en to unknown language translation catalogue (1275 entries)

en: 
     Radiosity step %d
target: 
     Radioziti korak %d

en:  %x6|Lattice%x7
target:  %x6|Deform. resetka%x7

en:  %x6|Surface%x7
target:  %x6|Povrs%x7

en:  Nothing indicated
target:  Nista nije naznaceno

en:  Split
target:  Razdvoj

en:  Time: %s
target:  Vreme: %s

en:  sizex: %3d sizey: %3d
target: velic.x: %3d   velic.y: %3d

en: (De)Select All
target: Izaberi sve/nista

en: (De)select All
target: Izabor sve/nista

en: 3D Cursor %x1
target: 3D kursor %x1

en: 3D Grid:
target: 3D Mreza:

en: 3D Sound
target: 3D zvuk

en: 3D View
target: 3D pogled

en: 3D View %x1
target: 3D Pogled %x1

en: >Bezier Circle
target: >Bazier krug

en: >Bezier Curve
target: >Bazier kriva

en: >Circle
target: >Krug

en: >Cone
target: >Kupa

en: >Cube
target: >Kocka

en: >Curve
target: >Kriva

en: >Cylinder
target: >Valjak

en: >Grid
target: >Mreza

en: >Icosphere
target: >Ikosfera

en: >Monkey
target: >Majmun

en: >Nurbs Circle
target: >NURB krug

en: >Nurbs Curve
target: >NURB kriva

en: >Path
target: >Putanja

en: >Plane
target: >Ploca

en: >Sphere
target: >Sfera

en: >Surface
target: >Povrs

en: >Tube
target: >Cev

en: >UVsphere
target: >Radijalna lopta

en: ADD
target: DODAJ

en: AND
target: I

en: ANIM
target: ANIMIRAJ

en: AVI Codec
target: AVI kodek

en: About Blender...
target: O Blender-u...

en: Action
target: Akcija

en: Action Start:
target: Pocetak akcije:

en: Activate international interface
target: Omoguci visejezicku podrsku

en: Activates the screw tool
target: Aktivira alat zavrtanja

en: Active BezierPoint
target: Aktivna Bazierova tacka

en: Active Object name
target: Naziv aktivnog objekta

en: Active Object: %s
target: Aktivan objekat: %s

en: Actuator name
target: Naziv pokretaca

en: Actuator settings
target: Podesavanje Pokretaca

en: Add
target: Dodaj

en: Add
target: Dodaj

en: Add
target: Dod

en: Add Constraint
target: Dodaj ogranic.

en: Add a horizontal spring force on slopes
target: Dodaje vodoravnu spiralnu silu na kosini

en: Add a new Actuator
target: Dodaje novi Pokretac

en: Add a new Controller
target: Dodaje novi Kontroler

en: Add a new Sensor
target: Dodaje novi Senzor

en: Add new Meshes
target: Dodaje novi Mes

en: Add this Object
target: Dodaje ovaj objekat

en: Add:
target: Dodaj:

en: Adds a new Material index
target: Dodaje novi broj materijala

en: Adds extensions to the output when rendering animations
target: Dodati nastavak na fajl pri renderovanju animacije

en: Adds vertex colours as extra light
target: Dodaje boje cvorova kao posebno svetlo

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
target: Samostalno prilagodava koorinate teksture pri promeni velicine objekta

en: Adjusts parameters for dynamics options
target: Podesavanje dinamickih osobina

en: Align Active Camera to View
target: Poravnaj aktivnu kameru sa pogledom

en: Align View
target: Ispravi pogled

en: Align View to Selected
target: Poravnaj pogled prema izabranom

en: Align View to Selected (Front)
target: Poravnaj pogled prema izabranom (spreda)

en: Align View to Selected (Side)
target: Poravnaj pogled prema izabranom (sa strane)

en: Align View to Selected (Top)
target: Poravnaj pogled prema izabranom (odozgo)

en: All
target: Sve

en: All edges
target: Sve ivice

en: All keys
target: Svi kljucevi

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
target: Omogucava sve instalirane kodeke za renderovanje

en: Alpha
target: Providnost materijala

en: Alpha and colour values remain unchanged
target: Vrednost boje i alfa kanala ostaju nepromenjeni

en: Already a face
target: Vec je lice

en: Always
target: Uvek

en: Always true
target: Uvek istina

en: Amount of diffuse shading of the back side
target: Nivo rasejanog sencenja zadnje strane

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
target: Nivo koji ce uticaj ovog ogranicenja imati na krajnji rezultat

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
target: Najvisi nivo racunanja unutrasnjeg odraza

en: Amount of refractions calculated maximal
target: Najvisi nivo racunanja preloma svetlosti

en: An internal error occurred -- sorry!
target: Izvinite, pojavila se unutrasnja greska!

en: Ang
target: Ugao

en: Ang:
target: Ugao:

en: Anim
target: Animacija

en: Anim and Movie
target: Animacija i film

en: Anim/playback buttons
target: Kontrole animacije i prikaza animacije

en: Append
target: Dodaj

en: Append...
target: Dodaj...

en: Applies the decimation to the active Mesh object
target: Smanjuje broj lica na aktivnom mes objektu

en: Apply
target: Primeni

en: Apply Deform
target: Primeni deform.

en: Apply Deformation
target: Primeni deformaciju

en: Apply Size/Rotation
target: Primeni velicinu i rotaciju

en: Armature
target: Kostur

en: Assign
target: Pridruzi

en: Assign material index
target: Pridruzi broj materijala

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
target: Pridruzuje izabrane cvorove tekucoj grupi cvorova

en: Audio
target: Zvuk

en: Audio:
target: Zvuk:

en: Auto Save
target: Privremeni fajlovi

en: Auto Save Temp Files
target: Pamti privr. fajlove

en: Auto Smooth
target: Samoumeks.

en: Auto keyframe on:
target: Dodaj kljucne frejmove pri:

en: Auto-assigns name to texture
target: Samostalno imenovanje teksture

en: Automatic keyframe insertion in action ipo curve
target: Samostalno umeci kljuceve na ipo krivoj akcija

en: Automatic keyframe insertion in object ipo curve
target: Samostalno umeci kljuceve na ipo krivoj objekta

en: Autostart
target: Samostalni pocetak

en: Axis
target: Ose

en: BW
target: C/B

en: Backbuf
target: Pozadina

en: Background %%x%d
target: Pozadina %%x%d

en: Background Image
target: Pozadinska slika

en: Background Image...
target: Pozadinska slika...

en: Bake
target: Ispeci

en: Beauty
target: Ulepsano

en: Beauty Fill
target: Uleps. ispuna

en: Benchmark
target: Test brzine

en: Bezier
target: Bazierova kriva

en: Bezier Circle
target: Bazierov krug

en: Bezier Curve
target: Bazierova kriva

en: Bone
target: Kost

en: Bones
target: Kosti

en: Boolean Op
target: Bulove operacije

en: Boolean Operation
target: Bulove operacije

en: Boolean Operation...
target: Bulove operacije...

en: Boost:
target: Istic.:

en: Border
target: Ivica

en: Border Select
target: Izbor po ivicama

en: Bottom
target: Dole

en: Bottom of File
target: Dno fajla

en: Bounding Box
target: Granicna kocka

en: Bounding Box Center %x0
target: Centar granicne kocke %x0

en: Bounding sphere size
target: Velicina granicne sfere

en: Bounds
target: Granice

en: Bounds to 1/1
target: Granice na 1/1

en: Bounds to 1/2
target: Granice na 1/2

en: Bounds to 1/4
target: Granice na 1/4

en: Bounds to 1/8
target: Granice na 1/8

en: Browses Datablock
target: Pretrazi bazu podataka

en: Browses available vertex groups
target: Pretrazi dostupne grupe cvorova

en: Browses existing choices or adds NEW
target: Pretrazi postojece izbore ili dodaj nove

en: Browses existing datablocks
target: Pretrazi postojece baze podataka

en: Buf.Shadow
target: Baf. senka

en: Buttons
target: Dugmici

en: Calc Normals
target: Proracunaj normale

en: Calculation
target: Proracun

en: Camera
target: Kamera

en: Can't read object file :  "%s"
target: Ne mogu procitati fajl objekta :  "%s"

en: Cancel
target: Odustani

en: Cancel image loading
target: Prekini ucitavanje slike

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters
target: Deli lica na polovine umesto na cetvrtine

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje armature pomocu Shift+D

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje krivih pomocu Shift+D

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
target: Omogucava renderovanje objekta sa providnoscu: tako da se nebo/pozadina vidi kroz njega

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje ipo podataka pomocu Shift+D

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje svetala pomocu Shift+D

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
target: Omogucava da svetlost baca samo senku, bez osvetljenja objekata

en: Causes material data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje materijala pomocu Shift+D

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje mesova pomocu Shift+D

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje metalopti pomocu Shift+D

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje povrsi pomocu Shift+D

en: Causes text data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje teksta pomocu Shift+D

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+D
target: Omogucava kopiranje tekstura pomocu Shift+D

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
target: Postavlja da tasteri od 1 do 0 izigravaju numericku tastaturu (korisno za racunare sa skracenom tastaturom)

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
target: Omogucava da tekstura utice na osnovnu boju materijala

en: Causes the texture to affect the alpha value
target: Omogucava da tekstura utice na vrednost alfa kanala

en: Causes the texture to affect the colour of the horizon
target: Omogucava da tekstura utice na boju horizonta

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith above
target: Omogucava da tekstura utice na boju iznad zenita

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith below
target: Omogucava da tekstura utice na boju ispod zenita

en: Causes the texture to affect the colour progression of the background
target: Omogucava da tekstura utice na boju prelaza pozadine

en: Causes the texture to affect the emit value
target: Omogucava da tekstura utice na vrednost emitovanja boja

en: Causes the texture to affect the hardness value
target: Omogucava da tekstura utice na vrednost tvrdoce

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
target: Omogucava da tekstura utice na vrednost odraza

en: Causes the texture to affect the rendered normal
target: Omogucava da tekstura utice na renderovanje normala

en: Causes the texture to affect the specularity colour
target: Omogucava da tekstura utice na boju sjaja materijala

en: Causes the texture to affect the translucency value
target: Omogucava da tekstura utice na prozracnost materijala

en: Causes the texture to affect the value of specularity
target: Omogucava da tekstura utice na sjaj materijala

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
target: Omogucava da tekstura utice na odsjaj materijala

en: Causes the texture to affext the mirror colour
target: Omogucava da tekstura utice na boju odraza

en: Center
target: Centar

en: Center Cursor
target: Centr. kursor

en: Center New
target: Novi centar

en: Center View to Cursor
target: Pogled prema kursoru

en: Channels Selected %%x%d
target: Izabrani kanali %%x%d

en: Child
target: Dete

en: Child Of
target: Dete od

en: Child:
target: Dete:

en: Children
target: Deca

en: Choose Language: %%t
target: Izaberi jezik: %%t

en: Circle
target: Krug

en: Clear
target: Izbrisi

en: Clear Location
target: Izbrisi lokaciju

en: Clear Origin
target: Izbrisi tezisnu tacku

en: Clear Parent
target: Obrisi roditeljsku vezu

en: Clear Parent...
target: Obrisi roditeljsku vezu...

en: Clear Rotation
target: Izbrisi okretanje

en: Clear Size
target: Izbrisi velicinu

en: Clear Track
target: Izbrisi stazu

en: Clear/Apply
target: Obrisi/Primeni

en: Click to disable or enable this texture channel
target: Omogucava/onemogucava kanal teksture

en: Click to display Splash Screen
target: Kliknite za prikaz uvodnog ekrana

en: Clouds
target: Oblaci

en: Cmir
target: Odraz

en: Codec
target: Kodek

en: Codec is locked or not supported.
target: Kodek je zakljucan ili nije podrzan.

en: Codec: %s
target: Kodek: %s

en: Col
target: Boja

en: Col
target: Boja

en: Col:
target: Boja:

en: Collision
target: Sudar

en: Color
target: Boja

en: Colors
target: Boje

en: Cone
target: Kupa

en: Constraint
target: Ogranicenje

en: Constraint name
target: Naziv ogranicenja

en: Constraints
target: Ogranicenja

en: Convert
target: Meni promene

en: Convert Menu
target: Meni promene

en: Convert Object Type...
target: Promeni tip objekta...

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
target: Izvlaci oznacene ivice i lica i bira nove cvorove

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
target: Prebacuje RGB vredosti tekture u adekvatne nijanse crne

en: Copies Material to the buffer
target: Kopira materijal u bafer

en: Copies selected data into current project
target: Dodaj sadrzaj fajla tekucem projektu

en: Copies the selected curves to the buffer
target: Pamti izabrane krive

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy Attributes
target: Kopiraj osobine

en: Copy Attributes...
target: Kopiraj osobine...

en: Copy Color
target: Pamti boju

en: Copy Current Pose
target: Pamti prenutnu pozu

en: Copy Menu
target: Meni kopiranja

en: Copyright
target: Prava kopiranja

en: Couldn't write image: %s
target: Ne mogu sacuvati sliku: %s

en: Coulomb friction coefficient
target: Koeficijent trenja

en: Count:
target: Racun:

en: Create new file?
target: Napravi novi fajl?

en: Created movie: %s
target: Napravljen film: %s

en: Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture
target: Stvara lepljive koordinate aktivnog objekta iz pozadinske slike trenutnog pogleda kamere

en: Creates a link to selected data from current project
target: Pravi vezu ka izabranom fajlu iz tekuceg projekta

en: Creates a new vertex group
target: Stvara novu grupu cvorova

en: Creates colour using hue, saturation and value
target: Dodavanje boje pomocu nijanse, zasicenosti i vredosti

en: Creates colour using red, green and blue
target: Dodavanje boje pomocu crvene, zelene i plave

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
target: Pravi kopije izabranih cvorova u krug oko kursora u trenutnom pogledu

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
target: Stvara kopiju izabranih cvorova u pravca od trenutnog pogleda

en: Crop
target: Iseci

en: Csp
target: Sjaj

en: Cube
target: Kocka

en: Current interface font size (points)
target: Velicina pisma okruzenja

en: Current theme
target: Izaberite temu

en: Cursor
target: Kursor

en: Curve
target: Kriva

en: Cut
target: Iseci

en: Cylinder
target: Valjak

en: Damping
target: Odlaganje

en: Damping of the Fh spring force
target: Prigusenje Fh spiralne sile

en: Decimator:
target: Br. lica:

en: Default
target: Tekuce

en: Default action for the middle mouse button
target: Standardna akcija za srednji taster misa

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
target: Odreduje najveci ugao izmedu normala do kog se primenjuje samostalno umeksavanje ivica

en: Defines the level of subdivision to apply during rendering
target: Odreduje nivo izdeljenosti objekta tokom renderinga

en: Defines the level of subdivision to display in real time interactively
target: Odreduje nivo izdeljenosti objekta u 3D prikazu

en: Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to
target: Broj trougaonih lica na koje treba smanjiti aktivan mes objekat

en: Degr:
target: Ugao:

en: Delete
target: Izbrisi

en: Delete All
target: Izbrisi sve

en: Delete Menu
target: Meni brisanja

en: Deletes Sticky texture coordinates
target: Brise lepljive koordinate teksture

en: Deletes UV coordinates for active object's faces
target: Brise UV koordinate lica aktivnog objekta

en: Deletes link to this Datablock
target: Brise vezu sa ovom bazom podataka.

en: Deletes this Material index
target: Brise broj materijala

en: Deletes vertex colours on active object
target: Brise boje cvorova aktivnog objekta

en: Depth:
target: Dubina:

en: Deselect Linked
target: Ponisti izbor povezanih

en: Directory/name to save rendered Pics to
target: Katalog/fajl za cuvanje renderovanih slika

en: Disable Caps Lock
target: Onemoguci Caps Lock

en: Disable Sound
target: Onemoguci zvuk

en: Disables sounds from being played
target: Onemogucuje pustanje zvuka

en: Disables stereo
target: Onemoguci stereo zvuk

en: Disables the Caps Lock key when entering text
target: Onemoguci Caps Lock pri unosu teksta

en: Disables time difference in field calculations
target: Onemoguci vremensku razliku za parne i neparne linije

en: Display an image in the background of the 3D View
target: Prikazi sliku u pozadini 3D pogleda

en: Display edge settings
target: Prikazuje svojstva kontura

en: Display game framing settings
target: Prikazuje osobine okvira u igri

en: Display only files with extensions in the image select window
target: Prikazi samo fajlove sa nastavkom u dialogu izbora slika

en: Display:
target: Prikaz:

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
target: Prikazuje trenutni frejm animacije. Klikni za promenu.

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
target: Prikazi trenutni tip prozora. Klikni za izbor.

en: Displays all edges in object mode without optimization
target: Prikazi sve ivice u objektnom modu, bez optimizacije

en: Displays all faces as shades
target: Prikazi osenceno sva lica

en: Displays available fonts
target: Prikazi dostupna pisma

en: Displays current Datablock name. Click to change.
target: Prikazuje ime trenutnoe baze podataka. Klikni za promenu.

en: Displays current object name and frame number in the 3D viewport
target: Prikazuje ime trenutnog objekta i broj frejma u 3D pogledu

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
target: Prikazuje ime trenutne grupe cvorova. Klikni za promenu. (Uskladi sa imenom kosti za deformaciju)

en: Displays face normals as lines
target: Prikazi normale lica

en: Displays line numbers
target: Prikazi brojeve redova

en: Displays name of the texture block: click to change
target: Prikaz imena bloka tekstura: kliknite za promenu

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
target: Prikazuje broj korisnika ovih podataka. Klikni za jednokorisnicku kopiju.

en: Displays selected edges using hilights
target: Istakni izabrane ivice

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
target: Brzi prikaz aktivnog objekta, zanemarivanjem pojedinih ivica

en: Displays the active object with all possible edges shown
target: Prikazi aktivni objekat sa svim ivicama

en: Displays the active object's bounds
target: Prikaz granica aktivnog objekta

en: Displays the active object's center and axis
target: Prikazuje centar i osu aktivnog objekta

en: Displays the active object's name
target: Prikazuje naziv aktivnog objekta

en: Displays the active object's texture space
target: Prikazuje tekturni prosto aktivnog objekta

en: Displays tooltips (help tags) over buttons
target: Prikazuje kratki opis iznad dugmica

en: Displays total number of material indices and the current index
target: Prikazuje broj materijala pridruzenih objektu i broj aktivnih materijala

en: Dist
target: Rast.

en: Do Sequence
target: Renderuj sekvencu

en: Double Sided
target: Obostrano

en: Draw
target: Prikazi

en: Draw Axes
target: Prikazi ose

en: Draw Edges
target: Prikazi ivice

en: Draw Faces
target: Prikazi lica

en: Draw Normals
target: Prikazi normale

en: Drawtype
target: Nacin iscrtavanja

en: Dupli
target: Duplikat

en: Duplicate
target: Dupliraj

en: Duplicate Linked
target: Dupliraj povezano

en: Duplicate with object:
target: Dupliraj sa objektom:

en: ERASE ALL
target: IZBRISI SVE

en: Edg
target: Kont.

en: Edge
target: Konture

en: Edge Selected %%x%d
target: Izabrana ivica %%x%d

en: Edge Settings
target: Podes. kont.

en: Edit
target: Izmena

en: Edit Methods
target: Metode izmene

en: Edit Mode
target: Mod izmene

en: Editing
target: Izmena

en: Editing (F9)
target: Izmena (F9)

en: Elasticity of collisions
target: Elasticnost sudara

en: Empty
target: Prazno

en: Emulate 3 Buttons
target: Imitiraj 3. dugme

en: Emulate Numpad
target: Izigravaj num. tastaturu

en: Emulates a middle mouse button with ALT+LeftMouse
target: Imitira srednji taster misa pomocu ALT+levi taster misa

en: Enable Toon shading
target: Omoguci iscrtavanje kontura objekata

en: Enable all codecs
target: Omoguci sve kodeke

en: Enable environment map renering
target: Omogucava renderovanje okoline

en: Enable gamma correction
target: Omoguci korekciju game

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
target: Omogucava renderovanje panorame (sirina izlaza je uvecana X-delova puta)

en: Enable radiosity rendering
target: Omogucava renderovanje radiosity-ja

en: Enable ray tracing
target: Omoguci rendering pracenja zrakova zrakova

en: Enable shadow calculation
target: Omoguci racunanje bacene senke

en: Enable/Disable use of Backbuf image
target: Omoguci/onemoguci sliku u pozadini

en: Enables Motion Blur calculation
target: Omoguci zamucenje pri pokretu

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
target: Omoguci renderovanje prvo neparnih linija (Podrazumevane su parne)

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
target: Omogucava ulepsavanje ivica (Anti-aliasing)

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
target: Omoguci Z bafer providnih lica

en: Enables automatic saving of temporary files
target: Omoguci samostalno cuvanje privremenih fajlova

en: Enables display of pulldown menus
target: Omoguci prikaz pomocnih menija

en: Enables field rendering
target: Omoguci renderovanje parnih i neparnih linija

en: Enables file compression
target: Koristi pakovanje (smanjenje velicine) fajlova

en: Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)
target: Omogucava renderovanje sekvence (Tekuce: 3D renderovanje)

en: Enables the active object's faces for UV coordinate mapping
target: Omogucava lica aktivnog objekta da prime UV koordinate

en: Enables vertex colour painting on active object
target: Omogucava bojenje cvorova aktivnog objekta

en: Enables wireframe drawmode
target: Omoguci zicani mod prikaza

en: End
target: Kraj

en: End frame
target: Zadnji frejm

en: End:
target: Kraj:

en: Energy
target: Energija

en: Enter Editmode
target: Predi u mod izmene

en: Enter the name of a Meshblock
target: Unesi ime mes bloka

en: Env
target: Okruzenje

en: EnvMap
target: Mapa okruz.

en: Envmap
target: Mapa okruz.

en: Equal
target: Jednako

en: Erase All
target: Izbrisi sve

en: Erase Edges
target: Izbrisi ivice

en: Erase Edges & Faces
target: Izbrisi ivice i lica

en: Erase Faces
target: Izbrisi lica

en: Erase Only Faces
target: Izbrisi samo lica

en: Erase Vertices
target: Izbrisi cvorove

en: Erase selected channels
target: Izbrisi izabrane kanale

en: Erases link to texture
target: Brise vezu sa teksturom

en: Exclude border rendering from total image
target: Izuzeti okvir iz konacne slike

en: Export
target: Izvoz

en: Expression
target: Izraz

en: Extend
target: Nastavak

en: Extensions
target: Nastavci

en: Extrude
target: Izvuci

en: Extrude Bone Segments
target: Izvuci delove kosti

en: Extrude Dup
target: Izvuci dup.

en: Extrude Repeat
target: Izvuci ponovo

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
target: Izvlaci izabrane cvorove u krug oko kursora prema trenutnom pogledu

en: FILE
target: FAJL

en: FULL
target: PUNA

en: Face
target: Lice

en: Face Selected %%x%d
target: Izabrano lice %%x%d

en: Faces
target: Lica

en: False
target: Netacno

en: Fast
target: Brzo

en: FasterDraw
target: Brze

en: Fh Damp
target: Fh prigus.

en: Fh Dist
target: Fh rast

en: Fh Force
target: Fh sila

en: Fh Norm
target: Fh norm

en: Field %c
target: Linija %c

en: Fields
target: Linije

en: File
target: Fajl

en: File Paths
target: Putanje fajla

en: File:
target: Fajl:

en: Fill
target: Ispuna

en: Fill background with sky
target: Ispuni pozadinu sa nebom

en: Filter File Extensions
target: Filtriraj nastavke

en: Find Again
target: Trazi ponovo

en: Find...
target: Pronadi...

en: Find:
target: Pronadi:

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
target: Fino podesavanje mapiranja po X kooridnati

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
target: Fino podesavanje mapiranja po Y kooridnati

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
target: Fino podesavanje mapiranja po Z kooridnati

en: Fl.seed:
target: Blj.seme:

en: Flare
target: Bljesak

en: FlareSize:
target: Vel.bljes.:

en: Flares:
target: Bljesk.:

en: Flat
target: Ravno

en: Flattens angles of selected faces
target: Poravnava uglove izabranih lica

en: Flip
target: Izvrni

en: Flip Normals
target: Izvr. norm.

en: Follow Path
target: Prati putanju

en: Font
target: Pismo

en: Font Size:   8
target: Velic. pisma:   8

en: Font Size:   9
target: Velic. pisma:   9

en: Font Size:  10
target: Velic. pisma:  10

en: Font Size:  11
target: Velic. pisma:  11

en: Font Size:  12
target: Velic. pisma:  12

en: Font Size:  13
target: Velic. pisma:  13

en: Font Size:  14
target: Velic. pisma:  14

en: Font Size:  15
target: Velic. pisma:  15

en: Font Size:  16
target: Velic. pisma:  16

en: Fonts:
target: Pisma:

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
target: Prikazi trenutnu scenu u svim scenama

en: Fract Subd
target: Fra. delj.

en: Frame:
target: Frejm:

en: Frames per second
target: Frejmova u sekundi

en: Free Align
target: Bez poravnanja

en: Friction
target: Trenje

en: Front
target: Spreda

en: Frs/sec:
target: Fr./sek:

en: Fullscreen
target: Ceo ekran

en: Fullscreen options:
target: Opcije prikaza:

en: GO
target: KRENI

en: Game
target: Igra

en: Game framing settings >>
target: Osobine okvira u igri >>

en: Gamma
target: Gama

en: Gamma
target: Gama

en: Gamma:
target: Gama:

en: General testing/debug button
target: Varijante renderovanih animacija

en: Ghost
target: Duh

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer
target: Daje lazan ofset lica u Z baferu

en: Gives halo a texture
target: Daje teksturu oreolu

en: Gives the flare extra strength
target: Dodatna jacina efekta bljeska

en: Global Illumination Method
target: Opsti metod iluminacije

en: Global Illumination Quality
target: Kvalitet opste iluminacije

en: Global Scene
target: Opsta scena

en: Global View
target: Opsti pogled

en: Grab
target: Pomeri

en: Grab/Move
target: Pomeri

en: Grab/Move on Axis
target: Pomeri po osi

en: Grabber
target: Pomeranje

en: Grouped
target: Grupisano

en: Halo
target: Oreol

en: HaloPuno
target: Dubina

en: HaloSize:
target: Vel.Ore.:

en: HaloTex
target: Teks.oreol

en: Hard
target: Tvrd

en: Hash
target: Nasum.

en: Header
target: Zaglavlje

en: Height of the Fh area
target: Visina Fh podrucja

en: Height:
target: Visina:

en: Help
target: Pomoc

en: Hide
target: Sakri

en: Hide Objects
target: Sakri objekte

en: Hide Selected
target: Sakri izabrano

en: Hide Selected Faces
target: Sakri izabrana lica

en: Hide pulldown menus
target: Sakri pomocni meni

en: Hides dot files
target: sakri fajlove koji pocinju tackom

en: Hides line numbers
target: Sakri brojeve redova

en: Hides pulldown menus
target: Sakriva pomocni meni

en: Hides selected faces
target: Sakriva izabrana lica

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Horizontal Align
target: Vodoravno poravnanje

en: IcoSphere
target: Ikosfera

en: Icosphere
target: Ikosfera

en: Image
target: Slika

en: Image Zoom
target: Uvecanje slike

en: Image to use as background for rendering
target: Slika za pozadinu renderinga

en: Image:
target: Slika:

en: Images
target: Slike

en: Images are saved in this file format
target: Format za upis slika/animacija

en: Images are saved with BW (grayscale) data
target: Slike se upisuju crno-belo

en: Images are saved with RGB (color) data
target: Slike se upisuju u boji

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
target: Slike se upisuju u boji sa providnoscu (ako je moguce)

en: Immediate Children
target: Neposredna deca

en: Import
target: Uvoz

en: Import: %d vertices %d faces
target: Uvezeno: %d cvorova %d lica

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
target: U modu izmene pridruzuje aktivni broj materijala izabranom licu

en: In EditMode, selects faces that have the active index
target: U modu izmene oznacava lica sa aktivnim brojem

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
target: U modu izmene postavlja glatko sencenje za izabrana lica

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
target: U modu izmene postavlja ostro sencenje za izabrana lica

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
target: U modu izmene pridruzuje aktivni broj materijala oznacenim licima

en: Insert
target: Umetni

en: Insert Keyframe
target: Umetni kljucni frejm

en: Insert Keyframe...
target: Umetni kljucni frejm...

en: Interface Font:
target: Pismo okruzenja:

en: International Fonts
target: Visejezicka podrska

en: Inv
target: Obr

en: Invalid font.
target: Pogresno pismo.

en: Invert Wheel Zoom
target: Obrnuto uvecanje

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
target: Obrce vrednosti teksture za obrnuto delovanje

en: Invisible
target: Nevidljivo

en: Join
target: Spoji

en: Join Objects
target: Spoj objekte

en: Join Objects...
target: Spoj objekte...

en: Jump to line:
target: Skoci do linije:

en: Jump...
target: Skoci na...

en: KEY
target: KLjUC

en: Keep Original
target: Sacuvaj original

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
target: Cuva kompiju originalnog objekta posle izvrsavanja alata

en: Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected
target: Cuva trenutne podatke, bez obzira koji je objekat izabran

en: Key
target: Kljuc

en: Key Type
target: Tip kljuca

en: Key:
target: Kljuc:

en: Keyboard
target: Tastatura

en: Keyboard:
target: Tastatura:

en: Keys:
target: Kljucevi:

en: Knife
target: Noz

en: LOAD FILE
target: UCITAJ FAJL

en: LOAD TEXT FILE
target: UCITAJ TEKST

en: Lamp
target: Svetlo

en: Lamp buttons
target: Kontrole svetla

en: Language & Font
target: Jezik i pismo

en: Language:  %s %%x%d
target: Jezik:  %s %%x%d

en: Lattice
target: Deform. resetka

en: Layer
target: Sloj

en: Layers 1-5
target: Slojevi 1-5

en: Lens:
target: Socivo:

en: Let external network render current scene
target: Dozvoli spoljnoj mrezi da renderuje tekucu scenu

en: Lets halo receive light and shadows
target: Omoguci oreolu da prima svetlost i senke

en: Light
target: Svetlo

en: Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2
target: Svetlo1 %x0|Svetlo2 %x1|Svetlo3 %x2

en: Limit:
target: Rast.:

en: Line
target: Linija

en: Lines
target: Linije

en: Lines:
target: Linija:

en: Lines:
target: Linija:

en: Link
target: Veza

en: Link new objects' material to the obData block
target: Povezi materijal novog objekta sa blokom ob.podataka

en: Link new objects' material to the object block
target: Povezi materijal novog objekta sa blokom objekta

en: Linked
target: Povezano

en: Links material to object
target: Vezuje materijal za objekat

en: Load Library
target: Ucitaj biblioteku

en: Load Plugin
target: Ucitaj dodatak

en: Local View
target: Lokalni pogled

en: Local X:
target: Lokal X:

en: Local Y:
target: Lokal Y:

en: Local Z:
target: Lokal Z:

en: Local transformation
target: Lokalne izmene

en: Local/Global View
target: Lokalan/opsti pogled

en: Locks layers and used Camera to Scene
target: Vezuje slojeve i koriscene kamere za scenu

en: Logic (F4)
target: Logika (F4)

en: Make
target: Napravi

en: Make Links
target: Stvori veze

en: Make Links...
target: Stvori veze...

en: Make Parent
target: Stvori roditeljsku vezu

en: Make Parent...
target: Stvori roditeljsku vezu...

en: Make Track
target: Napravi stazu

en: Make edge/face
target: Napravi ivicu/lice

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
target: Prosiruje trenutni prozor na celi ekran (CTRL+strelica na dole)

en: Makes material cast shadows in spotlights
target: Dozvoli da materijal pravi senku

en: Makes material insensitive to light or shadow
target: Postavi materijal tako da na njega ne uticu svetla i senke

en: Makes material receive shadows from spotlights
target: Dozvoli da materijal prima senke

en: Maps X and Y coordinates directly
target: Mapira X i Y koordinate direktno

en: Maps using the normal vector
target: Mapiranje pomocu vektora normale

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
target: Mapira sa Z osom kao centralnom (sferno mapiranje)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
target: Mapira sa Z osom kao centralnom (mapiranje po cevi)

en: Marble
target: Mermet

en: Mass
target: Masa

en: Mass:
target: Masa:

en: Material
target: Materijal

en: Material buttons
target: Kontrole materijala

en: Material linked to:
target: Materijal povezan sa:

en: Materials
target: Materijali

en: Materials%x3
target: Materijali%x3

en: Maximize Window
target: Uvecaj prozor

en: Median Point %x3
target: Sredisna tacka %x3

en: Menu Item %%x%d
target: Stavka menija %%x%d

en: Menu Text %%x%d
target: Tekst menija %%x%d

en: Mesh
target: Mes

en: Mesh Data%x2|Materials%x3
target: Podaci mresa%x2|Materijali%x3

en: Mesh Tools
target: Mes alati

en: Mesh Undo
target: Mes memorija

en: Meshes
target: Mesovi

en: Method
target: Metod

en: Middle mouse button:
target: Srednji taster misa:

en: Minutes:
target: Minuta:

en: Mir
target: Ods

en: MixCount:
target: MeduRacun:

en: Mixing buffer 256
target: Bafer mesanja 256

en: Mode:
target: Mod:

en: Monkey
target: Majmun

en: More
target: Jos

en: Motion
target: Kretanje

en: Mouse
target: Mis

en: Mousewheel:
target: Tockic misa:

en: Move To Layer
target: Premesti na sloj

en: Move objects to grid units
target: Pomeraj objekat po jedinicama mreze

en: Move to %s
target: Premesti na %s

en: Move to Layer...
target: Premesti na sloj...

en: Move to the parent directory (PKEY)
target: Idi na prethodni katalog (PKEY)

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
target: Pomera izabrana lica napolje da dobiju izgled sfere

en: Movie
target: Film

en: Multiply alpha in advance
target: Mnozenje alfa kanala unapred

en: NLA Editor %x13
target: NLA Uredivac %x13

en: NSize:
target: NVelic:

en: NURBS Curve
target: NURBS Kriva

en: NURBS Donut
target: NURBS Torus

en: NURBS Sphere
target: NURBS Sfera

en: NVIDIA Corporation
target: NVIDIA Korporacija

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Ime:

en: NegAlpha
target: Obr.Alfa

en: Negative
target: Negativ

en: New
target: Novo

en: New:
target: Novo:

en: Next
target: Sledece

en: No Header
target: Bez zaglavlja

en: No Mist
target: Bez magle

en: No RGB
target: Bez boje

en: No Specular
target: Bez sjaja

en: No Speed
target: Bez brzine

en: No V.Normal Flip
target: Bez okret. norm.

en: No camera
target: Nema kamere

en: No image rendered
target: Nema renderovane slike

en: Noise
target: Sum

en: None
target: Nista

en: Normals
target: Normale

en: Not a movie
target: Nije film

en: Not allowed
target: Nije dozvoljeno

en: OBJECT
target: OBJEKTI

en: OBJECTS
target: OBJEKTI

en: OK?
target: U REDU?

en: OOPS Schematic %x3
target: OOPS Sema %x3

en: OR
target: ILI

en: ObData
target: Ob.podat.

en: Object
target: Objekat

en: Object (F7)
target: Objekat (F7)

en: Object Constraints%x22
target: Ogranicenja objekta%x22

en: Object Info
target: Naziv objekta

en: Object Keys
target: Kljucevi objekta

en: Object Mode
target: Mod objekata

en: Object Selected %%x%d
target: Izabrani objekat %%x%d

en: Objects on Shared Layers
target: Objekti na zajednickim slojevima

en: Odd
target: Nepar

en: Offset:
target: Ofset:

en: Only draws optimal wireframe
target: Uprosceni prikaz zicanog modela objekta

en: OnlyShadow
target: Samo senka

en: Open
target: Otvori

en: Open Image
target: Otvori sliku

en: Open Recent
target: Otvori poslednji

en: Open Text File
target: Otvori tekstualni fajl

en: Open a new background image
target: Otvori novu pozadinsku sliku

en: Open file:
target: Otvori fajl

en: Open file: %s
target: Otvori fajl: %s

en: Open...
target: Otvori...

en: Opens the most recently saved temporary file
target: Otvara poslednji sacuvani privremeni fajl

en: Optimal
target: Uproscen prikaz

en: Options:
target: Opcije:

en: Orbit Down
target: Kruzi dole

en: Orbit Left
target: Kruzi levo

en: Orbit Right
target: Kruzi desno

en: Orbit Up
target: Kruzi gore

en: Orco
target: Orig

en: Ortho
target: Orto.

en: Ortho/Perspective
target: Orto./perspektiva

en: Orthographic
target: Ortogonalni pogled

en: PLAY
target: POKRENI

en: Pack Data
target: Spakuj podatke

en: Pack Image
target: Spakuj sliku

en: Paint
target: Boja

en: Pan View
target: Pomeranje pogleda

en: Panels
target: Paneli

en: Parent
target: Roditelj

en: Particle Settings%x20
target: Podesavanje cestica%x20

en: Paste
target: Ostavi

en: Paste Pose
target: Postavlja zapamcenu pozu

en: Pastes Material from the buffer
target: Ostavlja materijal iz bafera

en: Pastes buffer color
target: Postavlja zapamcenu boju

en: Pastes the curves from the buffer
target: Postavlja zapamcenu krivu

en: Path
target: Putanja

en: Perspective
target: Perspektiva

en: Plane
target: Ploca

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
target: Pokrece renderovanu animaciju

en: Point
target: Tacka

en: Prev
target: Prethodno

en: Preview
target: Pregled

en: Properties
target: Osobine

en: QUIT BLENDER
target: IZLAZ

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
target: Kvalitet JPEG slika, AVI Jpeg i SGI videa

en: Quality:
target: Kvalitet:

en: Quit
target: Izlaz

en: Quit Blender
target: Izlaz

en: Radiosity buttons
target: Kontrole Radiosity-ja

en: Random
target: Nasumicno

en: Random...
target: Nasumicno...

en: Randomizes ring dimension and line location
target: Nasumicna velicina prstenova i lokacije linija

en: Randomizes selected vertice sequence data
target: Nasumicni poredak u indeksiranju cvorova

en: Re-evaluate scripts registration in menus
target: Procenu registraciju skriptova u menijima

en: Ref
target: Odsjaj

en: Refl
target: Odsjaj

en: Refresh
target: Osvezi

en: Rem Doubles
target: Ukl. dupl.

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove %s
target: Ukloni %s

en: Remove a Scene
target: Ukloni scenu

en: Removes duplicates from selected vertices
target: Uklanja duplikate medu izabranim cvorovima

en: Removes selected vertices from the current vertex group
target: Uklanja izabrane cvorove iz tekuce grupe cvorova

en: Removes the current vertex group
target: Uklanja tekucu grupu cvorova

en: Render Daemon
target: Demon renderinga

en: Render Window
target: Prozor renderovanja

en: Render a small cut-out of the image
target: Renderovanje dela slike

en: Render buttons
target: Kontrole renderinga

en: Render window placement on screen
target: Pozicija prozora rezultata renderivanja na ekranu

en: Renders halo as a lensflare
target: Renderuje oreol kao odsjaj sociva

en: Renders halo as a star
target: Renderuje zvezdasti oreol

en: Renders material as a halo
target: Renderuje materijal kao oreol

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
target: Iscrtavanje materijala sa izvrnutim Z baferom

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
target: Renderuj samo ivice lica - zicani prikaz

en: Renders rings over halo
target: Renderuje prstenove preko oreola

en: Renders shadows falling on material only
target: Renderuje samo senke koje padaju na materijal

en: Renders star shaped lines over halo
target: Renderuje linije preko oreola

en: Reopen Last
target: Otvori poslednji

en: Replace Meshes
target: Zameni meseve

en: Replace with %s: %s
target: Zameni sa %s: %s

en: Replace...
target: Zameni...

en: Replaced %d names
target: Izabrano je %d imena

en: Replaces material's colours with vertex colours
target: Menja boju materijala sa bojama cvorova

en: Reset Zoom
target: Normalan pogled

en: Restitut
target: Vracanje

en: Restores the Mesh to its original number of faces
target: Vraca mes na originalni broj lica

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
target: Vraca prosireni prozor na prethodno stanje (CTRL+strelica na gore)

en: Reveal
target: Otkri

en: Reveals selected faces
target: Otkriva izabrana lica

en: Ring
target: Prsten

en: Rings
target: Prstenje

en: Rings:
target: Prstenja:

en: Rot
target: Okr

en: RotX:
target: OkrX:

en: RotY:
target: OkrY:

en: RotZ:
target: OkrZ:

en: Rotate
target: Okreni

en: Rotate UVs
target: Okretanje UV-a

en: Rotate View
target: Okreni pogled

en: Rotate objects to grid units
target: Okrreni objekat po jedinicama mreze

en: Rotate on Axis
target: Okretanje po osi

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
target: Osa okretanja/promene velicine (Tasteri: zapeta, tacka)

en: SAVE
target: Sacuvaj

en: SAVE BMP
target: Sacuvaj BMP

en: SAVE FILE
target: SACUVAJ FAJL

en: SAVE FTYPE
target: Sacuvaj FTYPE

en: SAVE HAMX
target: Sacuvaj HAMX

en: SAVE IMAGE
target: Sacuvaj sliku

en: SAVE IRIS
target: Sacuvaj IRIS

en: SAVE JPEG
target: Sacuvaj JPEG

en: SAVE OVER
target: Sacuvaj preko

en: SAVE PNG
target: Sacuvaj PNG

en: SAVE RAW TARGA
target: Sacuvaj sirov TARGA

en: SAVE TARGA
target: Sacuvaj TARGA

en: SAVE TEXT FILE
target: SACUVAJ TEKST

en: SELECT WAV FILE
target: OTVORI WAV FAJL

en: Sample: %d
target: Primer: %d

en: Save
target: Sacuvaj

en: Save As
target: Sacuvaj kao

en: Save As...
target: Sacuvaj kao

en: Save Default Settings
target: Zapamti podesavanja

en: Save Image
target: Sacuvaj sliku

en: Save Image...
target: Sacuvaj sliku

en: Save over?
target: Prepisi?

en: Saved: %s
target: Sacuvano: %s

en: Saves this datablock even if it has no users
target: Pamti bazu podataka iako se ne koristi

en: Scale
target: Povecaj/smanji

en: Scale objects to grid units
target: Velicina objekta po jedinici mreze

en: Scale on Axis
target: Povecaj/smanji po osi

en: Scale:
target: Velicina:

en: Scene (F10)
target: Scena (F10)

en: Screw
target: Zavrni

en: Script
target: Skripta

en: Script:
target: Skripta:

en: Scripts
target: Skripte

en: Scripts Window %x14
target: Prozor skripti %x14

en: Scroll Lines:
target: Pomer. redova:

en: Seed:
target: Seme:

en: Segments
target: Delova

en: Select
target: Izaberi

en: Select All
target: Izaberi sve

en: Select All by Layer
target: Izaberi sve po sloju

en: Select All by Type
target: Izaberi sve po tipu

en: Select Font
target: Izabor pisma

en: Select Linked
target: Izaberi povezane

en: Select Next
target: Izaberi sledece

en: Select Prev
target: Izaberi prethodno

en: Select Swap
target: Izaberi obrnuto

en: Select a background image
target: Izaberite sliku za pozadinu

en: Select a new font for the interface
target: Izaberite novo pismo okruzenja

en: Select all
target: Izaberi sve

en: Select an image type in DisplayButtons(F10)
target: Izaberi format slike (F10)

en: Select interface language
target: Izaberite jezik okruzenja

en: Select linked
target: Izaberi povezane

en: Select the default Python script location
target: Postavlja osnovnu lokaciju Python skriptova

en: Select the default font directory
target: Postavlja osnovni katalog sa pismima

en: Select the default render output location
target: Postavlja osnovni katalog za cuvanje renderovanih slika

en: Select the default sequence plugin location
target: Postavlja osnovnu lokaciju dodaka za sekvence

en: Select the default sound location
target: Postavlja osnovnu lokaciju sa zvucnim fajlovima

en: Select the default temporary save file location
target: Postavlja osnovni katalog za cuvanje fajlova

en: Select the default texture location
target: Postavlja osnovnu lokaciju sa tekstruama

en: Select the default texture plugin location
target: Postavlja osnovnu lokaciju sa dodatnim teksturama

en: Select the default yafray export directory
target: Postavlja osnovni katalog za izvoz u yafray

en: Select/Deselect All
target: Izaberi sve/nista

en: Selected Text %%x%d
target: Izabrani tekst %%x%d

en: Selection -> Center
target: Izabrano -> Centar

en: Selection -> Cursor
target: Izabrano -> Kursor

en: Selection -> Grid
target: Izabrano -> Mrezu

en: Selects an existing environment map or creates new
target: Izaberi postojecu mapu okruzenja ili napravi novu

en: Selects an existing texture or creates new
target: Izaberi postojecu teksturu ili napravi novu

en: Selects the boundary display type
target: Vrsta oblika prikaza granice objekta

en: Selects type of Subsurf algorithm.
target: Izbor tipa algoritma deljenja.

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
target: Oznacava cvorove koji pripadaju tekucoj grupi cvorova

en: Seq Plugins:
target: Sekvencer++:

en: Sequence
target: Sekvenca

en: Sequencer
target: Sekvencer

en: Set Border
target: Podesi okvir

en: Set Smooth
target: Umeksaj

en: Set Solid
target: Izostri

en: Set audio buffer size to 1024 samples
target: Postavi bafer zvuka na 1024 uzoraka

en: Set audio buffer size to 2048 samples
target: Postavi bafer zvuka na 2048 uzoraka

en: Set audio buffer size to 256 samples
target: Postavi bafer zvuka na 256 uzoraka

en: Set audio buffer size to 512 samples
target: Postavi bafer zvuka na 512 uzoraka

en: Set codec
target: Podesi kodek

en: Set codec settings for AVI
target: Izbor kodeka za AVI

en: Set codec settings for Quicktime
target: Izbor kodeka za Quicktime

en: Set render size to 1/2 of defined size
target: Postavi 1/2 definisane dimenzije renderinga

en: Set render size to 1/4 of defined size
target: Postavi 1/4 definisane dimenzije renderinga

en: Set render size to 3/4 of defined size
target: Postavi 3/4 definisane dimenzije renderinga

en: Set render size to defined size
target: Postavi izabranu dimenziju renderinga

en: Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
target: Postavlja pocetak raspona u kome ce se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)

en: Set the distance between grid lines
target: Postavlja rastojanje medu linijama mreze

en: Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
target: Postavlja kraj raspona u kome ce se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)

en: Set the number of grid lines
target: Postavlja broj linija mreze

en: Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces
target: Pridruzuje boju i teksture iz UV-uredivaca

en: Sets a glow factor for transparant materials
target: Postavlja faktor sjaja za providne materijale

en: Sets motion blur factor
target: Faktor zamucenja pri pokretu

en: Sets oversample level to 11
target: 11. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets oversample level to 16
target: 16. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets oversample level to 5
target: 5. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
target: 8. nivo ulepsavanja ivica

en: Sets render output to display in 3D view
target: Postavlja prikaz renderovanja u 3D pogledu

en: Sets render output to display in a seperate window
target: Postavlja prikaz renderovanja u posebnom prozoru

en: Sets scaling for the texture's X size
target: Povecanje teksture po X osi

en: Sets scaling for the texture's Y size
target: Povecanje teksture po Y osi

en: Sets scaling for the texture's Z size
target: Povecanje teksture po Z osi

en: Sets the amount of blue ambient colour
target: Vredost plave boje okruzenja

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
target: Vredost plave boje u zenitu

en: Sets the amount of blue the intensity texture blends
target: Vredost plave boje sa kojom se mesa tekstura

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
target: Vredost opste boje okruzenja koju materijal prima

en: Sets the amount of green ambient colour
target: Vredost zelene boje okruzenja

en: Sets the amount of green colour at the zenith
target: Vredost zeleneboje u zenitu

en: Sets the amount of green the intensity texture blends
target: Vredost zelene boje sa kojom se mesa tekstura

en: Sets the amount of light the material emits
target: Vredost svetlosti koju materijal emituje

en: Sets the amount of red ambient colour
target: Vredost crvene boje okruzenja

en: Sets the amount of red colour at the zenith
target: Vredost crvene boje u zenitu

en: Sets the amount of red the intensity texture blends
target: Vredost crvene boje sa kojom se mesa tekstura

en: Sets the amount of reflection
target: Postavlja vrednost odsjaja

en: Sets the amount the texture affects colour values
target: Vredost koliko tekstura utice na boju materijala

en: Sets the amount the texture affects normal values
target: Vredost koliko tekstura utice na normale

en: Sets the amount the texture affects other values
target: Vredost koliko tekstura utice na ostale vrednosti

en: Sets the amount the texture blends with the basic value
target: Vredost koliko se tekstura mesa sa osnovnom bojom

en: Sets the amount the texture displaces the surface
target: Vredost koliko tekstura deformise povrsinu

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
target: Postavlja ugaoni indeks odsjaja

en: Sets the basic colour of the material
target: Postavlja osnovnu boju materijala

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
target: Postavlja boju oreola

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
target: Postavlja boju linija

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
target: Postavlja boju prstena

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
target: Postavlja jacinu deformacije za trenutnu grupu cvorova

en: Sets the dimension of the halo
target: Postavlja velicinu oreola

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
target: Velicina odbljesaka, tacaka i prstenja

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
target: Postavlja rastojanje izmedu svake kopije izvlacenja

en: Sets the drawing type of the active object
target: Odreduje nacin prikaza objekta

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
target: Faktor odnosa velicine bljeska u odnosu na oreol

en: Sets the hardness of the halo
target: Odreduje tvrdocu oreola

en: Sets the hardness of the specularity
target: Odreduje tvrdocu sjaja

en: Sets the length to use when displaying face normals
target: Postavlja duzinu prikaza normale lica

en: Sets the material to ignore mist values
target: Postavlja materijal da se vidi kroz maglu

en: Sets the mirror colour of the material
target: Postavlja moju odjsaja materijala

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
target: Postavlja broj horizont. delova za renderovanje slike (Pri renderovanju panorame broj isecaka)

en: Sets the number of points on the star shaped halo
target: Broj krakova zvezde

en: Sets the number of rings rendered over the halo
target: Broj prstenja renderovanih oko oreola

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
target: Broj linija renderovanih iz oreola

en: Sets the number of subflares
target: Postavlja broj dodatnih bljesova

en: Sets the number of vertical parts to render image in
target: Postavlja broj vert. delova za renderovanje slike

en: Sets the specular colour of the material
target: Postavlja boju sjaja materijala

en: Sets the strength of the add effect
target: Jacina efekta dodavanja

en: Sets the texture mapping to stencil mode
target: Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja

en: Shaded
target: Senceno

en: Shaded %x4
target: Osenceno %x4

en: Shadeless
target: Bez senc.

en: Shaders
target: Sencenja

en: Shading (F5)
target: Sencenje (F5)

en: Shadow
target: Senka

en: Shared
target: Deljeno

en: Sharp Falloff%x0
target: Naglo gubljenje%x0

en: Shear
target: Iskosi

en: Shifts object data to be centered about object's origin
target: Premesta objekat da se njegovo teziste pokolpi sa njegovim centrom

en: Shifts object's origin to center of object data
target: Premesta centar objekta na njegovo teziste

en: Shifts object's origin to cursor location
target: Premesta centar objekta na lokaciju kursora

en: Show
target: Prikazi

en: Show Debug Properties
target: Prikazi informacije o izvrsavanju

en: Show Framerate and Profile
target: Prikazi frejmazu i profil

en: Show Objects
target: Prikazi objekte

en: Show Sensors
target: Prikazi senzore

en: Show all selected Objects
target: Prikazi sve izabrane objekte

en: Show the X Axis line
target: Prikazi liniju X ose

en: Show the Y Axis line
target: Prikazi liniju Y ose

en: Show the Z Axis line
target: Prikazi liniju Z ose

en: Show+Sel
target: Prikazi i izaberi

en: Show/Hide
target: Prikazi/sakri

en: Show/Hide Bones
target: Prikazi/sakri kostur

en: Show/Hide Control Points
target: Prikazi/sakri kontrolne tacke

en: Show/Hide Edges
target: Prikazi/sakri ivice

en: Show/Hide Faces
target: Prikazi/sakri lica

en: Show/Hide Normals
target: Prikazi/sakri normale

en: Show/Hide Points
target: Prikazi/sakri tacke

en: Show/Hide Vertices
target: Prikazi/sakri cvorove

en: ShowLimits
target: Granice

en: Shows the block the material is linked to
target: Prikazuje blok sa kim je materijal povezan

en: Shows the number of materials on object and the active material
target: Prikaz broja materijala na objektu i aktivnog materijala

en: Shrink/Fatten
target: Stanji/Udebljaj

en: Shrink/Fatten: %.3f
target: Stanji/Udebljaj: %.3f

en: Shrink/Fatten: >%.3f<
target: Stanji/Udebljaj: >%.3f<

en: Side
target: Sa strane

en: Size of the text
target: Velicina teksta

en: Size options:
target: Velicina:

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
target: Velicina slike - 1280x1024, odnos strana - 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
target: Velicina slike - 640x480, odnos strana - 100x100

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
target: Velicina slike - 640x512, velicina renderovanja 50%

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
target: Velicina slike - 720x480, odnos strana - 10x11, 30 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
target: Velicina slike - 720x576, odnos strana - 54x51, 25 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
target: Velicina slike - 720x576, odnos strana - 64x45

en: SizeX:
target: Sirina:

en: SizeY:
target: Visina:

en: Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f
target: Vel..x: %.3f  Vel.y: %.3f  Vel.z: %.3f

en: Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: >%.3f<
target: Vel..x: %.3f  Vel.y: %.3f  Vel.z: >%.3f<

en: Sizex: %.3f   Sizey: >%.3f<  Sizez: %.3f
target: Vel..x: %.3f  Vel.y: >%.3f<  Vel.z: %.3f

en: Sizex: >%.3f<   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f
target: Vel..x: >%.3f<  Vel.y: %.3f  Vel.z: %.3f

en: Sizex: >%.3f<   Sizey: >%.3f<  Sizez: >%.3f<
target: Vel..x: >%.3f<  Vel.y: >%.3f<  Vel.z: >%.3f<

en: Sky
target: Nebo

en: SlowerDraw
target: Sporije

en: Smooth Falloff%x1
target: Postep. gubljenje%x1

en: Snap
target: Lepljenje

en: Snap Menu
target: Meni lepljenja

en: Snap to grid:
target: Lepi za mrezu:

en: Solid
target: Ispunjeno

en: Sorts files alphabetically
target: Sort. fajlove po azbucnom redu

en: Sorts files by size
target: Sort. fajlove po velicini

en: Sorts files by time
target: Sort. fajlove po vremenu

en: Sorts selected vertice data in the X direction
target: Indeksira izabrane vertekse u X smeru

en: Sound block buttons
target: Kontrole zvuka

en: Sounds:
target: Zvuci:

en: Spe
target: Sjaj

en: Spec
target: Sjaj

en: Specifies an offset in the flare seed table
target: Raznovrsnost u redosledu podbljeskova

en: Specifies the depth of the mist
target: Oderi dubinu magle

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
target: Smer okretanja i uvijanja

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
target: Najveca udaljenost izmedu cvorova da bi se smatrali dupliranim

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
target: Broj stupnjeva kod zavrtanja

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
target: Broj punih okreta kod uvijanja

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
target: Broj koraka zakretanja

en: Speed
target: Brzina

en: Speed:
target: Brzina:

en: Sphe
target: Sfera

en: Sphere
target: Sfera

en: Spin
target: Uvi

en: Spin Dup
target: Uvi dup

en: Split
target: Razdvoj

en: Splits selected faces into halves or quarters
target: Deli oznacena lica u polovine ili cetvrtine

en: Sta:
target: Poc:

en: Standard panorama settings
target: Standardna podesavnjanja panorame

en: Star
target: Zvezda

en: Star:
target: Zvezda:

en: Stars
target: Zvezde

en: Start Frame
target: Poc. frejm

en: Start Game
target: Pokreni igru

en: Start rendering a sequence
target: Pocetak renderovanja animacije

en: Start the rendering
target: Pocetak renderovanja

en: Stencil
target: Slikanje

en: Step:
target: Korak:

en: Steps:
target: Koraka:

en: Sticky
target: Leplj.

en: Sub Size:
target: Dod.velic.:

en: SubSurf
target: Usloz.

en: Subdiv%x21
target: Deljenje%x21

en: Subdivide
target: Izdeli

en: Subdivide Fractal
target: Izdeli fraktalno

en: Subdivide Smooth
target: Izdeli umeksano

en: Subdivides selected faces with a random factor
target: Nasumicno deli izabrana lica

en: Sun
target: Sunce

en: Surface
target: Povrs

en: Suzanne
target: Cita

en: Swaps mouse wheel zoom direction
target: Menja smer uvecanja pomocu tockica misa

en: System & OpenGL
target: Sistem i OpenGL

en: System:
target: Sistem:

en: TE:
target: Te:

en: Temp:
target: Priv:

en: Tex
target: Teks

en: Tex Plugins:
target: Teksture++:

en: Tex:
target: Teks:

en: TexFace
target: TekLice

en: TexMesh:
target: TeksMes:

en: TexSpace
target: Teks. prostor

en: Text
target: Tekst

en: Text Editor %x9
target: Uredivac teksta %x9

en: TextOnCurve:
target: Tekst na krivoj:

en: Texture
target: Tekstura

en: Texture Paint
target: Bojenje teksture

en: Texture Painting
target: Bojenje teksture

en: Texture Space
target: Teksturni prostor

en: Texture buttons
target: Kontrole tekstura

en: Texture channel
target: Kanal teksture

en: Texture face
target: Lice teksture

en: Texture:
target: Tekstura:

en: Textured
target: Teksturirano

en: Textured %x5
target: Teksturirano %x5

en: Textures:
target: Teksture:

en: The currently selected background image
target: Trenutno izabrana slika za pozadinu

en: The default directory for rendering output
target: Osnovni katalog za cuvanje renderovanih slika

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
target: Osnovni katalog za izvoz u yafray xml (mora postojati)

en: The default directory to search for Python scripts
target: Osnovni katalog sa Python skriptovima

en: The default directory to search for loading fonts
target: Osnovni katalog sa pismima

en: The default directory to search for sequence plugins
target: Osnovni katalog za dodatke sekvencera

en: The default directory to search for sounds
target: Osnovni katalog sa zvucima

en: The default directory to search for texture plugins
target: Osnovni katalog sa dodatnim teksturama

en: The default directory to search for textures
target: Osnovni katalog sa teksturama

en: The directory for storing temporary save files
target: Katalog za cuvanje privremenih fajlova

en: The end  frame of the animation
target: Krajnji frejm animacije

en: The horizontal aspect ratio
target: Horizontalni osnos stranica

en: The image height in scanlines
target: Visina slike u tackama

en: The image width in pixels
target: Sirina slike u tackama

en: The mass of the Object
target: Tezina objekta

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
target: Broj redova jednovremeno pomerenih pomocu tockica misa

en: The number of old versions to maintain when saving
target: Broj starih varijanti predvidenih za pamcenje

en: The number of users
target: Broj korisnika

en: The start frame of the animation
target: Pocetni frejm animacije

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
target: Vreme (u minutima) izmecu dva samostalna upisivanja

en: The vertical aspect ratio
target: Vertikalni osnos strana

en: Themes
target: Teme

en: Time Offset
target: Vremenski razmak

en: Time sta:
target: Poc. vreme:

en: Time: %.4f  Y %.4f
target: Vreme: %.4f  Y %.4f

en: To Scene...
target: Na scenu...

en: To Sphere
target: U sferu

en: To:
target: Do:

en: Toggles Blender to fullscreen mode
target: Celi ekran/prozor

en: Toggles Layer visibility
target: Prikazuje/skriva slojeve

en: Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)
target: Omogucava/zabranjuje ulepsan prikaz tekstura

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
target: Omogucava/zabranjuje prikaz preko niza cvorova (manje pouzdano)

en: Toggles display of directory information
target: Prikaz informacija o katalogu

en: Toggles display of selected image information
target: Prikaz informacija o slici

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
target: Omogucava osvezavanje drugih prozora da bi se videle promene u realnom vremenu

en: Toggles long info
target: Manje/vise informacija

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
target: Uvecan prikaz slicica ispod kursora

en: Toggles selected faces as doublesided or single-sided
target: Odreduje da li su izabrana lica jednostrana ili dvostrana

en: Toggles the direction of the selected face's normals
target: Menja smer normale izabranih lica

en: Tolerance:
target: Tolerancija:

en: ToolTips
target: Opisi

en: Toolbox
target: Alatke

en: Tooltips
target: Opisi

en: Top
target: Odozgo

en: Total time
target: Ukupno vreme

en: Traceable
target: Masivan

en: Track
target: Staza

en: Track To
target: Prati

en: Trackball
target: Pracenje

en: Transform
target: Izmena

en: Transform Properties
target: Osobine izmene

en: Translate button labels
target: Prevedi naslove dugmica

en: Translate toolbox menu
target: Prevedi meni alatki

en: Translate tooltips
target: Prevedi kratke opise

en: Translucency
target: Prozirnost

en: Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
target: Tretira sva lica koja imaju ugao manji od izabranog kao umeksana

en: Treats the active object as a Subdivision Surface
target: Usloznjava aktivni objekat razlicitim algoritmima

en: True
target: Istina

en: Tube
target: Cev

en: Turns:
target: Okreta:

en: Turntable
target: Okretnica

en: Two Sided
target: Dvostrano

en: Twoside
target: Dvostrano

en: Type
target: Tip

en: UV Co-ordinates
target: UV Koordinate

en: UV Face Select
target: UV izbor lica

en: UV/Image Editor %x6
target: Uredivac UV slike%x13

en: UVsphere
target: Radijalna lopta

en: Unable to open file: %s
target: Neuspesno otvaranje fajla: %s

en: Unable to save file
target: Neuspesno upisivanje

en: Undo/reload
target: Opoziv/Ponavlj.

en: Unified Renderer
target: Ujedinjen rendering

en: Unknown
target: Nepoznat

en: Unpack Data...
target: Raspakuj podatke

en: Unpack Image...
target: Raspakuj sliku...

en: Unwrap UVs
target: Rastvori UV

en: Upward spring force within the Fh area
target: Gornja vrednost opruzne sile u Fh podrucju

en: Use Background Image
target: Koristi pozad. sliku

en: Use the unified renderer.
target: Koristi ujedinjen rendering.

en: Use trackball style rotation with middle mouse button
target: Koristi stil pracenja objekta za okretanje pomocu srednjeg tastera

en: Use turntable style rotation with middle mouse button
target: Koristi stil okretnice za okretanje pomocu srednjeg tastera

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
target: Uzima koordinate cvorova za koordinate teksture

en: Use vertex normal for painting
target: Koristi normale cvorova pri bojenju

en: UseAlpha
target: Koristi alfa

en: User
target: Korisnik

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
target: Koristi UV ckoordinate za koordinate teksture

en: Uses camera view vector for texture coordinates
target: Koristi vektor pogleda za koordinate teksture

en: Uses extreme alpha
target: Koristi dodatnu providnost

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
target: Koristi globalne koordinate za koordinate teksture

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
target: Koristi koordinate povezanog objekta za koordinate teksture

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
target: Koristi lepljive koordinate mesa za koordinate teksture

en: Uses normal vector as texture coordinates
target: Koristi vektore normala kao koordinate teksture

en: Uses reflection vector as texture coordinates
target: Koristi vektore odsjaja kao koordinate teksture

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
target: Koristi koordinate ekrana kao koordinate teksture

en: Uses the original coordinates of the mesh
target: Koristi originalne koordinate mesa

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
target: Koristi noramle cvorova za odredivanje velicine oreola

en: VCol Light
target: Osvetli b. cv.

en: VCol Paint
target: Oboj b. cv.

en: VIEW
target: POGLED

en: Versions:
target: Verzija:

en: VertCol
target: B.cvor.

en: Vertex
target: Cvor

en: Vertex %%x%d
target: Cvorova %%x%d

en: Vertex Arrays
target: Nizovi cvorova

en: Vertex Groups
target: Grupa cvorova

en: Vertex Paint
target: Bojenje cvorova

en: Vertex Selected %%x%d
target: Izabrano cvorova %%x%d

en: Vertical Align
target: Uspravno poravnanje

en: Vertices
target: Cvorovi

en: Vertices:
target: Cvorova:

en: Video Sequence Editor %x8
target: Video Sekvencer %x8

en: View
target: Pogled

en: View & Controls
target: Pogled/Kontrole

en: View All
target: Pogled na sve

en: View Navigation
target: Promena pogleda

en: View Properties
target: Svojstva pogleda

en: View Properties...
target: Svojstva pogleda...

en: View Selected
target: Pogled na izabrano

en: View rotation:
target: Okret. pogl.:

en: Viewport Shading
target: Sencenje prikaza

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,
target: Sencenje prikaza (Tasteri: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,

en: Warp/Bend
target: Krivljenje

en: Wave
target: Talas

en: Weight:
target: Tezina:

en: White
target: Bela

en: Width:
target: Sirina:

en: Win
target: Ekr

en: Win Codecs:
target: Win kodeci:

en: Window
target: Prozor

en: Wire
target: Mreza

en: Wire %%x%d
target: Mreza %%x%d

en: Wireframe
target: Zicano

en: Wireframe %x2
target: Zicano %x2

en: Wiresize:
target: Velicina mreze:

en: Wood
target: Drvo

en: World
target: Svet

en: World buttons
target: Kontrole sveta

en: X Alpha
target: X alfa

en: X Axis
target: X osa

en: X Global
target: X opste

en: X Local
target: X lokalno

en: X Offset:
target: X ofset:

en: X offset:
target: X ofset:

en: X res:
target: X rez:

en: Xmax:
target: Xmaks:

en: Xparts:
target: Xdelova:

en: Xrepeat:
target: X pon.:

en: Y Axis
target: Y osa

en: Y Global
target: Y opste

en: Y Local
target: Y lokalno

en: Y Offset:
target: Y ofset:

en: Y res:
target: Y rez:

en: YFexport:
target: YFizvoz:

en: Yparts:
target: Ydelova:

en: Z Axis
target: Z osa

en: Z Global
target: Z opste

en: Z Local
target: Z lokalno

en: Z-Buffer
target: Z-Bafer

en: ZInvert
target: Z izvrn.

en: ZTransp
target: ZProvid

en: Zoffs:
target: Zofs:

en: Zoom In
target: Uvecaj pogled

en: Zoom Out
target: Umanji pogled

en: Zooms view (Ctrl MiddleMouse)
target: Zumiraj pogled (Ctrl srednji taster misa)

en: Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)
target: Zumiraj pogled (Ctrl srednji taster misa)

en: Zooms view to area
target: Zumiraj pogled

en: Zooms view to fit area
target: Zumiraj pogled da ispuni prostor

en: add
target: dodaj

en: bone
target: kost

en: button
target: dugme

en: camera
target: kamera

en: char
target: znak

en: cont
target: rac

en: diffuseColor
target: rasejana_boja

en: distance
target: rastojanje

en: edges selected: %d
target: izabrano ivica: %d

en: end
target: kraj

en: endpoints
target: krajnja_tacka

en: envmap
target: mapa_okruz.

en: ext
target: nastavak

en: failed
target: neuspesno

en: false
target: laz

en: groupmenu
target: meni_grupe

en: header %d
target: zaglavlje %d

en: image
target: slika

en: key
target: kljuc

en: knots
target: veza

en: lamp
target: svetlo

en: localview
target: lokal._pogled

en: menu
target: meni

en: mesh
target: mes

en: movie
target: film

en: no (correct) camera
target: nema (pravilne) kamere

en: no name
target: bez imena

en: no suitable codec found!
target: ne postoji odgovarajuci kodek!

en: normals
target: normale

en: object
target: objekat

en: open movie
target: otvori film

en: opening movie
target: otvaranje filma

en: orco mesh
target: origkoord mes

en: parent
target: roditelj

en: part
target: deo

en: particlekeys
target: kljucevi_cestice

en: path
target: putanja

en: property
target: obrazac

en: property string
target: sadrzaj obrasca

en: resolution doesn't match
target: rezolucija ne odgovara

en: right
target: desno

en: scene
target: scena

en: screen
target: ekran

en: script
target: skripta

en: select 1 or 3 vertices
target: izaberi 1 ili 3 cvora

en: set
target: postavka

en: setting big cursor
target: postavi veliki kursor

en: setting small cursor
target: postavi mali kursor

en: show and select all keys
target: prikazi i izaberi sve kljuceve

en: sizeX
target: velic.X

en: sizeX: %.3f
target: velic.X: %.3f

en: sizeX: %.3f   sizeY: %.3f
target: velic.X: %.3f   velic.Y: %.3f

en: sizeY
target: velic.Y

en: sizeZ
target: velic.Z

en: sound
target: zvuk

en: sound: %p
target: zvuk: %p

en: speed
target: brzina

en: sqrt(0.5)
target: sqrt(0,5)

en: sticky
target: lepljivo

en: test for max value
target: provera najvece vrednosti

en: test for value
target: provera vrednosti

en: tex
target: teks

en: texB
target: teksB

en: texG
target: teksG

en: texR
target: teksR

en: text
target: tekst

en: theme
target: tema

en: this operation center does not work here!
target: centriranje ovde ne radi!

en: too many faces
target: previse lica

en: too many vertices
target: previse cvorova

en: toolbox
target: alati

en: vertex
target: cvor

en: vertexarrays
target: niz_cvorova

en: vertexpaint
target: boja_cvora

en: vertices
target: cvorovi

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
target: paznja: nemoguce pridruziti vise od 16 materijala jednom mesu

en: wave
target: talas

en: world
target: svet
