Join Objects
uk: Об'єднати об'єкти

en: Joystick
uk: Джойстик

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: Keep Offset
uk: Утримувати зміщення

en: Keep Original
uk: Зберігати оригінал

en: Key
uk: Клч

en: Key:
uk: Ключ:

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Keyboard:
uk: Клавіатура:

en: Keys:
uk: Ключі:

en: Knife
uk: Ніж

en: LIST
uk: СПИСОК

en: Lamp
uk: Лампа

en: Lamp buttons
uk: Кнопки лампи

en: Language & Font
uk: Мова та шрифт

en: Language:
uk: Мова:

en: Large Text
uk: Великий текст

en: Lattice
uk: Ґратка

en: Layer
uk: Шар

en: Layer:
uk: Шар:

en: Layers
uk: Шари

en: Left
uk: Вліво

en: Left align the text from the object center
uk: Розмістити текст зліва від центру обє'кта

en: Length
uk: Довжина

en: Length:
uk: Довжина:

en: Lens
uk: Лінзи

en: Lens:
uk: Лінза:

en: Less
uk: Менше

en: Levels:
uk: Рівні:

en: Lighten
uk: Світліше

en: Lighten
uk: Світліше

en: Linear
uk: Лінійно

en: Lines
uk: Лінії

en: Lines:
uk: Лінії:

en: Link
uk: Зв'язок

en: Link and Materials
uk: Зв'язок та матеріали

en: Linked
uk: Зв'язаний

en: Linked Vertices
uk: Сполучені вершини

en: Linked to Selected
uk: Пов'язане з виділеним

en: Load
uk: Завантажити

en: Load Factory Settings
uk: Встановити заводські налаштування

en: Load Image
uk: Завантажити зображення

en: Load Library
uk: Заван. бібл.

en: Load a new font
uk: Завантажити новий шрифт

en: Load game
uk: Завантажити гру

en: Load image
uk: Завантажити зображення

en: Load this file
uk: Завантажити цей файл

en: Local
uk: Лок.

en: Local View
uk: Локальний вигляд

en: Local transformation
uk: Локальне перетворення

en: Local/Global View
uk: Локальний/глобальний вигляд

en: Location
uk: Розміщення

en: Logarithm
uk: Логарифм

en: Logic
uk: Логіка

en: Logic (F4)
uk: Логіка (F4)

en: MBLUR
uk: ЗглРуху

en: MOVIE
uk: ФІЛЬМ

en: Make
uk: Зробити

en: Make Edge/Face
uk: Утворити ребро/грань

en: Make Group
uk: Утворити групу

en: Make Links
uk: Утворити зв'язки

en: Make Parent
uk: Утворити батька

en: Make Parent...
uk: Утворити батька...

en: Make all Paths Absolute
uk: Зробити усі шляхи абсолютними

en: Make all Paths Relative
uk: Зробити усі шляхи відносними

en: Make copy of object for every frame
uk: Зробити копію об'єкту для кожного кадру

en: Make parent
uk: Утворити батька

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
uk: Розгортає поточне вікно на повний екран (CTRL+стрілочка донизу)

en: Makes material insensitive to light or shadow
uk: Зробити матеріал нечутливим до світла і тіні

en: Manual
uk: Керівництво

en: Map To
uk: Картувати у

en: Marble
uk: Мармур

en: Marble
uk: Мармур

en: Material
uk: Матеріал

en: Material
uk: Матеріал

en: Material buttons
uk: Кнопки матеріалів

en: Material linked to:
uk: Матеріал пов'язаний з:

en: Material name
uk: Назва матеріалу

en: Material:
uk: Матеріал:

en: Materials
uk: Матеріали

en: Max
uk: Макс

en: Max Angle:
uk: Макс.кут:

en: Maximize Window
uk: Розгорнути вікно

en: Maximum
uk: Максимум

en: Median Point
uk: Середня точка

en: Medium Text
uk: Середній текст

en: Merge
uk: Злиття

en: Merge
uk: Злиття

en: Mesh
uk: Об'єкт

en: Message
uk: Повідомлення

en: Meta
uk: Мета

en: Meta Ball
uk: Мета-куля

en: Meta Cube
uk: Мета-куб

en: Meta Ellipsoid
uk: Мета-еліпсоїд

en: Meta Plane
uk: Мета-площина

en: Meta Tube
uk: Мета-трубка

en: MetaBall
uk: Мета-куля

en: MetaBall tools
uk: Інструменти мета-кулі

en: Metaball
uk: Мета-куля

en: Method
uk: Метод

en: Middle align the text from the object center
uk: Розташувати текст посередині від центру обє'кта

en: Min
uk: Мін

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Mirror
uk: Дзеркально

en: Mist
uk: Туман

en: Mode
uk: Режим

en: Mode
uk: Режим

en: Mode (Hotkeys: Tab, V, Ctrl Tab)
uk: Режим (гарячі клавіші: Tab, V, Ctrl Tab)

en: Mode:
uk: Режим:

en: Mode:
uk: Режим:

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Monkey
uk: Мавпочка

en: More
uk: Більше

en: Mortar:
uk: Міномет:

en: Mouse
uk: Мишка

en: Mouse
uk: Мишка

en: Move Down
uk: Перемістити нижче

en: Move Up
uk: Перемістити вище

en: Move down
uk: Перемістити донизу

en: Move object centers only
uk: Переміщувати лише центри об’єктів

en: Move to Layer...
uk: Перемістити на шар...

en: Move to Top
uk: Перемістити нагору

en: Move to the parent directory (PKEY)
uk: Переміститися до батьківської теки (PKEY)

en: Move up
uk: Перемістити вище

en: Movie
uk: Фільм

en: Multiplication Sign
uk: Знак множення

en: Multiply
uk: Множення

en: NEW
uk: НОВЕ

en: NLA Editor
uk: Редактор NLA

en: NONE
uk: НІЩО

en: NURBS Circle
uk: NURBS-коло

en: NURBS Curve
uk: NURBS-крива

en: NURBS Donut
uk: NURBS-бублик

en: NURBS Sphere
uk: NURBS-сфера

en: NURBS Surface
uk: NURBS-поверхня

en: NURBS Tube
uk: NURBS-труба

en: Name
uk: Ім'я

en: Nearest Frame
uk: Найближчий кадр

en: Never
uk: Ніколи

en: New
uk: Новий

en: New
uk: Новий

en: New Image
uk: Нове зображення

en: New...
uk: Новий...

en: Newtonian
uk: Ньютонівський

en: Newtonian
uk: Ньютонівський

en: Next Frame
uk: Наступний кадр

en: Next Keyframe
uk: Наступний ключовий кадр

en: No Header
uk: Немає заголовку

en: No Header
uk: Немає заголовку

en: No Overwrite
uk: Не перезап.

en: Node
uk: Вузол

en: Node Editor
uk: Редактір вузлів

en: Nodes
uk: Вузли

en: Noise
uk: Шум

en: Non-Triangles/Quads
uk: Немає доступних

en: None
uk: Ніхто

en: None Available
uk: Немає доступних

en: Normal
uk: Норм.

en: Normal Parent
uk: Звичайний батько

en: Normals
uk: Нормалі

en: Not a group
uk: Не група

en: Not allowed
uk: Не дозволено

en: Not yet...
uk: Ще ні...

en: Nothing
uk: Ніщо

en: OBJECT
uk: ОБ'ЄКТ

en: OBJECTS
uk: ОБ'ЄКТИ

en: OPEN NEW
uk: ВІДКРИТИ НОВЕ

en: OSA
uk: Згладж.

en: ObData to Center
uk: ObData у центр

en: Object
uk: Об'єкт

en: Object
uk: Об'єкт

en: Object (F7)
uk: Об'єкт (F7)

en: Object Mode
uk: Режим об'єкта

en: Object buttons
uk: Кнопки об'єкта

en: Object has Deflection,
uk: Об'єкт має відхилення,

en: Object:
uk: Об'єкт:

en: Objects in Same Group
uk: Об'єкти з тої ж групи

en: Objects of Same Type
uk: Об'єкти того ж типу

en: Objects on Shared Layers
uk: Об'єкти на спільних шарах

en: Obstacle
uk: Перешкода

en: Octagon
uk: Восьмикутник

en: Octahedron
uk: Октаедр

en: Odd
uk: Нпрн

en: Offset pivot on X
uk: Зсув точки опори по X

en: Offset pivot on Y
uk: Зсув точки опори по Y

en: Offset pivot on z
uk: Зсув точки опори по Z

en: Oil
uk: Нафта

en: Only Edges
uk: Лише ребра

en: Only Faces
uk: Лише грані

en: Only Vertices
uk: Лише вершини

en: Only in editmode!
uk: Лише у режимі редагування!

en: Only look for Objects with this property
uk: Дивитися тільки обє'кти з цією властивістю

en: Only render this layer
uk: Шари промал.

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Open
uk: Відкрити

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open Recent
uk: Відкрити останнє

en: Open Text File
uk: Відкрити текстовий файл

en: Open a new background image
uk: Відкрити нове фонове зображення

en: Open...
uk: Відкрити...

en: Open...
uk: Відкрити...

en: Options:
uk: Параметри:

en: Orbit Down
uk: Крутнути вниз

en: Orbit Left
uk: Крутнути вліво

en: Orbit Right
uk: Крутнути вправо

en: Orbit Up
uk: Крутнути вгору

en: Orientation
uk: Орієнтування

en: Orthographic
uk: Ортографія

en: Outflow
uk: Відтік

en: Outliner
uk: Структуратор

en: Outliner Display
uk: Відображення струтуратора

en: Output
uk: Вивід

en: Outside
uk: Зовні

en: PANO
uk: ПАНОРАМА

en: PLAY
uk: ЗІГРАТИ

en: Pack Data
uk: Запакувати дані

en: Pack Image
uk: Запакувати зображення

en: Pack into Blend
uk: Запакувати у Blend

en: Pack/Unpack this font
uk: Запакувати/розпакувати цей шрифт

en: Pan Down
uk: Крок донизу

en: Pan Left
uk: Крок вліво

en: Pan Right
uk: Крок вправо

en: Pan Up
uk: Крок догори

en: Pan View
uk: Панорамний перегляд

en: Panel Alignment
uk: Панель вирівнювання

en: Panels
uk: Панелі

en: Pano
uk: Пано

en: Paper
uk: Папір

en: Parent
uk: Батько

en: Parent Object
uk: Об'єкт батько

en: Parents
uk: Батьки

en: Particle Mode
uk: Режим частинки

en: Particle Motion
uk: Рух частинки

en: Particles
uk: Частинки

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste Color
uk: Вставити колір

en: Paste text
uk: Вставити текст

en: Path
uk: Шлях

en: Path
uk: Шлях

en: Pause
uk: Пауза

en: Percentage:
uk: Відсоток:

en: Perspective
uk: Перспектива

en: Photon
uk: Фотон

en: Physics
uk: Фізика

en: Physics Engine
uk: Двигун фізики

en: Physics buttons
uk: Кнопки фізики

en: Physics:
uk: Фізика:

en: Pivot:
uk: Точка опори:

en: Plain
uk: Чисто

en: Plane
uk: Площина

en: Plane:
uk: Площина:

en: Play Back Animation
uk: Грати анімацію зворотньо

en: Play Back Animation in 3D View
uk: Грати анім.зворот.у 3D-вигл.

en: Play Back Rendered Animation
uk: Грати промальовану анімацію назад

en: Point
uk: Точка

en: Polyheder
uk: Багатогранник

en: Postscript name of the font
uk: Назва Postscript-шрифта

en: Potato
uk: Картопля

en: Preview
uk: Передперегляд

en: Preview
uk: Передперегляд

en: Previous Frame
uk: Попередній кадр

en: Previous Keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: Print Performance to Console
uk: Не перезапис.

en: Priority:
uk: Пріоритет:

en: Processors:
uk: Процесори:

en: Properties
uk: Властивості

en: Properties...
uk: Властивості...

en: Property
uk: Властивість

en: Proportional
uk: Пропорційний

en: Proportional Editing
uk: Пропорційне редагування

en: Python Scripting Reference
uk: Довідник по Python-сценаріям

en: Quad
uk: Чотирикутник

en: Quads
uk: Чотирикутники

en: Quality
uk: Якість

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
uk: Налаштування якості для зображень JPEG, фільмів AVI Jpeg та SGI

en: Quality:
uk: Якість:

en: Quit
uk: Вихід

en: Quit Blender
uk: Вихід з Blender-а

en: RENDER
uk: ПРОМАЛЬОВКА

en: RGB to BW
uk: RGB -> Ч/Б

en: Radio
uk: Раді

en: Radiosity buttons
uk: Кнопки радіо-зіті

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Random
uk: Випадково

en: Random
uk: Випадково

en: Random...
uk: Випадково..

en: Random:
uk: Випадково:

en: Ratio:
uk: Співвідношення:

en: Ray
uk: Пр

en: Read saved Render Layers
uk: Читає збережені шари промальовки

en: Real-time Properties...
uk: Властивості реального часу...

en: Recalculate Inside
uk: Перерахунок всередину

en: Recalculate Outside
uk: Перерахунок назовні

en: Receives transparent shadows based at material color and alpha
uk: Отримувати прозорі тіні побудовані на кольорі та альфа матеріалів

en: Recover Last Session
uk: Відновити останню сесію

en: Recursion:
uk: Рекурсія:

en: Redo Editing
uk: Повт.відмінене ред.

en: Refresh
uk: Відновити

en: Refresh
uk: Оновити

en: Registered Trademark
uk: Зареєстрований товарний знак

en: Relative Paths
uk: Відносні шляхи

en: Release Notes
uk: Нотатки про випуск

en: Removal all Transform Orientations
uk: Вилучити усі орієнтації перетворення

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove Doubles
uk: Вилучити дубікати

en: Remove Scene
uk: Вилучити сцену

en: Remove background image link
uk: Вилучити зв'язок з фоновим зображенням

en: Remove background texture link
uk: Вилучити зв'язок з фоновою текстурою

en: Remove from All Groups
uk: Вилучити з усіх груп

en: Remove from All Groups
uk: Вилучити зі всіх груп

en: Remove...
uk: Вилучити...

en: Removes duplicates from selected vertices
uk: Вилучити вершини, що дублюються, з виділених

en: Removes selected vertices from the current vertex group
uk: Вилучити виділені вершини з поточної вершинної групи

en: Removes the current vertex group
uk: Вилучити поточну вершинну групу

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Render
uk: Промальовка

en: Render Animation
uk: Промальовка анімації

en: Render Current Frame
uk: Промалювати поточний кадр

en: Render Daemon
uk: Демон промальовки

en: Render Display
uk: Відображення промальовки

en: Render Layers
uk: Шари промаль.

en: Render Preview...
uk: Передперегл.промальовки...

en: Render Settings
uk: Налаштування промальовки

en: Render Window
uk: Вікно пром.

en: Render buttons
uk: Кнопки промальовки

en: Render orthogonally
uk: Промальовка ортогонально

en: Render this window (hold CTRL for anim)
uk: Промалювати це вікно (для анімування утримувати CTRL)

en: Render/display the mesh as double or single sided
uk: Відображає поверхню як двосторонню або односторонню

en: Render:
uk: Промальовка:

en: Rendering Engine
uk: Механізм промальовника

en: Renders material as a halo
uk: Промальовувати матеріал як ореол

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
uk: Промальовувати тільки ребра граней як каркас

en: Renders shadows on material as Alpha value
uk: Промальовувати тіні на матеріалі як альфа-значення

en: Reopen
uk: Перевідкрити

en: Reopen text
uk: Перевідкрити

en: Replace image name
uk: Замінити ім'я зображення

en: Replace...
uk: Замінити...

en: Report Missing Files
uk: Звітувати про відсутні файли

en: Reset
uk: Скидання

en: Reset Zoom
uk: Скин.масштаб

en: Reset distance
uk: Скидання з дистанції

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Restore to Default
uk: Відновити по умовчанню

en: Restore to default
uk: Встановити за умовчанням

en: Restrict/Allow renderability
uk: Заборонити/дозволити промальовуваність

en: Restrict/Allow selection in the 3D View
uk: Заборонити/дозволити вибір у 3Д-виді

en: Restrict/Allow visibility in the 3D View
uk: Заборонити/дозволити видимість у 3Д-виді

en: Reveal
uk: Показати

en: Reveals selected faces
uk: Показати приховані вершини

en: Right
uk: Вправо

en: Right align the text from the object center
uk: Розташувати текст справо від центру обє'кта

en: Rigid Body
uk: Тверде тіло

en: Rings
uk: Дзвінки

en: Rotate
uk: Поворот

en: Rotate
uk: Обертати

en: Rotate View
uk: Поворот вигляду

en: Rotate on Axis
uk: Поворот навколо осі

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Shift Comma, Period, Ctrl Period, Alt Period)
uk: Точка опори для обертання/масштабування (гарячі клавіші: кома, Shift кома, крапка, Ctrl крапка, Alt крапка)

en: Rotation:
uk: Обертання:

en: Rotations in degrees!
uk: Поворот у градусах!

en: Run Python Script
uk: Виконати Python-сценарій

en: SAVE TEXT FILE
uk: ЗБЕРЕЖЕННЯ ТЕКСТОВОГО ФАЙЛУ

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: SELECT FONT
uk: ВИБРАТИ ШРИФТ

en: SELECT IMAGE
uk: ВИБРАТИ ЗОБРАЖЕННЯ

en: SELECT OUTPUT PICTURES
uk: ВИБЕРІТЬ МАЛЮНКИ ВИВОДУ

en: SPHERE
uk: СФЕРА

en: Save
uk: Зберегти

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save As...
uk: Зберегти як...

en: Save Buffers
uk: Зберегти буфери

en: Save Default Settings
uk: Зберегти налаштування

en: Save EnvMap
uk: Зберегти карту оточення

en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Save Image...
uk: Зберегти зображення...

en: Save Render Layers...
uk: Зберегти промальовані шари...

en: Save Rendered Image...
uk: Зберегти промальоване зображення...

en: Save Runtime...
uk: Зберегти виконавчу програму...

en: Save image as:
uk: Зберегти зображення як:

en: Save over
uk: Зберегти поверха

en: Save...
uk: Зберегти...

en: Saves this datablock even if it has no users
uk: Зберегти цей блокданних навіть якщо у нього немає користувачів

en: Scale
uk: Масштаб

en: Scale on Axis
uk: Масштаб по осі

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Scene
uk: Сцена

en: Scene
uk: Сцена

en: Scene (F10)
uk: Сцена (F10)

en: Scene:
uk: Сцена:

en: Screen
uk: Екран

en: Screen
uk: Екран

en: Screenshot All
uk: Зробити знимок усього

en: Screenshot Subwindow
uk: Зробити знимок підвікна

en: Screw
uk: Гвинт

en: Script
uk: Сценарій

en: Scripts
uk: Сценарії

en: Scripts Help Browser
uk: Броузер допомоги по сценаріям

en: Scripts Window
uk: Вікно для сценаріїв

en: Search
uk: Пошук

en: Seconds
uk: Секунди

en: Sector
uk: Сектор

en: Segments
uk: Сегменти

en: Segments:
uk: Сегменти:

en: Selec
uk: Виділ.

en: Select
uk: Виділити

en: Select All by Layer
uk: Виділити усе за шаром

en: Select All by Type
uk: Виділити усе за типом

en: Select Font
uk: Вибрати шрифт

en: Select Next Keyframe
uk: Виділити наступний ключовий кадр

en: Select Previous Keyframe
uk: Виділити попередній ключ. кадр

en: Select Quads
uk: Виділити чотирикутники

en: Select Swap
uk: Виділити навпаки

en: Select a new font for the interface
uk: Вибір нового шрифту для інтерфейсу

en: Select interface language
uk: Вибрати мову інтерфейсу

en: Select non-Triangles/Quads
uk: Вибрати не-трикутники/чотирикутники

en: Select the default Python script location
uk: Вибрати теку по умовчанню для сценаріїв Python

en: Select the default font directory
uk: Вибрати теку за умовчанням для шрифтів

en: Select the default render output location
uk: Вибрати теку за умовчанням для розміщення виводу

en: Select the default temporary save file location
uk: Вибрати директорію за умовчанням для тимчасових файлів

en: Select the default texture location
uk: Вибрати директорію за умовчанням для текстур

en: Select...
uk: Виділити...

en: Select/Deselect All
uk: Виділити/зняти усе

en: Selected
uk: Виділене

en: Selected
uk: Виділене

en: Selected Objects
uk: Вибрані об'єкти

en: Selected Objects
uk: Вибрані об'єкти

en: Selected Objects and Data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: Selected Objects and Data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: Selected to Active
uk: Зберегти промальоване зображення...

en: Selection -> Center
uk: Виділене -> центр

en: Selection -> Cursor
uk: Виділене -> курсор

en: Selection -> Grid
uk: Виділене -> сітка

en: Selection-> Center
uk: Виділене-> центр

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
uk: Виділити вершини що належать поточній вершинній групі

en: Sensors
uk: Сенсори

en: Sensors
uk: Сенсори

en: Separate
uk: Відокремити

en: Sequence
uk: Послідовність

en: Server:
uk: Сервер:

en: Set Active Object as Active Camera
uk: Встанов.акт.об'єкт як активну камеру

en: Set Clipping Border
uk: Встановити обрізаючі краї

en: Set NTSC
uk: Встановити NTSC

en: Set PAL 16/9
uk: Встановити PAL 16/9

en: Set Render Border
uk: Встановити рамку промальовки

en: Set Scene
uk: Встановити сцену

en: Set Smooth
uk: Пригладжено

en: Set Smooth
uk: Пригладжено

en: Set the horizontal offset of the background image
uk: Встановити офсет по горизонталі для фонового зображення

en: Set the size (width) of the background image
uk: Встановити розмір (ширину) для фонового зображення

en: Set the transparency of the background image
uk: Встановити прозорість для фонового зображення

en: Set the vertical offset of the background image
uk: Встановити офсет по вертикалі для фонового зображення

en: Set this Camera
uk: Встановити цю камеру

en: Set this Scene
uk: Встановити цю сцену

en: Sets the volume of this sound
uk: Встановити гучність звуку

en: Shaded
uk: Затінений

en: Shaded
uk: Затінено

en: Shadeless
uk: Не затінений

en: Shading
uk: Затінювання

en: Shading (F5)
uk: Затінювання (F5)

en: Shadow
uk: Тінь

en: Shadow and Spot
uk: Тінь та пляма

en: Shape
uk: Форма

en: Shapes
uk: Форми

en: Show Framerate and Profile
uk: Показувати кількість кадрів в секунду та профайл-статистику

en: Show Frames
uk: Показати кадри

en: Show Hidden
uk: Показати приховане

en: Show Hidden Faces
uk: Показати приховані грані

en: Show Keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Show Keys
uk: Показати ключі

en: Show Objects
uk: Показати об'єкти

en: Show Outliner
uk: Показати структуратор

en: Show Physics Visualization
uk: Показати фізичну візуалізацію

en: Show Render Buffer
uk: Показати буфер промальовки

en: Show Seconds
uk: Показати секунди

en: Show Sensors
uk: Показати сенсори

en: Show active Object
uk: Показати активний об'єкт

en: Show all selected Objects
uk: Показати усі виділені об'єкти

en: Show and Select Keyframes
uk: Показати та виділити ключові кадри

en: Show folders
uk: Показати теки

en: Show fonts
uk: Показати шрифти

en: Show pulldown menus
uk: Перемістити нижче

en: Show python scripts
uk: Показати Python-сценарії

en: Show/Hide
uk: Показати/сховати

en: Show/Hide All
uk: Показати/сховати усе

en: Show/Hide Control Points
uk: Показати/приховати контр. крапки

en: Show/Hide Faces
uk: Показати/сховати грані

en: Show/Hide Normals
uk: Показати/сховати нормалі

en: Show/Hide Objects
uk: Показати/сховати об'єкти

en: Show/Hide Points
uk: Показати/сховати крапки

en: Show/Hide Vertices
uk: Показати/сховати вершини

en: ShowPivot
uk: Показати точку опори

en: Side
uk: Збоку

en: Single
uk: Єдиний

en: Size
uk: Розмір

en: Size
uk: Розмір

en: Size of the text
uk: Розмір тексту

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 1280x1024, співвідношення сторін - 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 640x480, співвідношення сторін - 100x100

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 640x512, розмір промальовки 50%

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 720x480, співвідношення сторін - 10x11, 30 к/с

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 720x576, співвідношення сторін - 54x51, 25 к/с

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
uk: Передналаштування розміру: розмір зображення - 720x576, співвідношення сторін - 64x45

en: Size:
uk: Розмір:

en: Size:
uk: Розмір:

en: SizeX
uk: РозмірX

en: SizeX:
uk: РозмX:

en: SizeY
uk: РозмірY

en: SizeY:
uk: РозмY:

en: SizeZ
uk: РозмірZ

en: Skim Milk
uk: Збиране молоко

en: Skin 1
uk: Жупан 1

en: Skin 2
uk: Жупан 2

en: Sky
uk: Нбо

en: Sky Color
uk: Колір неба

en: Sky Texture
uk: Текстура неба

en: Small Text
uk: Маленький текст

en: Smooth
uk: Згладити

en: Smooth
uk: Згладжування

en: Smooth embeddings
uk: Гладкі вкладення

en: Snap
uk: Прив'язка

en: Snap
uk: Прив'язка

en: Snap objects and sub-objects to grid units when moving
uk: Переміщувати  об'єкти та підоб'єкти по одиницях сітки (прив'язка)

en: Snap objects and sub-objects to grid units when rotating
uk: Обертати обє'кти та підоб'єкти по одиницях сітки (прив'язка)

en: Snap objects and sub-objects to grid units when scaling
uk: Масштабувати об'єкти та підоб'єкти по одиницях сітки (прив'язка)

en: Snap to Current Frame
uk: Прив'язати до поточного кадру

en: Snap to grid:
uk: Прив'язка до сітки:

en: Snap while Ctrl is held during transform (Shift Tab)
uk: Прив'язувати коли утримується Ctrl під час переторення(Shift Tab)

en: Soft
uk: М'яко

en: Solid
uk: Суцільно

en: Sorts files alphabetically
uk: Сортувати файли за абеткою

en: Sorts files by extension
uk: Сортувати файли за розширенням

en: Sorts files by size
uk: Сортувати файли за розміром

en: Sorts files by time
uk: Сортувати файли за часом

en: Sound
uk: Звук

en: Sound
uk: Звук

en: Spacing of individual characters
uk: Відстань між окремими символами

en: Spanish Exclamation Mark
uk: Іспанський знак оклику

en: Spanish Question Mark
uk: Іспанський знак питання

en: Specials
uk: Спеціально

en: Specify the axis that points up
uk: Вказати вісь вказуючу вгору

en: Specify the endvalue of the the field of view
uk: Вказати кінцеве значення для області вигляду

en: Specify the lens of the camera
uk: Вказати лінзи для камери

en: Specify the startvalue of the the field of view
uk: Вказати початкове значення для області вигляду

en: Speed
uk: Швидкість

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Sphere
uk: Сфера

en: Spin
uk: Вертіти

en: Split
uk: Розщепнути

en: Split Area
uk: Розділити область

en: Splits selected faces into halves or quarters
uk: Розділити виділені грані в половини або чверті

en: Splits selected verts to separate sub-mesh.
uk: Відокремити виділені вершини, розділяючи под-меши

en: Spot
uk: Пляма

en: Standard panorama settings
uk: Стандартні налаштування для панорами

en: Star
uk: Зірка

en: Star:
uk: Зірка:

en: Stars
uk: Зірки

en: Stars
uk: Зірки

en: Start Frame
uk: Початковий кадр

en: Start Game
uk: Запустити гру

en: Start frame
uk: Початковий кадр

en: Start rendering a sequence
uk: Почати промальовку анімаційної послідовності

en: Start the rendering
uk: Почати промальовку

en: Static
uk: Статично

en: Step:
uk: Крок:

en: Step:
uk: Крок:

en: Steps:
uk: Кроки:

en: Stiffness for active meta
uk: Жорсткість для активного мета

en: Stiffness:
uk: Жорсткість:

en: Strength:
uk: Сила:

en: Strip
uk: Смуга

en: Strip Properties
uk: Властивості смуги

en: Strip Properties...
uk: Властивості смуги...

en: Subdivide
uk: Підрозділити

en: Subdivide Smooth
uk: Підрозділити згладжено

en: Subdivide selected
uk: Поділити виділене

en: Subdivides selected faces with a random factor
uk: Підрозділити виділені грані з випадковим чинником

en: Sun
uk: Сонце

en: Surface
uk: Поверхня

en: Switch objects rotation off
uk: Вимкнути обертання об'єктів

en: Switch to Edit Mode
uk: Перемкнутися у режим редагування

en: Symmetry
uk: Симетрія

en: Sync
uk: Синхр

en: Syriac
uk: Сирійська

en: System
uk: Система

en: System & OpenGL
uk: Система та OpenGL

en: System Information...
uk: Інформація про систему...

en: System:
uk: Система:

en: Target:
uk: Мета:

en: Target:
uk: Ціль:

en: Text
uk: Текст

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: Texture
uk: Текстура

en: Texture Only
uk: Лише текстури

en: Texture Type
uk: Тип текстури

en: Texture Type
uk: Тип текстури

en: Texture buttons(F6)
uk: Кнопки текстури(F6)

en: Texture name
uk: Назва текстури

en: Texture:
uk: Текстура:

en: Textured
uk: Текстуровано

en: Textured
uk: Текстуровано

en: Textured Solid
uk: Текстуроване суцільне

en: Textures
uk: Текстури

en: The amount of green used for painting
uk: Величина зеленого для розфарбовування

en: The amount of pressure on the brush
uk: Величина тиску на кисть

en: The amount of red used for painting
uk: Величина червоного для розфарбовування

en: The default directory for rendering output
uk: Тека за умовчанням для виводу промальовки

en: The default directory to search for Python scripts
uk: Тека за умовчанням для пошуку Python-скриптів

en: The default directory to search for loading fonts
uk: Тека за умовчанням для пошуку та завантаження шрифтів

en: The default directory to search for sounds
uk: Тека за умовчанням для пошуку звуків

en: The default directory to search for textures
uk: Тека за умовчанням для пошуку текстур

en: The directory for storing temporary save files
uk: Тека для збереження тимчасових файлів

en: The horizontal aspect ratio
uk: Горизонтальне співвідношення сторін

en: The image width in pixels
uk: Ширина зображення в пікселах

en: The size of the brush
uk: Розмір пензля

en: The vertical aspect ratio
uk: Вертикальне співвідношення сторін

en: Themes
uk: Теми

en: Threads
uk: Потоки

en: Three
uk: Три

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Time
uk: Час

en: Time Offset
uk: Зсув часу

en: Time:
uk: Час:

en: Timeline
uk: Хронологія

en: Timeline
uk: Хронологія

en: To Sphere
uk: До сфери

en: ToUpper
uk: Заголовні

en: Toggle between upper and lower case in editmode
uk: Перемкнути рядковий та прописний текст у режимі редагування

en: Toggles Layer visibility
uk: Перемикає видимість шару

en: Toggles Layer visibility (Alt Num, Alt Shift Num)
uk: Перемикає видимість шару (Alt Num, Alt Shift Num)

en: Toggles Layer visibility (Num, Shift Num)
uk: Перемикає видимість шару  (Num, Shift Num)

en: Toggles long info
uk: Перемикає вивід розширеної інформації

en: Toggles the direction of the selected face's normals
uk: Перемикати напрям нормалі виділеної грані

en: Tool Tips
uk: Підказки інстр.

en: Toolbox
uk: Інструм.

en: Tools
uk: Інструменти

en: Tooltips
uk: Підказки

en: Top
uk: Зверху

en: Torus
uk: Тор

en: Transform
uk: Перетворення

en: Transform Orientation (ALT+Space)
uk: Орієнтація перетворення (Alt пробіл)

en: Transform Orientation (Alt Space)
uk: Орієнтація перетворення (Alt Space)

en: Transform Orientations
uk: Орієнтації перетворення

en: Transform Orientations...
uk: Орієнтації перетворення...

en: Transform Properties
uk: Властивості перетворення

en: Transform Properties...
uk: Властивості перетворення...

en: Translate button labels
uk: Переклад написів на кнопках

en: Translate toolbox menu
uk: Переклад меню інструментарію

en: Translate tooltips
uk: Переклад підказок

en: Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
uk: Розглядати усі пригладжені грані з кутами менше, ніж Degr: як 'згладжені' при промальовці.

en: Triangles
uk: Трикутники

en: True
uk: Правда

en: Tube
uk: Труба

en: Turbulence:
uk: Турбулентність:

en: Tutorials
uk: Посібники

en: Two
uk: Два

en: Type
uk: Тип

en: Type
uk: Тип

en: Type
uk: Тип

en: UV/Image Editor
uk: Редактор UV/зображення

en: UVsphere
uk: UV-сфера

en: Undo
uk: Відкат

en: Undo All Changes
uk: Відмінити усі зміни

en: Undo Editing
uk: Відкат редагування

en: Undo History
uk: Історія відміни

en: Undo:
uk: Відкат:

en: Unicode Table
uk: Таблиця Unicode

en: Unpack Data...
uk: Розпакувати дані...

en: Unpack Image...
uk: Розпакувати зображення...

en: Unpack image
uk: Розпакувати зображення

en: Unpack into Files...
uk: Зовнішні дані

en: Update:
uk: Оновлення:

en: Use Background Image
uk: Використовувати фонове зображення

en: Use Blender Materials
uk: Використовуйте матеріали Blender-а

en: Use Nodes
uk: Використовувати вузли

en: Use Textured Fonts
uk: Використ.текстур.шрифти

en: Use sample clock for syncing animation to audio
uk: Використовувати годинник з підрахунком семплов дл

en: User
uk: Користувач

en: User Community
uk: Спільнота користувачів

en: User Preferences
uk: Користувацькі налаштування

en: VIEW
uk: ВИГЛЯД

en: Value
uk: Значення

en: Value:
uk: Значення:

en: Value:
uk: Значення:

en: Variables
uk: Змінні

en: Vector
uk: Вектор

en: Velocity
uk: Швидкість

en: Velocity
uk: Швидкість

en: Velocity:
uk: Швидкість:

en: Velocity:
uk: Швидкість:

en: Vertex Color:
uk: Колір вершини:

en: Vertex Groups
uk: Вершинні групи

en: Vertex select mode
uk: Режим вибору вершин

en: Vertical position from object center
uk: Вертикальне положення від центру обє'кта

en: Vertices
uk: Вершини

en: Vertices:
uk: Вершини:

en: Video Sequence Editor
uk: Редактор відео-послідовності

en: View
uk: Вигляд

en: View
uk: Вигляд

en: View & Controls
uk: Вигляд та управління

en: View All
uk: Бачити усе

en: View Navigation
uk: Навігація вигляду

en: View Properties
uk: Властивості вигляду

en: View Properties...
uk: Властивості вигляду...

en: View Selected
uk: Переглянути виділене

en: View Transform Orientation
uk: Перегляд орієнтації перетворення

en: Viewer
uk: Переглядач

en: Viscosity
uk: В'язкість

en: Visible Layers
uk: Видимі шари

en: Visual Transform to Objects Loc/Scale/Rot
uk: Застосувати візуальне перетворення

en: Visualization
uk: Візуалізація

en: WOOD
uk: ДЕРЕВИНА

en: Water
uk: Вода

en: Websites
uk: Веб-сайти

en: Weight:
uk: Вага:

en: White level
uk: Рівень білого

en: Whole Milk
uk: Цільне молоко

en: Width:
uk: Ширина:

en: Window type:
uk: Тип вікна:

en: Wire
uk: Каркас

en: Wire
uk: Каркас

en: Wireframe
uk: Каркас

en: Wood
uk: Дерево

en: Wood
uk: Дерево

en: World
uk: Світ

en: World
uk: Світ

en: World buttons
uk: Кнопки світу

en: Wrong filename
uk: Неправильне ім'я файлу

en: X Axis
uk: Вісь X

en: X offset:
uk: Зсув по X:

en: X-ray
uk: Рентгенівський промінь

en: Y Axis
uk: Вісь Y

en: Y offset:
uk: Зсув по Y:

en: Z Axis
uk: Вісь Z

en: ZIP (lossless)
uk: ZIP (без втрат)

en: Zero
uk: Нуль

en: Zoom In
uk: Збільшення

en: Zoom Out
uk: Зменшення

en: Zoom Within Border...
uk: Збільшити по межі...

en: Zooms window to home view showing all items (HOMEKEY)
uk: Розгортає поточне вікно на повний екран (CTRL+стрілочка донизу)

en: button
uk: кнопка

en: change with this value
uk: змінити на цю величину

en: child of
uk: нащадок від

en: color
uk: колір

en: curve
uk: крива

en: depth:
uk: глибина:

en: object
uk: об'єкт

en: outliner
uk: стуктуратор

en: photons:
uk: фотони:

en: pixel
uk: піксель

en: search:
uk: пошук:

en: sizeX
uk: розмірX

en: sizeY
uk: розмірY

en: sizeZ
uk: розмірZ

en: system Information...
uk: Інформація про систему...

en: test for max value
uk: тест на максимальне значення

en: test for value
uk: тест на значення

en: test text
uk: випробувальний текст

en: text
uk: текст

en: vertex
uk: вершина

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
uk: увага: неможливо привласнити більше 16 матеріалів одному мешу
