en to el translation catalogue (2702 entries)

en: (De)Select All
el: (Απο)Επιλογή Όλων

en: (De)select All|a
el: (Απο)επιλογή Όλων|α

en: (PL) Error parsing dxf, not enough vertices near line %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου dxf, δεν υπάρχουν αρκετές κορυφές κοντά στη γραμμή %d

en: (press ESC to stop)
el: (πάτα ESC για διακοπή)

en: 3d Grid:
el: 3D Πλέγμα:

en: 3d Sound
el: 3D Ήχος

en: 3dface
el: 3D επιφάνεια

en: A normal distribution. Mean of the distribution.
el: Μια κανονική διανομή. Μέθοδος της διανομής.

en: A normal distribution. Standard deviation of the distribution.
el: Μια κανονική διανομή. Τυπική απόκλιση της διανομής.

en: ADD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ

en: ADD NEW %x 32767
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ %x 32767

en: ADD NEW %x32767
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ %x32767

en: ADD property
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ιδιότητας

en: AND
el: ΚΑΙ

en: ANIM
el: ΒΙΝΤΕΟ

en: AUDIO
el: ΗΧΟΣ

en: About Blender...
el: Σχετικά με το Blender...

en: Act
el: Ενεργό

en: Action
el: Δράση

en: Action %%x%d|
el: Δράση %%x%d|

en: Action End:
el: Τέλος Δράσης:

en: Action Range:
el: Έκταση Δράσης:

en: Action Start:
el: Αρχή Δράσης:

en: Action containing the keyed motion for this bone
el: Δράση που περιέχει την καταγεγραμμένη κίνηση για αυτό το οστό

en: Action name
el: Όνομα Δράσης

en: Action playback type
el: Τύπος αναπαραγωγής της δράσης

en: Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6
el: Τύποι δράσης   %t|Αναπαραγωγή %x0|Μπρος-Πίσω %x2|Loop Παύση %x3|Loop Τέλος %x4|Ιδιότητα %x6

en: Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6|displacement %x7
el: Τύποι δράσης   %t|Αναπαραγωγή %x0|Μπρος-Πίσω %x2|Loop Παύση %x3|Loop Τέλος %x4|Ιδιότητα %x6|μετατόπιση %x7

en: Activate FALSE pulse mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργείας παλμού ΑΡΝΗΤΙΚΟ

en: Activate TRUE pulse mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργείας παλμού ΘΕΤΙΚΟ

en: Activate international interface
el: Ενεργοποίηση διεθνούς επιφάνειας χρήσης

en: Activates the screw tool
el: Ενεργοποιεί το εργαλείο περιστροφής (βίδωμα)

en: Active Bezierpoint
el: Ενεργό σημείο Bezier

en: Active Bone
el: Ενεργό Οστό

en: Active Bpoint
el: Ενεργό σημείο Bezier

en: Active Draw Mode
el: Ενεργή Κατάσταση Απεικόνισης

en: Active Handlepoint
el: Ενεργό Σημείο Χειρισμού

en: Active Key
el: Ενεργό Κλειδί

en: Active Object name
el: Όνομα Ενεργού Αντικειμένου

en: Active Object: %s
el: Όνομα Ενεργού Αντικειμένου: %s

en: Active Vertex
el: Ενεργή Κορυφή

en: Active object does not have a mesh
el: Το ενεργό αντικείμενο δεν έχει a περιεχόμενο

en: Active object not in this layer
el: Το ενεργό αντικείμενο δεν είναι σε αυτό το στρώμα

en: Active object not in this layer!
el: Το ενεργό αντικείμενο δεν είναι σε αυτό το στρώμα!

en: Actor
el: Ενεργό

en: Actuator
el: Ενεργοποιητής

en: Actuator name
el: Όνομα ενεργοποιητή

en: Actuator settings
el: Ρυθμίσεις ενεργοποιητή

en: Actuator type
el: Τύπος ενεργοποιητή

en: Actuators
el: Ενεργοποιητές

en: Actuators  %t|Action %x15|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|game %x17|Visibility %x18
el: Ενεργοποιητές  %t|Δράση %x15|Κίνηση %x0|Περιοριστής %x9|Ipo %x1|Κάμερα %x3|Ήχος %x5|Ιδιότητα %x6|Επεξεργασία Αντικειμένου %x10|Σκηνή %x11|Τυχαίο %x13|Μήνυμα %x14|CD %x16|παιχνίδι %x17|Ορατότητα %x18

en: Actuators  %t|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|Game %x17|Visibility %x18
el: Ενεργοποιητές  %t|Κίνηση %x0|Περιοριστής %x9|Ipo %x1|Κάμερα %x3|Ήχος %x5|Ιδιότητα %x6|Επεξεργασία Αντικειμένου %x10|Σκηνή %x11|Τυχαίο %x13|Μήνυμα %x14|CD %x16|Παιχνίδι %x17|Ορατότητα %x18

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Constraint|>>
el: Πρόσθεσε Περιοριστή|>>

en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

en: Add Strip
el: Προσθήκη Λωρίδας

en: Add a Background Scene
el: Προσθήκη Σκηνής Υποβάθρου

en: Add a new Actuator
el: Προσθήκη νέου Ενεργοποιητή

en: Add a new Controller
el: Προσθήκη νέου Ελεγκτή

en: Add a new Script link
el: Προσθήκη νέου συνδέσμου προς Script

en: Add a new Sensor
el: Προσθήκη νέου Ανιχνευτή

en: Add a new constraint
el: Προσθήκη νέου περιοριστή

en: Add action
el: Πρόσθεσε δράση

en: Add all children Objects as well
el: Προσθήκη και όλων των Αντικειμένων-τέκνων

en: Add an Overlay Scene
el: Προσθήκη μιας Σκηνής Επικάλυψης

en: Add new Meshes
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Add new data block
el: Προσθήκη νέου μπλοκ δεδομένων

en: Add scene%t|empty|link Objects|link Obdata|full Copy
el: Προσθήκη σκηνής%t|άδειο|σύνδεσε Αντικείμενα|σύνδεσε δεδομένα των Αντικειμένων|πλήρες Αντίγραφο

en: Add selected to group
el: Προσθήκη των επιλεγμένων στο γκρουπ

en: Add sequence%t|Images%x1|Movie%x102|Audio%x103|Scene%x101|Plugin%x10|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|Alphaoverdrop%x9
el: Προσθήκη ακολουθίας%t|Εικόνες%x1|Βίντεο%x102|Ήχος%x103|Σκηνή%x101|Plugin%x10|Μείξη%x2|ΜείξηΓάμμα%x3|Πρόσθεση%x4|Αφαίρεση%x5|Πολλαπλασιασμός%x6|ΕπικάλυψηΔιαφάνειας%x7|ΥποκάλυψηΔιαφάνειας%x8|ΠρόσθΕπικάλΔιαφ%x9

en: Add the vertex colour
el: Προσθήκη του χρώματος κορυφής

en: Add this Object
el: Προσθήκη αυτού του αντικειμένου

en: Add:
el: Προσθήκη:

en: Adding %s to renderlist
el: Προσθήκη %s στη λίστα απόδοσης

en: Additive Blend Mode
el: Προσθετική Λειτουργία Μείξης

en: Adds a new Material index
el: Προσθέτει νέο αριθμό Υλικού

en: Adds a new colour position to the colorband
el: Προσθέτει μια νέα χρωματική θέση στη χρωματική ζώνη

en: Adds a new texture datablock
el: Προσθέτει ένα νέο μπλοκ δεδομένων για επιφάνειες

en: Adds extensions to the output when rendering animations
el: Προσθέτει επεκτάσεις στα ονόματα αρχείων κατά τη δημιουργία βίντεο

en: Adds noise to rings
el: Προσθέτει θόρυβο στους δακτυλίους

en: Adds noise to standard wood
el: Προσθέτει θόρυβο στο στάνταρ ξύλο

en: Adds vertex colours as extra light
el: Προσθέτει το χρωματισμό κορυφών ως πρόσθετο φωτισμό

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
el: Ρυθμίζει τις συντεταγμένες της επιφάνειας του ενεργού αντικειμένου αυτόματα κατά τη μετατόπιση του αντικειμένου

en: Adjusts parameters for dynamics options
el: Ρυθμίζει τις παραμέτρους για τις επιλογές Φυσικής

en: Adjusts sharpness or blurriness of the reflection
el: Ρυθμίζει την καθαρότητα ή το θόλωμα της αντανάκλασης

en: Align Active Camera to View|shift Numpad 0
el: Ευθυγράμισε την Ενεργή Κάμερα με την τρέχουσα απεικόνιση|shift Numpad 0

en: Align View
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση

en: Align View to Selected (Front)|Shift V
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή (Μπροστινή)|Shift V

en: Align View to Selected (Side)|Shift V
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή (Πλαϊνή)|Shift V

en: Align View to Selected (Top)|Shift V
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή (Πάνω)|Shift V

en: Align View to Selected|numpad *
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή|numpad *

en: Align View%t|to Selected (top)%x2|To Selected (front)%x1|To Selected (side)%x0
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση%t|με την Επιλογή (πάνω)%x2|με την Επιλογή (μπροστά)%x1|με την Επιλογή (πλάι)%x0

en: Aligned|h
el: Ευθυγραμμισμένο|h

en: All
el: Όλα

en: All Selected|j, 1
el: Όλα τα Επιλεγμένα|j, 1

en: All edges
el: Όλες οι ακμές

en: All keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
el: Επιτρέπει τη χρήση όλων των κωδικοποιητών βίντεο για την δημιουργία του (όχι εγγυημένο)

en: Alpha
el: Διαφάνεια

en: Alpha Blend Mode
el: Μέθοδος Μείξης Διαφάνεια

en: Alpha Over
el: Επικάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Alpha Under
el: Υποκάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Alpha and colour values remain unchanged
el: Οι τιμές χρώματος και διαφάνειας παραμένουν αμετάβλητες

en: Already a face
el: Είναι ήδη επιφάνεια

en: Always
el: Πάντα

en: Always false or always true
el: Πάντα ψευδές ή πάντα αληθές

en: Always return this number
el: Πάντα επιστροφή αυτού του αριθμού

en: Always true
el: Πάντα αληθές

en: Amount of diffuse shading of the back side
el: Ποσότητα άμεσου χρώματος στην πίσω πλευρά

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
el: Ποσότητα της επίδρασης που θα έχει αυτός ο περιοριστής στην τελικό αποτελεσμα

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
el: Ποσότητα του μέγιστου των υπολογισμένων ενδο-αντανακλάσεων

en: An internal error occurred -- sorry!
el: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα -- συγγνώμη!

en: Anim
el: Βίντεο

en: Anim and Movie
el: Κιν. Εικόνα και Βίντεο

en: Anim settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: Anim/playback buttons
el: Βίντεο/κουμπιά αναπαραγωγής

en: Anisotropic
el: Ανισοτροπικό

en: Append
el: Συγχώνευση

en: Append or Link
el: Συγχώνευση ή Σύνδεση

en: Append...|Shift F1
el: Συγχώνευση...|Shift F1

en: Applies the decimation to the active Mesh object
el: Εφαρμόζει τη μείωση πολυγώνων στο ενεργό πολυγωνικό αντικείμενο

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply Deform
el: Εφαρμογή Παραμόρφωσης

en: Apply Deformation|ctrl Shift A
el: Εφαρμογή Παραμόρφωσης|ctrl Shift A

en: Apply Deform|shift Ctrl A
el: Εφαρμογή Παραμόρφωσης|shift Ctrl A

en: Apply Size/rot
el: Εφαρμογή Μεγέθους/περιστρ.

en: Apply Size/rotation|ctrl A
el: Εφαρμογή Μεγέθους/περιστροφής|ctrl A

en: Apply a deforming curve to the text
el: Εφαρμογή καμπύλης παραμόρφωσης στο κείμενο

en: Apply size/rot
el: Εφαρμογή Μεγέθους/περιστρ.

en: Apply the transformation locally
el: Εφαρμογή της μετατόπισης τοπικά

en: Area
el: Περιοχή

en: Area light size Y, doesn't affect energy amount
el: Διάσταση Υ του φωτός περιοχής, δεν επηρεάζει την ένταση του φωτός

en: Area light size Z, doesn't affect energy amount
el: Διάσταση Ζ του φωτός περιοχής, δεν επηρεάζει την ένταση του φωτός

en: Area light size, doesn't affect energy amount
el: Διάσταση του φωτός περιοχής, δεν επηρεάζει την ένταση του φωτός

en: Armature
el: Σκελετός

en: Armature Bones
el: Οστά Σκελετού

en: Armature Data|ctrl L, 3
el: Δεδομένα Σκελετού|ctrl L, 3

en: Assign
el: Ανάθεση

en: Assign material index
el: Ανάθεση αριθμού υλικού

en: Assign the random value to this property
el: Ανάθεση της τυχαίας τιμής σε αυτή την ιδιότητα

en: Assign to vertex group
el: Ανάθεση στο γκρουπ κορυφών

en: Assigning deformation groups to unknown object type
el: Ανάθεση γκρουπ παραμόρφωσης σε άγνωστο τύπο αντικειμένου

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
el: Αναθέτει τις επιλεγμένες κορυφές στο τρέχον γκρουπ σημείων

en: At least one face or three vertices must be selected.
el: Τουλάχιστον μια επιφάνεια ή 3 σημεία πρέπει να επιλεγμένα.

en: Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware
el: Προσπάθεια αποθήκευσης βίντεο SGI χρησιμοποιώντας υλικό Cosmo

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio sequencer settings
el: Ρυθμίσεις μείκτη ήχου

en: Audio:
el: Ήχος:

en: Auto Handle
el: Αυτόματος Χειρισμός

en: Auto Open
el: Αυτόματο Άνοιγμα

en: Auto Save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Auto Save Temp Files
el: Αυτόματη Αποθήκευση Προσωρινών Αρχείων

en: Auto Smooth
el: Αυτόματη Εξομάλυνση

en: Auto keyframe on:
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών ενεργή:

en: Auto-assigns name to texture
el: Αναθέτει αυτόματα ένα όνομα στην επιφάνεια

en: Automatic keyframe insertion in action ipo curve
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιού σε καμπύλη κίνησης δράσης

en: Automatic keyframe insertion in object ipo curve
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιού σε καμπύλη κίνησης αντικειμένου

en: Automatic opening of menu buttons
el: Αυτόματο άνοιγμα των κουμπιών του μενού

en: Automatic|shift H
el: Αυτόματο|shift H

en: Autopath
el: Αυτόματη διαδρομή

en: Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση

en: Autotexspace
el: Αυτ.συντετ.επιφάν

en: Auto|shift H
el: Αυτόματο|shift H

en: Avicodecdata
el: ΔεδομέναΚωδικAVI

en: Axis
el: Άξονας

en: Back
el: Πίσω

en: Back 10 Frames
el: Πίσω 10 καρέ

en: Back 10 Frames|downarrow
el: Πίσω 10 καρέ |κάτω βέλος

en: Backbuf
el: ΠίσωΜνημη

en: Background Image
el: Εικόνα φόντου

en: Background Image...
el: Εικόνα Φόντου...

en: Backing up files is unsupported on Windows
el: Η δημιουργία αντίγραφων ασφαλείας των αρχείων δεν υποστηρίζεται στα Windows

en: Backup to %s
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας σε %s

en: Bad object file format :  "%s"
el: Κακός τύπος αρχείου αντικειμένου :  "%s"

en: Bake
el: Φτιάξε

en: Bake Action to Ipo Keys
el: Φτιάξε την Δράση στα Κλειδιά IPO

en: Ball
el: Σφαίρα

en: Bandnoise
el: Θόρυβος λωρίδων

en: Bands
el: Λωρίδες

en: Bars
el: Μπάρες

en: Bars %%x%d|
el: Μπάρες %%x%d|

en: Bars selected %%x%d|
el: Επιλεγμένες μπάρες %%x%d|

en: Base
el: Βάση

en: Basecolor
el: Βασικό χρώμα

en: Beautify Fill|alt F
el: Γέμισμα Ωραιοποίησης|alt F

en: Beauty
el: Ομορφιά

en: Beauty Fill
el: Γέμισμα Ωραιοποίησης

en: Beauty Fill|alt F
el: Γέμισμα Ωραιοποίησης |Alt F

en: Bevel
el: Υπερύψωση

en: Bevel Settings|ctrl C, 13
el: Ρυθμίσεις υπερύψωσης|Ctrl C, 13

en: Bevel Settings|ctrl C, 14
el: Ρυθμίσεις υπερύψωσης|Ctrl C, 14

en: Bevel object must be a Curve.
el: Το αντικείμενο που υπερυψώνεται πρέπει να είναι Καμπύλη.

en: Bevel|w, 11
el: Υπερύψωση|W, 11

en: Bevob:
el: ΥπΑντικ:

en: Bevresol:
el: ΥπΑναλ:

en: Bezier Circle
el: Bezier Κύκλος

en: Bezier Circle|
el: Bezier Κύκλος|

en: Bezier Curve
el: Bezier Καμπύλη

en: Bezier Curve|
el: Bezier Καμπύλη|

en: Beztriple
el: Τριπλό Bezier

en: Billboard with Z-axis constraint
el: Billboard με Περιορισμό στον άξονα Z

en: Black
el: Μάυρο

en: Blend
el: Ανάμιξη

en: Blend vertex colours across face when vertices are shared
el: Ανάμιξε τα χρώματα των κορυφών κατά μήκος της επιφάνεια όταν οι κορυφές είναι κοινές

en: Blend:
el: Ανάμιξε:

en: Blender Sound block
el: Blender block Ήχου

en: Blender Website *
el: Επίσημη σελίδα του Blender *

en: Blender uses font from selfmade objects
el: Το Blender χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά από αυτοδημιουργούμενα αντικείμενα

en: Blender:anim
el: Blender:βίντεο

en: Blender:render
el: Blender:απόδοση

en: Blending factor for Fresnel
el: Συντελεστής μίξης του Fresnel

en: Blending:
el: Μίξη:

en: Blue
el: Μπλε

en: Bone
el: Οστό

en: Bone deformation distance
el: Απόσταση παραμόρφοσης οστού/ών

en: Bone deformation weight
el: Βάρος παραμόρφωσης οστού/ών

en: Bones
el: Οστά

en: Boolean %t|Intersect%x1|Union%x2|Difference%x3
el: Boolean %t|Απόσπαση%x1|Ένωση%x2|Διαφορά%x3

en: Boolean Op
el: Πράξη Boolean

en: Boolean Operation...|W
el: Πράξη Boolean... |W

en: Boolean Operation|w
el: Πράξη Boolean |W

en: Border
el: Πλαίσιο

en: Border Select
el: Επιλογή με Πλαίσιο

en: Border Select|b
el: Επιλογή με Πλαίσιο|B

en: Bottom of File
el: Τέλος του Αρχείου

en: Bouncing ball video
el: Βίντεο μπάλας αναπήδησης

en: Boundary Display%t|box%x0|sphere%x1|cylinder%x2|cone%x3|polyheder
el: Απεικόνιση Ορίων%t|παραλληλεπίπεδο%x0|σφαίρα%x1|κύλινδρος%x2|κώνος%x3|πολύεδρο

en: Bounding Box
el: Κουτί Ορίων

en: Bounding sphere size
el: Μέγεθος Σφαίρας Ορίων

en: Bounds
el: Όρια

en: Bounds to 1/1
el: Όρια στο 1/1

en: Bounds to 1/2
el: Όρια στο 1/2

en: Bounds to 1/4
el: Όρια στο 1/4

en: Bounds to 1/8
el: Όρια στο 1/8

en: Bpoint
el: Σημείο Bezier

en: British Pound|alt L
el: Βρετανική Λίβρα|alt L

en: Brown
el: Καφέ

en: Browses Datablock
el: Εξερευνεί μπλοκ δεδομένων

en: Browses available vertex groups
el: Εξερευνεί τις διαθέσιμες ομάδες κορυφών

en: Browses existing choices or adds NEW
el: Εξερευνεί τις διαθέσιμες επιλογές ή προσθέτει ΝΕΑ

en: Browses existing datablocks
el: Εξερευνεί τα υπάρχοντα μπλοκ δεδομένων

en: Bspline
el: Καμπύλη Bezier

en: Buf.Shadow
el: Σκιά Μν.

en: Build %x0|Particles %x1|Wave %x2
el: Χτίσε %x0|Σωματίδια %x1|Κύμα %x2

en: Buildeff
el: ΔημιουργΕφέ

en: Built on %s %s     Version %s %s
el: Μεταγλωτισμένο σε %s %s     Έκδοση %s %s

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: COLA
el: ΧΡΩΜΑ.A

en: COLB
el: ΧΡΩΜΑ.B

en: COLG
el: ΧΡΩΜΑ.G

en: COLR
el: ΧΡΩΜΑ.R

en: Cache
el: Προσωρινή μνήμη

en: Cache irradiance samples (faster)
el: Αποθήκευσε στην προσωρινή μνήμη δείγματα ακτινοβολίας (γρηγορότερο)

en: Cache parameters:
el: Παράμετροι προσωρινής μνήμης

en: Calc Handle
el: Υπολ. Λαβής

en: Calc Normals
el: Υπολογισμός των Normals

en: Calcalpha
el: Υπολ.Διαφάνεια

en: Calculates environment map only once
el: Υπολογίζει την περιβαλλοντικό χάρτη μόνο μια φορά

en: Calculation
el: Υπολογισμός

en: Camera
el: Κάμερα

en: Camera Data|ctrl L, 3
el: Δεδομένα Κάμερας|ctrl L, 3

en: Camera or Lamp not allowed
el: Δεν επιτρέπεται Κάμερα ή Λάμπα

en: Camera tries to get behind the X axis
el: Η κάμερα προσπαθεί να μπει πίσω από τον άξονα Χ

en: Camera tries to get behind the Y axis
el: Η κάμερα προσπαθεί να μπει πίσω από τον άξονα Υ

en: Camera|numpad 0
el: Κάμερα|numpad 0

en: Can not create brush
el: Δε μπορώ να δημιουργήσω πινέλο

en: Can not open "%s"
el: Δε μπορώ να ανοίξω το "%s"

en: Can not open file %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο %s

en: Can only read Inventor 1.0 ascii
el: Μπορεί να διαβάσει μόνο αρχεία Inventor 1.0 ascii

en: Can't change because of pinned data
el: Δε μπορεί να αλλάξει επειδή υπάρχουν καρφιτσωμένα δεδομένα

en: Can't change old file. File saved with @
el: Δε μπορώ να αλλάξω το παλιό αρχείο. Το αρχείο έχει σωθεί με @

en: Can't do keys
el: Δε μπορούν να δημιουργηθούν κλειδιά

en: Can't do multi user armature
el: Δε μπορεί να δημιουργηθεί σκελετός με πολλούς χρήστες

en: Can't do multi user curve
el: Δε μπορεί να δημιουργηθεί καμπύλη με πολλούς χρήστες

en: Can't do multi user mesh
el: Δε μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο με πολλούς χρήστες

en: Can't do this! Open correct window
el: Δε μπορεί να γίνει αυτό! Ανοίξτε το σωστό παράθυρο

en: Can't duplicate Nurb
el: Δε μπορώ να αντιγράψω το αντικείμενο Nurb

en: Can't edit libdata
el: Δε μπορώ να επεξεργαστώ τα δεδομένα βιβλιοθήκης

en: Can't edit library data
el: Δε μπορώ να επεξεργαστώ τα δεδομένα βιβλιοθήκης

en: Can't find AVI decoder for type : %4.4hs/%4.4hs
el: Δε μπορώ να βρω αποκωδικοποιητή βίντεο(AVI) για τον τύπο : %4.4hs/%4.4hs

en: Can't find filetype
el: Δε μπορώ να βρω τον τύπο αρχείου

en: Can't find image: %s
el: Δε μπορώ να βρω την εικόνα: %s

en: Can't find obdata of %s lib %s
el: Δε μπορώ να βρω τα δεδομένα αντικειμένου της %s βιβλιοθήκης %s

en: Can't find scene: %s
el: Δε μπορώ να βρω τη σκηνή: %s

en: Can't key libactions
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών σε δεδομένα βιβλιοθήκης

en: Can't make edge/face
el: Δε μπορώ να δημιουργήσω ακμή/επιφάνεια

en: Can't make pinned data single-user
el: Δε μπορώ να κάνω για-έναν-χρήστη καρφιτσωμένα δεδομένα

en: Can't make segment
el: Δε μπορώ να δημιουργήσω τμήμα

en: Can't open avi: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το βίντεο (avi): %s

en: Can't open file: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο: %s

en: Can't open movie: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το βίντεο: %s

en: Can't pack painted image. Save image first.
el: Δε μπορώ να βάλω σε πακέτο τη ζωγραφισμένη εικόνα. Σώστε τη πρώτα.

en: Can't pack painted image. Save image from Image window first.
el: Δε μπορώ να βάλω σε πακέτο τη ζωγραφισμένη εικόνα. Σώστε τη πρώτα από το παράθυρο Εικόνων.

en: Can't pack painted image. Save the painted image first.
el: Δε μπορώ να βάλω σε πακέτο τη ζωγραφισμένη εικόνα. Σώστε πρώτα τη ζωγραφισμένη εικόνα.

en: Can't perfom this in editmode
el: Δε μπορώ να το κάνω αυτό σε κατάσταση επεξεργασίας.

en: Can't read file
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο

en: Can't read file
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο

en: Can't read file %s
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο %s

en: Can't read object file :  "%s"
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο αντικειμένου :  "%s"

en: Can't redo
el: Δε μπορώ να κάνω επανάληψη

en: Can't save DXF. Press TAB to leave Editmode
el: Δε μπορώ να σώσω DXF. Πάτα TAB για να βγεις από την κατάσταση επεξεργασίας

en: Can't save VRML. Press TAB to leave Editmode
el: Δε μπορώ να σώσω VRML. Πάτα TAB για να βγεις από την κατάσταση επεξεργασίας

en: Can't save Videoscape. Press TAB to leave Editmode
el: Δε μπορώ να σώσω Videoscape. Πάτα TAB για να βγεις από την κατάσταση επεξεργασίας

en: Can't separate with vertex keys
el: Δε μπορώ να κάνω διαχωρισμό με κλειδιά κορυφών

en: Can't spin
el: Δε μπορώ να κάνω περιστροφή

en: Can't undo
el: Δε μπορώ να αναιρέσω

en: Can't unlink pinned data
el: Δε μπορώ να αποσυνδέσω καρφιτσωμένα δεδομένα

en: Can't write file
el: Δε μπορώ να γράψω το αρχείο

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel image loading
el: Ακύρωση φόρτωσης εικόνας

en: Cannot allocate pixels array
el: Δε μπορώ να μεταθέσω την ακολουθία pixel

en: Cannot apply effects to audio sequence
el: Δε μπορώ να εφαρμόσω τα εφέ στην ακολουθία ήχου

en: Cannot combine fields and mipmap
el: Δε μπορώ να συνδυάσω πεδία εικόνας με mipmapping

en: Cannot make Meta from audio
el: Δε μπορώ να φτιάξω Μετα-ακολουθία από ήχο

en: Cannot open output file!
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο εξόδου!

en: Cannot overwrite used library
el: Δε μπορώ να επιγράψω χρησιμοποιημένη βιβλιοθήκη

en: Cannot use current file as library
el: Δε μπορώ να χρησιμοποιήσω το τρέχον αρχείο ως βιβλιοθήκη

en: Card
el: Κάρτα

en: Cast the cone along the object's positive x-axis
el: Προβολή του κώνου κατά μήκος του θετικού άξονα X του αντικειμένου

en: Cast the cone along the object's positive y-axis
el: Προβολή του κώνου κατά μήκος του θετικού άξονα Y του αντικειμένου

en: Cast the cone along the object's positive z-axis
el: Προβολή του κώνου κατά μήκος του θετικού άξονα Z του αντικειμένου

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters
el: Κάνει την 'Υποδιαίρεση' να χωρίζει τα πολύγωνα σε μισά αντί σε τέταρτα

en: Causes Image to repeat horizontally and vertically
el: Κάνει την εικόνα να επαναλαμβάνεται οριζόντια και κάθετα

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα των σκελετών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα των καμπυλών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
el: Κάνει τις επιφάνειες να αποδίδονται με πλήρη διαφάνεια: επιτρέπει στον ουρανό/υπόβαθρο να διαφαίνεται

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα ipo (κλειδιά κίνησης) να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα λάμπας να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
el: Κάνει το φως να δημιουργεί σκιές μόνο, χωρίς να φωτίζει τα αντικείμενα

en: Causes material data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα υλικών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα γεωμετρίας να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα μετα-σφαιρών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα επιφανειών (NURBS) να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes text data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα κειμένου να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα επιφανειών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
el: Κάνει το κουμπιά από 1 ως 0 να συμπεριφέρονται ως το αριθμητικό πληκτολόγιο (χρήσιμο για φορητούς)

en: Causes the texture to affect the alpha value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή διαφάνειας

en: Causes the texture to affect the emit value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή εκπομπής (φωτός)

en: Causes the texture to affect the hardness value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή συγκέντρωσης

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή αντανάκλασης (μέσω ray tracing)

en: Causes the texture to affect the rendered normal
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει τo υπολογιζόμενο διάνυσμα επιφάνειας (normal)

en: Causes the texture to affect the translucency value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή διαπερατότητας

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή της ανακλαστικότητας του υλικού

en: Center
el: Κεντράρισμα

en: Center Cursor
el: Κέντρο στο Δρομέα

en: Center New
el: Νέο Κέντρο

en: Center View to Current Frame|c
el: Κεντράρισε την οπτική στο τρέχον πλαίσιο|c

en: Center View to Cursor|c
el: Κεντράρισε την οπτική στο Δρομέα|c

en: Chance
el: Αλλαγή

en: Change Effect...|C
el: Αλλαγή Εφέ...|C

en: Change Image...|C
el: Αλλαγή εικόνας...|C

en: Change Scene%t|update Start and End
el: Αλλαγή Σκηνής%t|ανανέωση Αρχής και Τέλους

en: Change Scene...|C
el: Αλλαγή Σκηνής...|C

en: Change effect%t|switch a-b %x1|Switch b-c %x10|Plugin%x11|Recalculate%x12|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|Alphaoverdrop%x9
el: Αλλαγή εφέ%t|αντιμετάθεση a-b %x1|Αντιμετάθεση b-c %x10|Πρόσθετο%x11|Επανυπολογισμός%x12|Μείξη%x2|ΜείξηGamma%x3|Προσθήκη%x4|Αφαίρ%x5|Πολλ%x6|ΕπικάλΔιαφ%x7|ΥποκάλΔιαφ%x8|ΠρόσθΕπικάλΔιαφ%x9

en: Change font for object
el: Αλλαγή γραμματοσειράς για το αντικείμενο

en: Change images
el: Αλλαγή εικόνων

en: Change the bone name
el: Αλλαγή του ονόματος οστού

en: Change the clarity of the vertex colours
el: Αλλαγή της καθαρότητας των χρωμάτων κορυφών

en: Changes the blue value of the texture
el: Αλλάζει τη τιμή του μπλε της επιφάνειας

en: Changes the brightness of the colour or intensity of a texture
el: Αλλάζει τη φωτεινότητα του χρώματος ή της έντασης της επιφάνειας

en: Changes the contrast of the colour or intensity of a texture
el: Αλλάζει την αντίθεση του χρώματος ή της έντασης της επιφάνειας

en: Changes the contrast of the energy values
el: Αλλάζει την αντίθεση των τιμών έντασης

en: Changes the green value of the texture
el: Αλλάζει τη τιμή του πράσινου της επιφάνειας

en: Changes the red value of the texture
el: Αλλάζει τη τιμή του κόκκινου της επιφάνειας

en: Channel Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3
el: Τύπος Καναλιού Ipo %t|Συνεχές %x1|Γραμμικό %x2|Bezier %x3

en: Channels %%x%d|
el: Κανάλια %%x%d|

en: Channels Selected %%x%d|
el: Επιλεγμένα Κανάλια %%x%d|

en: Child
el: Τέκνο

en: Child Of
el: Τέκνο Του

en: Child:
el: Τέκνο:

en: Children|shift G, 1
el: Τέκνα|Shift G, 1

en: Choose Font Size: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d
el: Επιλογή μεγέθους Γραμματοσειράς: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d

en: Choose Language: %%t
el: Επιλογή γλώσσας: %%t

en: Choose Language: %%t|Language:  English %%x0
el: Επιλογή γλώσσας: %%t|Γλώσσα:  Αγγλικά %%x0

en: Choose a number from a range. Lower boundary of the range.
el: Επιλογή ενός αριθμού από κλίμακα. Κατώτερο όριο της κλίμακας.

en: Choose a number from a range. Upper boundary of the range.
el: Επιλογή ενός αριθμού από κλίμακα. Ανώτερο όριο της κλίμακας.

en: Choose between true and false, 50%% chance each.
el: Επιλογή μεταξύ αληθούς και ψευδούς, 50%% πιθανότητα για καθένα.

en: Choose rendering engine
el: Επιλογή μηχανής απόδοσης

en: Choose the type of distribution
el: Επιλογή του τύπου διανομής

en: Circle
el: Κύκλος

en: Circle|alt .
el: Κύκλος|alt .

en: Classification of armature element
el: Κατάταξη του στοιχείου σκελετού

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear Location
el: Καθαρισμός Θέσης

en: Clear Location|alt G
el: Καθαρισμός Θέσης|alt G

en: Clear Parent
el: Καθαρισμός Γονέα

en: Clear Parent...|Alt P
el: Καθαρισμός Γονέα...|Alt P

en: Clear Rotation
el: Καθαρισμός Περιστροφής

en: Clear Rotation|alt R
el: Καθαρισμός Περιστροφής|Alt R

en: Clear Size
el: Καθαρισμός Μεγέθους

en: Clear Size|alt S
el: Καθαρισμός Μεγέθους|Alt S

en: Clear Track
el: Καθαρισμός Διαδρομής

en: Clear Track...|Alt T
el: Καθαρισμός Διαδρομής...|Alt T

en: Clear Track|alt T
el: Καθαρισμός Διαδρομής|Alt T

en: Clear Vertex Colors|shift K
el: Καθαρισμός Χρωμάτων Κορυφών|shift K

en: Clear location
el: Καθαρισμός θέσης

en: Clear origin
el: Καθαρισμός προέλευσης

en: Clear rotation
el: Καθαρισμός περιστροφής

en: Clear size
el: Καθαρισμός μεγέθους

en: Clear tilt
el: Καθαρισμός tilt

en: Clear/apply
el: Καθαρισμός/εφαρμογή

en: Clears all buffered images in memory
el: Καθαρίζει όλες τις φορτωμένες στη μνήμη εικόνες

en: Clend
el: Καθ.Τέλους

en: Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values
el: Κάνε κλικ για να υπολογίσεις ένα κανάλι διαφάνειας βασισμένο στις τιμές χρώματος (RGB) μιας εικόνας

en: Click to display Splash Screen
el: Κάνε κλικ για να εμφανίσεις την Εικόνα Έναρξης

en: Click to enable movie frames as Images
el: Κάνε κλικ για να χρησιμοποιήσεις τa καρέ ενός βίντεο ως Εικόνες

en: Click to enable use of fields in Image
el: Κάνε κλικ για να ενεργοποιήσεις τη χρήση πεδίων σε μια Εικόνα

en: Click to invert the alpha values
el: Κάνε κλικ για να αντιστρέψεις τις τιμές διαφάνειας

en: Click to load an Image
el: Κάνε κλικ για να φορτώσεις μια Εικόνα

en: Click to select texture channel
el: Κάνε κλικ για να επιλέξεις κανάλι επιφάνειας

en: Click to use Image's alpha channel
el: Κάνε κλικ για να χρησιμοποιήσεις το κανάλι διαφάνειας της Εικόνας

en: Clip
el: Κλιπ

en: Clip End:
el: Τέλος του Κλιπ:

en: Clip Start:
el: Αρχή του Κλιπ:

en: Clockwise
el: Φορά ρολογιού

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: Clsta
el: Καθ.Αρχής

en: Codec
el: Κωδικοποιητής

en: Codec Settings |>>
el: Ρυθμίσεις Κωδικοποιητή|>>

en: Codec is locked or not supported.
el: Ο κωδικοποιητής είναι κλειδωμένος ή δεν υποστηρίζεται.

en: Codec: %s
el: Κωδικοποιητής: %s

en: Codec: not set
el: Κωδικοποιητής: δεν έχει οριστεί

en: Codec: not set.
el: Κωδικοποιητής: δεν έχει οριστεί

en: Col
el: Χρώμα

en: Col
el: Χρώμα

en: Col
el: Χρώμα

en: Col:
el: Χρώμα:

en: Collect Meshes
el: Συλλογή Αντικειμένων

en: Collision
el: Σύγκρουση

en: Colnoise:
el: ΧρωμΘόρυβος:

en: Color
el: Χρώμα

en: Color depth R=%d G=%d B=%d
el: Βάθος χρώματος R=%d G=%d B=%d

en: Colorband
el: Χρωματική ζώνη

en: Colors
el: Χρώματα

en: Comma
el: Κόμμα

en: Command failed, see console
el: Η εντολή απέτυχε, δείτε την γραμμή εντολών

en: Compress File
el: Συμπίεση αρχείου

en: Cone
el: Κώνος

en: Cone|
el: Κώνος

en: Const
el: Σταθερό

en: Constant
el: Διαρκές

en: Constraint
el: Περιοριστής

en: Constraint name
el: Όνομα περιοριστή

en: Constraints
el: Περιοριστές

en: Contr
el: Ελεγκτ

en: Control Point Row|shift R
el: Σειρά σημείων ελέγχου|shift R

en: Control Points
el: Σημεία ελέγχου

en: Controller
el: Ελεγκτής

en: Controller name
el: Όνομα Ελεγκτή

en: Controller settings
el: Ρυθμίσεις ελεγκτή

en: Controller type
el: Τύπος ελεγκτή

en: Controllers
el: Ελεγκτές

en: Controllers   %t|AND %x0|OR %x1|Expression %x2|Python %x3
el: Ελεγκτές   %t|ΚΑΙ %x0|Ή %x1|Έκφραση %x2|Python %x3

en: Convergence:
el: Σύγκλιση:

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Convert Curve to%t|mesh
el: Μετατροπή Καμπύλης σε%t|πολύγωνο

en: Convert Font to%t|curve
el: Μετατροπή Κειμένου σε%t|καμπύλη

en: Convert Ipo to force
el: Μετατροπή Ipo σε δύναμη

en: Convert Menu
el: Μενού Μετατροπής

en: Convert Metaball to%t|mesh (keep original)
el: Μετατροπή Μετα-σφαίρας σε %t|πολύγωνο (διατήρηση αρχικού)

en: Convert Nurbs Surf to%t|mesh
el: Μετατροπή Επιφάνειας NURBS σε%t|πολύγωνο

en: Convert Object Type...|Alt C
el: Μετατροπή Τύπου Αντικειμένου...|Alt C

en: Convert Quads to Triangles|ctrl T
el: Μετατροπή Τετραπλεύρων σε Τρίγωνα|ctrl T

en: Convert Subsurf to%t|mesh (keep original)
el: Μετατροπή Υποδιαιρ.Επιφάνειας σε %t|πολύγωνο (διατήρηση αρχικού)

en: Convert Triangles to Quads|alt J
el: Μετατροπή Τριγώνων σε Τετράπλευρα|alt J

en: Convert to 3d Text|alt M
el: Μετατροπή σε 3D Κείμενο|alt M

en: Convert to Quads|alt J
el: Μετατροπή σε Τετράπλευρα|alt J

en: Convert to Triangles|ctrl T
el: Μετατροπή σε Τρίγωνα|ctrl T

en: Convert to triangles
el: Μετατροπή σε τρίγωνα

en: Convert%t|action to Nlastrip%x1
el: Μετατροπή%t|δράσης σε NLA λωρίδα%x1

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes
el: Μετατροπή πολυγώνων σε Πολυγωνικά αντικείμενα με χρωματισμό κορυφών, αλλάζοντας τα αρχικά πολύγωνα

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes
el: Μετατροπή πολυγώνων σε Πολυγωνικά αντικείμενα με χρωματισμό κορυφών,χωρίς αλλαγή των αρχικών πολυγώνων.

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
el: Μετράπει τις επιλεγμένες ακμές σε επιφάνειες και επιλέγει τα νέα σημεία

en: Converts selected visible meshes to patches
el: Μετατρέπει τα επιλεγμένα ορατά πολύγωνα σε μαθηματικές επιφάνειες (patches)

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
el: Μετατρέπει τις χρωματικές τιμές (RGB) σε τιμές έντασης (κλίμακα γκρίζου)

en: Coordinate3
el: Συντεταγμένη3

en: Coordinate4
el: Συντεταγμένη4

en: Copies Material to the buffer
el: Αντιγράφει το Υλικό στο πρόχειρο

en: Copies number of frames in movie file to Frames: button
el: Αντιγράφει τον αριθμό των καρέ ενός βίντεο στο κουμπί Καρέ:

en: Copies selected data into current project
el: Αντιγράφει τα επιλεγμένα δεδομένα στο τρέχον project

en: Copies the current pose to the buffer
el: Αντιγράφει την τρέχουσα στάση στο πρόχειρο

en: Copies the mapping settings to the buffer
el: Αντιγράφει τις ρυθμίσεις συντεταγμένων στο πρόχειρο

en: Copies the selected curves to the buffer
el: Αντιγράφει τις επιλεγμένες καμπύλες στο πρόχειρο

en: Copy Attributes
el: Αντιγραφή Χαρακτηριστικών

en: Copy Attributes %t|Location%x1|Rotation%x2|Size%x3|Drawtype%x4|Time Offset%x5|dupli%x6|%l|mass%x7|damping%x8|properties%x9|logic Bricks%x10|%l
el: Αντιγραφή Ιδιοτήτων %t|Θέση%x1|Περιστροφή%x2|Μέγεθος%x3|ΤύποςΑπεικόνισης%x4|ΧρονικήΜετάθεση%x5|Αντίγραφα%x6|%l|μάζα%x7|απόσβεση%x8|ιδιότητες%x9|Δομές λογικής%x10|%l

en: Copy Attributes...|Ctrl C
el: Αντιγραφή Χαρακτηριστικών..|Ctrl C

en: Copy Color
el: Αντιγραφή Χρώματος

en: Copy Current Pose
el: Αντιγραφή Τρέχουσας Στάσης

en: Copy Draw Mode
el: Αντιγραφή Τύπου Απεικόνισης

en: Copy Drawmode
el: Αντιγραφή Τύπου Απεικόνισης

en: Copy Key after leaving Editmode
el: Αντιγραφή Κλειδιού μετά την έξοδο από την Κατάσταση Επεξεργασίας

en: Copy Location
el: Αντιγραφή Θέσης

en: Copy Menu
el: Μενού Αντιγραφής

en: Copy Property %t
el: Αντιγραφή Ιδιότητας %t

en: Copy Rotation
el: Αντιγραφή Περιστροφής

en: Copy UV information and textures
el: Αντιγραφή πληροφοριών συντεταγμένων UV και επιφανειών

en: Copy Uv+tex
el: Αντιγρ UV+επιφ

en: Copy Uvs & Textures
el: Αντιγραφή συντεταγμένων UV & Επιφανειών

en: Copy Vertcol
el: Αντιγρ ΧρωμΚορυφ

en: Copy Vertex Colors
el: Αντιγραφή Χρωμάτων Κορυφών

en: Copy X component
el: Αντιγραφή του X στοιχείου

en: Copy Y component
el: Αντιγραφή του Y στοιχείου

en: Copy Z component
el: Αντιγραφή του Z στοιχείου

en: Copy from this Object
el: Αντιγραφή από αυτό το Αντικείμενο

en: Copy sound
el: Αντιγραφή ήχου

en: Copy the drawmode
el: Αντιγραφή του τύπου απεικόνισης

en: Copy this property
el: Αντιγραφή αυτής της ιδιότητας

en: Copy to %s
el: Αντιγραφή σε %s

en: Copy vertex colours
el: Αντιγραφή χρωμάτων κορυφών

en: Copybuf is empty
el: Το πρόχειρο είναι άδειο

en: Copy|alt C
el: Αντιγραφή|alt C

en: Could not reopen file
el: Δε μπορώ να ξανανοίξω το αρχείο

en: Couldn't allocate memory for PNG image
el: Δε μπορώ να αναθάσω μνήμη για την εικόνα PNG

en: Couldn't copy runtime
el: Δε μπορώ να αντιγράψω το εκτελέσιμο

en: Couldn't get mapping
el: Δε μπορώ να βρω πληροφορίες συντεταγμένων

en: Couldn't get memory
el: Δε μπορώ να βρω μνήμη

en: Couldn't get memory for dir
el: Δε μπορώ να βρω μνήμη για φάκελο

en: Couldn't open audio: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο ήχου: %s

en: Couldn't save picture.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω την εικόνα.

en: Couldn't write image: %s
el: Δε μπορώ να γράψω την εικόνα: %s

en: Coulomb friction coefficient
el: Πολλαπλασιαστής τριβής Coulomb

en: Count:
el: Μέτρηση:

en: Create Vertex Groups? %t|Don't Create Groups %x1|Name Groups %x2|Create From Closest Bones %x3
el: Δημιουργία Γκρουπ Κορυφών? %t|Μη φτιάξεις γκρουπ %x1|Ονόμασε τα Γκρουπ %x2|Δημιούργησε από τα Πλησιέστερα Οστά %x3

en: Create WAV file from sequenced audio
el: Δημιουργία αρχείου WAV από ήχο στο μείκτη

en: Create a delay in the parent relationship
el: Δημιούργησε μια καθυστέρηση στη σχέση γονέα-τέκνου

en: Create a new effect
el: Δημιούργησε ένα νέο εφέ

en: Create an action channel first
el: Φτιάξε ένα κανάλι δράσης πρώτα

en: Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys
el: Δημιούργησε μια δράση με τα ........................

en: Create new file?
el: Δημιουργία νέου αρχείου;

en: Creates Dimples
el: Δημιουργεί Βαθουλώματα

en: Creates Ridges
el: Δημιουργεί Υψώματα

en: Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture
el: Δημιουργεί Σταθερές συντεταγμένες για το ενεργό αντικείμενο από την εικόνα φόντου της οπτικής της τρέχουσας κάμερας

en: Creates a 180 degree constant light source
el: Δημιουργεί μια 180 μοιρών διαρκή πηγή φωτός

en: Creates a constant direction parallel ray light source
el: Δημιουργεί μια παράλληλης ακτίνας με σταθερή κατεύθυνση πηγή φωτός

en: Creates a diffuse shader
el: Επιλέγει ένα μοντέλο απόδοσης υλικού

en: Creates a directional area light source
el: Δημιουργεί μια κατευθυντική πηγή φωτός περιοχής

en: Creates a directional cone light source
el: Δημιουργεί μια κατευθυντική πηγή φωτός κώνου

en: Creates a linear progresion
el: Δημιουργεί μια γραμμική πρόοδο

en: Creates a link to selected data from current project
el: Δημιουργεί ένα σύνδεσμο προς τα επιλεγμένα δεδομένα από το τρέχον project

en: Creates a new vertex group
el: Δημιουργεί ένα νέο γκρουπ κορυφών

en: Creates a progression easing from one step to the next
el: Δημιουργεί μια πρόοδο που περνά ομαλά από το ένα βήμα στο άλλο

en: Creates a quadratic progression
el: Δημιουργεί μια πρόοδο δύναμης τετραγώνου

en: Creates a specular shader
el: Επιλέγει ένα μοντέλο απόδοσης της ανάκλασης φωτός

en: Creates an omnidirectional point light source
el: Δημιουργεί μια σημειακή, προς όλες τις κατευθύνσεις, πηγή φωτός

en: Creates colour using hue, saturation and value
el: Δημιουργεί χρώμα χρησιμοποιώντας hue, saturation και value (μοντέλο HSV)

en: Creates colour using red, green and blue
el: Δημιουργεί χρώμα χρησιμοποιώντας κόκκινο, πράσινο και μπλε (μοντέλο RGB)

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων κορυφών σε κύκλο γύρω από το δρομέα στο επιλεγμένο παράθυρο

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων κορυφών σε ευθεία γραμμή μακριά από το επιλεγμένο παράθυρο

en: Crop
el: Περικοπή

en: Cross
el: Μετάβαση

en: Crypted data CRC is NOT correct
el: Τα κρυπτογραφημένα CRC δεδομένα ΔΕΝ είναι σωστά

en: Crypted data CRC is correct
el: Τα κρυπτογραφημένα CRC δεδομένα είναι σωστά

en: Crypted data length is NOT correct
el: Το μηκος των κρυπτογραφημένων δεδομένων ΔΕΝ είναι σωστό

en: Crypted data length is correct
el: Το μηκος των κρυπτογραφημένων δεδομένων είναι σωστό

en: Cube
el: Κύβος

en: Cubemap size
el: Μέγεθος Κυβικού χάρτη

en: Cuberes
el: ΑνάλυσηΚύβου

en: Cube|
el: Κύβος|

en: Cur:
el: Δρομ:

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
el: Τύπος Τρέχοντος Παραθύρου. Κάντε κλικ για το μενού των διαθέσιμων τύπων.

en: Current color
el: Τρέχον χρώμα

en: Current interface font size (points)
el: Μέγεθος (σε σημεία) της τρέχουσας γραμματοσειράς περιβάλλοντος

en: Current theme
el: Τρέχον θέμα

en: Cursor
el: Δρομέας

en: Cursor %%x%d|
el: Δρομέας%%x%d|

en: Cursor -> Grid|shift S, 3
el: Δρομέας -> Πλέγμα|Shift S, 3

en: Cursor -> Selection|shift S, 4
el: Δρομέας -> Επιλογή|Shift S, 4

en: Cursor down
el: Δρομέας κάτω

en: Cursor left
el: Δρομέας αριστερά

en: Cursor right
el: Δρομέας δεξιά

en: Cursor swap
el: Αλλαγή δρομέα

en: Cursor up
el: Δρομέας πάνω

en: Cursor:
el: Δρομέας:

en: Curve
el: Καμπύλη

en: Curve Data|ctrl L, 3
el: Δεδομένα καμπύλης|Ctrl L, 3

en: Curve Tools
el: Εργαλεία Καμπύλης

en: Curve Tools1
el: Εργαλεία Καμπύλης1

en: Curve and Surface
el: Καμπύλη και επιφάνεια

en: Curvecircle
el: ΚύκλοςΚαμπύλης

en: Curvefollow
el: ΑκολούθΚαμπύλη

en: Curveipo
el: IpoΚαμπύλης

en: Curvepath
el: ΔιαδρΚαμπύλης

en: Cut Type %t|Exact Line%x1|midpoints%x2
el: Τύπος Κοπής %t|Ακριβής Γραμμήx1| Μεσαία σημεία%x2

en: Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): OFF
el: Κοπή: %0.2f%%, Μαλακή (skey): OFF

en: Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): ON
el: Κοπή: %0.2f%%, Μαλακή (skey): ON

en: Cut|alt X
el: Κοπή|Alt X

en: Cycl
el: Κυκλ

en: Cycle:
el: Κύκλος:

en: Cyclic
el: Κυκλικός

en: Cyclic Extrapolation
el: Κυκλική Προέκταση

en: Cylinder
el: Κύλινδρος

en: DATA SELECT
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: Damp:
el: Απόσβεση:

en: Damping of the Fh spring force
el: Απόσβεση της δύναμης ελατηρίου Fh

en: Damping|ctrl C, 8
el: Απόσβεση |Ctrl C, 8

en: Damptime:
el: Χρόνος Απόσβεσης:

en: Databrow
el: Μέτωπο δεδομένων

en: Decimator:
el: Περικοπέας:

en: Decompressing the file
el: Αποσυμπίεση του αρχείου

en: Decrypting the file
el: Αποκρυπρογράφηση του αρχείου

en: Deepskyblue
el: Βαθύςμπλεουρανός

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default Vars
el: Προεπιλεγμένες Μεταβλητές

en: Default action for the middle mouse button
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια για το μεσαίο κουμπί του ποντικιού

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
el: Ορίζει την μέγιστη γωνία που πρέπει να υπάρχει ανάμεσα στις καθέτους των επιφανειών ώστε να γίνεται η Αυτόματη Ομαλοποίηση

en: Defines the level of subdivision to apply during rendering
el: Ορίζει το επίπεδο υποδιαίρεσης που θα εφαρμοστεί κατά την Απόδοση

en: Defines the level of subdivision to display in real time interactively
el: Ορίζει το επίπεδο υποδιαίρεσης που θα εμφανίζεται σε πραγματικό χρόνο με αλληλεπίδραση

en: Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to
el: Ορίζει τον αριθμό των τριγωνικών επιφανειών στις οποίες θα περικοπεί το ενεργό πολυγωνικό αντικείμενο

en: Deform
el: Παραμόρφωση

en: Defresolu:
el: ΠροΑνάλ:

en: Defvar
el: ΠροΜετ

en: Degr:
el: Μοίρ:

en: Degree Sign|alt G
el: Σημάδι Μοιρών|alt G

en: Delay Deform
el: Καθυστέρηση Παραμόρφωσης

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Actuator
el: Διαγραφή Ενεργοποιητή

en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

en: Delete Controller
el: Διαγραφή του Ελεγκτή

en: Delete Menu
el: Διαγραφή Μενού

en: Delete Sensor
el: Διαγραφή Αισθητήρα

en: Delete Skeleton
el: Διαγραφή Σκελετού

en: Delete Str
el: Διαγραφή Str

en: Delete constraint
el: Διαγραφή Περιοριστή

en: Delete current scene
el: Διαγραφή τρέχουσας σκηνής

en: Delete current screen
el: Διέγραψε την τρέχουσα οθόνη

en: Delete selected channels
el: Διέγραψε τα επιλεγμένα κανάλια

en: Delete text block
el: Διέγραψε μπλοκ κειμένου

en: Delete the current Script link
el: Διέγραψε τον τρέχον σύνδεσμο προς script

en: Delete the effect
el: Διέγραψε το εφέ

en: Delete theme
el: Διέγραψε το θέμα

en: Delete...|X
el: Διέγραψε...|X

en: Deletes Sticky texture coordinates
el: Διαγράφει τις Σταθερές συντεταγμένες υφής

en: Deletes UV coordinates for active object's faces
el: Διαγράφει τις UV συντεταγμένες για τις επιφάνειες του ενεργού αντικειμένου

en: Deletes link to this Datablock
el: Διαγράφει τους Συνδέσμους προς αυτό το Μπλοκ Δεδομένων

en: Deletes the active position
el: Διαγράφει την ενεργή θέση

en: Deletes this Material index
el: Διαγράφει αυτόν τον δείκτη Υλικού

en: Deletes vertex colours on active object
el: Διαγράφει τα χρώματα των κορυφών στο ενεργό αντικείμενο

en: Delete|x
el: Διαγραφή|x

en: Depth of the radar cone
el: Βάθος του κώνου ραντάρ

en: Depth:
el: Βάθος:

en: Desel.
el: Αποεπιλ.

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Deselect Linked
el: Αποεπιλογή των Συνδεδεμένων

en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Deselects everything with current indexnumber
el: Αποεπιλέγει οτιδήποτε έχει τον συγκεκριμένο δείκτη

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
el: Αποεπιλέγει κορυφές που ανήκουν στο συγκεκριμένο γκρουπ κορυφών

en: Developer Community *
el: Κοινότητα Προγραμματιστών

en: Diag
el: Διαγ

en: Did not set speed
el: Δεν ορίστηκε ταχύτητα

en: Diffuse Shader%t|lambert %x0|Oren-Nayar %x1|Toon %x2
el: Απόδοση Διάχυσης%t|lambert %x0|Oren-Nayar %x1|Καρτούν %x2

en: Directory/name to save rendered Pics to
el: Διεύθυνση/όνομα που θα αποθηκεύονται οι Αποδιδόμενες Εικόνες

en: Disable Autopack ?
el: Απενεργοποίηση του Autopack ;

en: Disable Autopack?
el: Απενεργοποίηση του Autopack;

en: Disable Caps Lock
el: Απενεργοποίηση του Caps Lock

en: Disable Sound
el: Απενεργοποίησε τον Ήχο

en: Disable all animation for this object
el: Απενεργοποίησε όλο το Animation για αυτό το αντικείμενο

en: Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp
el: Απενεργοποιεί την σκίαση Διάχυσης του υλικού που φωτίζεται από αυτή τη λάμπα

en: Disables flipping of vertexnormals during render
el: Απενεργοποιεί το αναποδογύρισμα των καθέτων/κορυφών κατά την Απόδοση της σκηνής

en: Disables sounds from being played
el: Σταματάει την αναπαραγωγή των ήχων

en: Disables specular shading of material illuminated by this lamp
el: Απενεργοποιεί την σκίαση Ανάκλασης του υλικού που φωτίζεται από αυτή τη λάμπα

en: Disables stereo
el: Απενεργοποιεί τη Στερεοφωνία

en: Disables the Caps Lock key when entering text
el: Απενεργοποιεί το πλήκτρο Caps Lock όταν εισάγεται κείμενο

en: Disables time difference in field calculations
el: Απενεργοποιεί την διαφορά χρόνου στους υπολογισμούς πεδίου

en: Display IPO type
el: Δείξε τον τύπο του IPO

en: Display an image in the background of the 3d View
el: Προβολή εικόνας στο φόντο της 3D Απεικόνισης

en: Display edge settings
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων ακμών

en: Display game framing settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων του πλαισίου παιχνιδιού

en: Display only files with extensions in the image select window
el: Εμφάνιση στο παράθυρο επιλογής εικόνας ΜΟΝΟ των αρχείων με επέκταση

en: Display:
el: Εμφάνιση:

en: Displays Active Object name. Click to change.
el: Εμφανίζει το όνομα του Ενεργού Αντικειμένου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Active Object or Bone name
el: Εμφανίζει το όνομα του Ενεργού Αντικειμένου ή Οστού. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Camera script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς τα Script για την Κάμερα.

en: Displays Channel Number of the active Lamp texture. Click to change.
el: Εμφανίζει τον Αριθμό Καναλιού για την ενεργή υφή της Λάμπας. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Channel Number of the active Material texture. Click to change.
el: Εμφανίζει τον Αριθμό Καναλιού για την ενεργή υφή του Υλικού. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Channel Number of the active World texture. Click to change.
el: Εμφανίζει τον Αριθμό Καναλιού για την ενεργή υφή του Κόσμου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
el: Δείχνει το τρέχον καρέ του animation

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
el: Δείχνει τον τρέχοντα Τύπο Παραθύρου. Κάνε κλικ για το μενού με τους διαθέσιμους Τύπους

en: Displays Curve/surface/font datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Καμπύλη/επιφάνεια/γραμματοσειρά

en: Displays Image datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Εικόνα

en: Displays Ipo datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για το IPO

en: Displays Lamp datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Λάμπα

en: Displays Lamp script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για Λάμπα

en: Displays Lattice datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Lattice

en: Displays Library datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων Βιβλιοθήκης

en: Displays Material datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Υλικό

en: Displays Material script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για Υλικό

en: Displays Mesh datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων του πολυγωνικού αντικειμένου

en: Displays Metaball datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Μετα-Σφαίρα

en: Displays Object datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Αντικείμενο

en: Displays Object script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για Αντικείμενο

en: Displays Scene datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για τη Σκηνή

en: Displays Texture datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Υφή

en: Displays World script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για το Περιβάλλον

en: Displays all edges in object mode without optimization
el: Εμφανίζει όλες τις ακμές στην Κατάσταση Αντικειμένου χωρίς βελτιστοποίηση

en: Displays all faces as shades
el: Προβάλει όλες τις επιφάνειες ως σκιές.

en: Displays available fonts
el: Εμφανίζει τις διαθέσιμες γραμματοσειρές

en: Displays bit depth of full screen display. Click to change.
el: Δείχνει το βάθος χρώματος σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change.
el: Δείχνει το συχνότητα ρολογιού σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays current Datablock name. Click to change.
el: Εμφανίζει το όνομα του τρέχοντος μπλοκ Δεδομένων. Κάνε κλίκ για να το αλλάξεις.

en: Displays current Library Datablock name. Click to make local.
el: Εμφανίζει το όνομα της τρέζουσας Βιβλιοθήκης μπλοκ Δεδομένων. Κάνε κλικ για μετατροπή σε τοπικό.

en: Displays current X screen/window resolution. Click to change.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ανάλυση Χ της οθόνης/παραθύρου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays current Y screen/window resolution. Click to change.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ανάλυση Υ της οθόνης/παραθύρου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays current object name and frame number in the 3d viewport
el: Εμφανίζει το όνομα και το καρέ του τρέχοντος αντικειμένου στην οθόνη 3D προβολής.

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
el: Εμφανίζει το όνομα του τρέχοντος γκρουπ κορυφών. Κάνε κλικ για αλλαγή. (Ταίριαξε με το όνομα του οστού για παραμόρφωση)

en: Displays environment map name: click to change
el: Εμφανίζει το όνομα του χάρτη περιβάλλοντος: κλικ για αλλαγή

en: Displays face normals as lines
el: Εμφάνιση των καθέτων διανυσμάτων των επιφανειών ως γραμμές

en: Displays line numbers
el: Εμφανίζει τους αριθμούς γραμμών

en: Displays name of the current Indirect Library Datablock. Click to change.
el: Εμφάνιση ονόματος του τρέχοντος μπλοκ Δεδομένων Έμμεσης Βιβλιοθήκης. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays name of the texture block: click to change
el: Εμφανίζει το όνομα του μπλοκ υφής: κάνε κλικ για αλλαγή

en: Displays number of users of environment map: click to make single user
el: Εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών του περιβαλλοντικού χάρτη: Κάνε κλικ για μετατροπή του σε ενός χρήστη

en: Displays number of users of texture: click to make single user
el: Εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών που χρησιμοποιούν την υφή: Κάνε κλικ για μετατροπή σε ενός χρήστη

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user ÑÐ¼ÑÑÑÑ.
el: Εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών που χρησιμοποιούν αυτά τα δεδομένα: Κάνε κλικ για μετατροπή σε ενός χρήστη

en: Displays object to use as viewpoint for environment map: click to change
el: Εμφανίζει το αντικείμενο που θα χρησιμοποιείται ως κέντρο προβολής για τον χάρτη περιβάλλοντος: Κάνε κλικ για αλλαγή

en: Displays selected edges using hilights
el: Εμφανίζει τις επιλεγμένες κορυφές με έντονο χρώμα

en: Displays the active colour from the colorband
el: Εμφανίζει το ενεργό χρώμα της μπάντας χρωμάτων

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
el: Εμφανίζει το ενεργό αντικείμενο πιο γρήγορα παραλείποντας κάποιες κορυφές κατά τη σχεδίαση

en: Displays the active object with all possible edges shown
el: Εμφανίζει το ενεργό αντικείμενο με όλες τις πιθανές κορυφές

en: Displays the active object's bounds
el: Εμφανίζει τα όρια του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's center and axis
el: Εμφανίζει το κέντρο και τον άξονα του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's name
el: Εμφανίζει το όνομα του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's texture space
el: Εμφανίζει τον χώρο υφής του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes
el: Εμφανίζει το σκελετό του ενεργού αντικειμένου με σκιαγράφιση στη σχεδίαση

en: Displays the textures of the active material
el: Εμφανίζει τις υφές του ενεργού υλικού

en: Displays the textures of the selected lamp
el: Εμφανίζει τις υφές της επιλεγμένης λάμπας

en: Displays the textures of the world block
el: Εμφανίζει τις υφές του μπλοκ Κόσμου

en: Displays tooltips (help tags) over buttons
el: Εμφανίζει πληροφορίες εργαλείων (μυνήματα βοήθειας) πάνω από τα κουμπιά

en: Displays total number of material indices and the current index
el: Εμφανίζει το συνολικό αριθμό δεικτών υλικού, καθώς και τον τρέχον δείκτη

en: Dispview
el: Προβολή

en: Dispwin
el: ΕμφΠαρ

en: Dist
el: Απόσ

en: Dist:
el: Απόσ:

en: Distance between text lines
el: Απόσταση μεταξύ των γραμμών κειμένου

en: Distance covered by a single cycle of the action
el: Απόσταση που καλύπτει ένας μεμονωμένος κύκλος της δράσης

en: Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range
el: Απόσταση που καλύπτει ένας πλήρης κύκλος της δράσης που ορίζεται στο Εύρος Δράσης

en: Do Composite
el: Σύνθεση

en: Do Fh
el: Κάνε Fh

en: Do Sequence
el: Μείξη

en: Does this really need a tool tip?
el: Χρειάζεται αυτό πραγματικά κείμενο βοήθειας;

en: Don't deform children when manipulating bones in pose mode
el: Μην παραμορφώνεις τα τέκνα όταν επιρρεάζεις τα οστά σε λειτουργία στάσης

en: Don't render layer:
el: Μην αποδώσεις το στρώμα:

en: Double Sided
el: Διπλόπλευρο

en: Draw
el: Εμφάνιση

en: Draw Axes
el: Εμφάνιση Αξόνων

en: Draw Edges
el: Εμφάνιση Ακμών

en: Draw Extra
el: Εμφάνιση Extra

en: Draw Faces
el: Εμφάνιση Επιφανειών

en: Draw Key
el: Εμφάνιση Κλειδιού

en: Draw Key Sel
el: Εμφάνιση Επιλογής Κλειδιού

en: Draw Names
el: Εμφάνιση Ονομάτων

en: Draw Normals
el: Εμφάνιση Καθέτων

en: Draw a line that indicates the mist area
el: Εμφάνιση μιας γραμμής που σηματοδοτεί την περιοχή ομίχλης

en: Draw armature in front of shaded objects
el: Εμφάνιση σκελετού μπροστά από αντικείμενα με σκίαση

en: Draw bone axes
el: Εμφάνιση αξόνων των οστών

en: Draw bone names
el: Εμφάνιση των ονομάτων των οστών

en: Draw mode%t|boundbox %x1|Wire %x2|OpenGL Solid %x3|Shaded Solid %x4|Textured Solid %x5
el: Τρόπος απεικόνισης%t| Όρια σε παραλληλεπίπεδο %x1| Πλέγμα %x2|Στερεό OpenGL %x3|Στερεό με Σκίαση %x4|Στερεό με Υφή %x5

en: Draw object as key position
el: Εμφάνιση αντικειμένου ως θέση Κλειδιού

en: Draw the field of view
el: Εμφάνιση του πεδίου απεικόνισης

en: Draw type:%t
el: Τύπος Απεικόνισης:%t

en: Draws limits differently
el: Εμφανίζει τα όρια διαφορετικά

en: Draws patch and element limits
el: Εμφανίζει τα όρια των στοιχείων και των πρόσθετων επιφανειών

en: Drawtype
el: Τύπος Απεικόνισης

en: Drawtype%t|bounds %x1|Wire %x2|Solid %x3|Shaded %x4
el: Τύπος Απεικόνισης %t|όρια %x1|Πλέγμα %x2|Στερεό OpenGL %x3|Στερεό με Σκίαση %x4|Στερεό με Υφή %x5

en: Drawtype|ctrl C, 4
el: Τύπος Απεικόνισης|ctrl C, 4

en: Dump Screen
el: Φωτογράφιση οθόνης

en: Dump Subwindow
el: Φωτογράφιση υποπαραθύρου

en: Dupend
el: Αντ.τέλος

en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντιγράφου

en: Duplicate Linked|alt D
el: Δημιουργία Αντιγράφου των Συνδεδεμένων|Alt D

en: Duplicate child objects on all vertices
el: Αντιγράφει τα αντικείμενα-τέκνα σε όλες τις κορυφές

en: Duplicate not possible in posemode.
el: Αντιγραφή αδύνατη σε λειτουργία στάσης

en: Duplicate with object:
el: Αντιγραφή με το αντικείμενο:

en: Duplicate|shift D
el: Αντιγραφή|Shift D

en: Dupliframes
el: Αντ.Κίνησης

en: Dupliverts
el: Αντ.Κορυφών

en: Dupli|ctrl C, 6
el: Διπλό|Ctrl C, 6

en: Dupoff
el: Αντ.τέρμα

en: Duration the new Object lives
el: Διάρκεια ζωής του νέου Αντικειμένου

en: Duration the tracking takes
el: Διάρκεια του προσανατολισμού

en: Dynamic
el: Δυναμικό

en: ERASE %t|Selected%x0|All%x2
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ %t|Επιλεγμένων%x0|Όλων%x2

en: ERASE %t|Selected%x0|Segment%x1|All%x2
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ %t|Επιλεγμένων%x0|Τμήματος%x1|Όλων%x2

en: ERASE %t|Vertices%x10|Edges%x1|Faces%x2|All%x3|Edges & Faces%x4|only Faces%x5
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ %t|Κορυφών%x10|Ακμών%x1|Επιφανειών%x2|Όλων%x3|Ακμών & Επιφανειών%x4|μόνο Επιφανειών%x5|σειράς Ακμών%x6

en: ERASE ALL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ

en: ERASE SELECTED
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ

en: Ease
el: Ομαλό

en: Edge
el: Ακμές

en: Edge Selected %%x%d|
el: Επιλεγμένη ακμή %%x%d|

en: Edge Settings |>>
el: Ρυθμίσεις Ακμής|>>

en: Edge select
el: Επιλογή ακμής

en: Edges
el: Ακμές

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit %t|Cut %x0|Copy %x1|Paste %x2|Print Cut Buffer %x3
el: Επεξεργασία %t|Αποκοπή %x0|Αντιγραφή %x1|Επικόλληση %x2|Προβολή Προχείρου Αποκοπής %x3

en: Edit Codec settings for Quicktime
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων κωσικοποιητή για το Quicktime

en: Edit Methods
el: Μέθοδοι Επεξεργασίας

en: Edit Mode
el: Κατάσταση Επεξεργασίας

en: Edit Object
el: Επεξεργασία Αντικειμένου

en: Edit Object %t|Add Object %x0|End Object %x1|Replace Mesh %x2|Track to %x3
el: Επεξεργασία Αντικειμένου %t|Προσθήκη αντικειμένου %x0|Τέλος Αντικειμένου %x1|Αντικατάσταση πολυγώνων %x2|Προσανατολισμός προς %x3

en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Editing (F9)
el: Επεξεργασία (F9)

en: Editing|f9
el: Επεξεργασία|f9

en: Effect
el: Εφέ

en: Effects
el: Εφέ

en: Eight
el: Οκτώ

en: Eint:
el: ΈντΕ:

en: Elasticity of collisions
el: Ελαστικότητα των συκρούσεων

en: Element Filter
el: Φίλτρο Στοιχείων

en: Elipsoid
el: Ελλειψοειδές

en: Emit
el: Εκπομπή

en: Emit
el: Εκπομπή

en: Emit particles also from faces
el: Εκπομπή σωματιδίων επίσης από τις επιφάνειες

en: Emphasis parts that are fully shadowed
el: Έμφαση σε τμήματα που είναι πλήρως στη σκιά

en: Empty
el: Κενό

en: Emulate 3 Buttons
el: Προσομείωση 3 Κουμπιών

en: Emulate Numpad
el: Προσομ ΑριθμΠληκτρολ

en: Emulates a middle mouse button with Alt+leftmouse
el: Προσομοιώνει το μεσαίο κουμπί του ποντικιού με Alt+αριστερό κουμπί

en: Enable 3d tracking
el: Ενεργοποίηση 3D προσανατολισμού

en: Enable All Frames
el: Ενεργοποίηση Όλων των Καρέ

en: Enable Gauss sampling filter for antialiasing
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου δειγματοληψίας Gauss για την εξομάλυνση pixels

en: Enable Toon Edge-enhance
el: Ενεργοποίηση ενίσχυσης Ακμών τύπου Καρτούν κατά την απόδοση

en: Enable Toon shading
el: Ενεργοποίηση σκίασης Καρτούν

en: Enable X axis
el: Ενεργοποίηση άξονα X

en: Enable Y axis
el: Ενεργοποίηση άξονα Y

en: Enable all codecs
el: Ενεργοποίηση όλων την κωδικοποιητών

en: Enable anisotropic friction
el: Ενεργοποίηση ανισοτροπικής τριβής

en: Enable bitmap text on face
el: Ενεργοποίηση κειμένου bitmap στην επιφάνεια

en: Enable cyclic wave efefct
el: Ενεργοποίηση εφέ κυκλικού κύματος

en: Enable environment map renering
el: Ενεργοποίηση απόδοσης περιβαλλοντικού χάρτη

en: Enable gamma correction
el: Ενεργοποίηση διόρθωσης Γάμμα

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
el: Ενεργοποίηση απόδοσης πανοράματος (το μήκος της εικόνας πολλαπλασιάζεται με τα Χ-μέρη

en: Enable radiosity rendering
el: Ενεργοποίηση απόδοσης radiosity

en: Enable ray tracing
el: Ενεργοποίηση απόδοσης μέσω ray tracing

en: Enable rolling physics
el: Ενεργοποίηση φύσικής κύλισης

en: Enable shadow calculation
el: Ενεργοποίηση υπολογισμού σκιών

en: Enable/disable use of Backbuf image
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χρήσης της εικόνας φόντου

en: Enables Gourad drawmode
el: Ενεργοποίηση τύπου απεικόνισης Gouraud

en: Enables Motion Blur calculation
el: Ενεργοποίηση υπολογισμού Θολώματος Κίνησης

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
el: Ενεργοποίηση απόδοσης πρώτα των Μονών πεδίων (Προκαθορισμένο: Ζυγά πεδία)

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
el: Ενεργοποίηση Υπερδειγματοληψίας (Εξομάλυνση pixels)

en: Enables Z-buffering of transparent faces
el: Ενεργοποίηση προαποθήκευσης-Z των διαφανών επιφανειών

en: Enables automatic saving of temporary files
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης των προσωρινών αρχείων

en: Enables display of pulldown menus
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης των μενού κάθετης λίστας

en: Enables field rendering
el: Ενεργοποίηση απόδοσης με πεδία

en: Enables file compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης αρχείων

en: Enables hardware pageflip stereo method
el: Ενεργοποιεί τη μέθοδο στεροφωνικής μείξης μέσω υλικού

en: Enables material for radiosty rendering
el: Ενεργοποίηση υλικού για απόδοση radiosity

en: Enables painting textures on the image with left mouse button
el: Ενεργοποίηση ζωγραφισμού επιφανειών πάνω στην εικόνα με το αριστερό πλήκτρο

en: Enables raytracing for mirror reflection rendering
el: Ενεργοποίηση raytracing για απόδοση της αντανάκλασης καθρέφτη

en: Enables raytracing for transparency rendering
el: Ενεργοποίηση raytracing για απόδοση διαφάνειας

en: Enables sequence output rendering (Default: 3d rendering)
el: Ενεργοποίηση απόδοσης των περιεχομένων του Μείκτη (Προεπιλεγμένο: Απόδοση 3D σκηνής)

en: Enables solid drawmode
el: Ενεργοποίηση απλού τύπου απεικόνισης

en: Enables syncdoubling stereo method
el: Ενεργοποίηση syncdoubling stereo μεθόδου

en: Enables the active object's faces for UV coordinate mapping
el: Ενεργοποίηση των πολυγώνων του τρέχοντος αντικειμένου για χρήση συντεταγμένων UV

en: Enables vertex colour painting on active object
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού κορυφών στο ενεργό αντικείμενο

en: Enables wireframe drawmode
el: Ενεργοποίηση τύπου απεικόνισης πλέγματος

en: End
el: Τέλος

en: End Frame
el: Τελευταίο Καρέ

en: End Frame|Shift Rightarrow
el: Τελευταίο Καρέ|Shift Rightarrow

en: End:
el: Τέλος:

en: End:
el: Τέλος:

en: Ending frame of the keyed motion
el: Τελευταίο καρέ της καταγεγραμμένης κίνησης

en: Endpoint U
el: ÐÐ¾Ð½ÐµÑÐ½ Ð¢Ð¾ÑÐº U

en: Energ
el: Ενέργ

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Enter Editmode|Tab
el: Κατάσταση Επεξεργασία|Tab

en: Enter/exit Meta Strip|Tab
el: Είσοδος σε/Έξοδος από Μετα-Λωρίδα|Tab

en: Env
el: Περιβ

en: Envmap
el: ΠεριβΧάρτης

en: Equal
el: Ίσο

en: Erase All
el: Διαγραφή Όλων

en: Erase Edges
el: Διαγραφή Ακμών

en: Erase Edges & Faces
el: Διαγραφή Ακμών & Επιφανειών

en: Erase Faces
el: Διαγραφή Επιφανειών

en: Erase Only Faces
el: Διαγραφή Μόνο Επιφανειών

en: Erase Vertices
el: Διαγραφή Κορυφών

en: Erase selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Erase selected channels
el: Διαγραφή επιλεγμένων καναλιών

en: Erase selected keys
el: Διαγραφή επιλεγμένων κλειδιών

en: Erases link to texture
el: Διαγράφει το σύνδεσμο με την επιφάνεια

en: Exclude border rendering from total image
el: Αποκλείει την απόδοση του πλαισίου από τη τελική εικόνα

en: Exit Editmode|Tab
el: Τέλος Επεξεργασίας|Tab

en: Expected mean value of the distribution.
el: Αναμενόμενη μέση τιμή της διανομής

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Expos
el: Έκθεση

en: Expose
el: Έκθεση

en: Exposure adjustment, 0 is off
el: Ρύθμιση έκθεσης, 0 σημαίνει ανενεργό

en: Expression
el: Έκφραση

en: Extend
el: Επέκταση

en: Extend Mode
el: Τύπος Επέκτασης

en: Extends the colour of the edge pixels
el: Επεκτείνει το χρώμα των ακρινών pixels

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Extrapolation
el: Προέκταση

en: Extrude
el: Προεξοχή

en: Extrude Bone Segments
el: Προεξοχή Τμημάτων Οστών

en: Extrude Dup
el: Προεξοχή Αντιγρ

en: Extrude Repeat
el: Επαναληπτική Προεξοχή

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
el: Προεκτείνει τις επιλεγμένες κορυφές σε σχήμα κύκλου γύρω από το δρομέα κατά την τρέχουσα οπτική γωνία

en: Extrude|E
el: Προεξοχή|E

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: FONTS %t
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ %t

en: FULL
el: ΠΛΗΡΕΣ

en: Fac
el: Ισχ

en: Fac
el: Ισχ

en: Face
el: Επιφάνεια

en: Face %%x%d|
el: Επιφάνεια %%x%d|

en: Face Loop...|Shift R
el: Κυκλος επιφανειών...|Shift R

en: Face Selected %%x%d
el: Επιλεγμένη Επιφάνεια %%x%d

en: Face is used for shadow
el: Η Επιφάνεια χρησιμοποιείται για σκιές

en: Facefilter
el: Φιλτρο επιφάνειας

en: Faceloop Select
el: Επιλογή κύκλου επιφανειών

en: Faceloop Subdivide
el: Υποδιαίρεση κύκλου επιφανειών

en: Faces
el: Επιφάνειες

en: Failed to load the Freetype font library
el: Αποτυχία φόρτωσης της βιβλιοθήκες γραμματοσειρών Freetype

en: Falloff:%t
el: Μετάπτωση: %t

en: False
el: Ψευδές

en: Fast
el: Ταχύ

en: Fasterdraw
el: Ταχύτερη Σχεδίαση

en: Fh Damp
el: Fh Απόσβεση

en: Fh Dist
el: Fh Απόσταση

en: Fh Force
el: Fh Ð¡Ð¸Ð»a

en: Fh Norm
el: Fh ÐÐ¾ÑÐ¼

en: Field %c
el: Πεδίο %c

en: Fields
el: Πεδία

en: File
el: Αρχείο

en: File %t|New %x0|Open... %x1
el: Αρχείο %t|Νέο %x0|Άνοιγμα... %x1

en: File %t|New %x0|Open... %x1|Save %x2|Save As...%x3
el: Αρχείο %t|Νέο %x0|Άνοιγμα... %x1|Αποθήκευση %x2|Αποθήκευση ως...%x3

en: File Paths
el: Διευθύνσεις αρχείων

en: File corrupt
el: Κατεστραμμένο αρχείο

en: File has no scene
el: Το αρχείο δεν περιέχει σκηνή

en: File has no screen
el: Το αρχείο δεν έχει οθόνη

en: File incomplete
el: Ημιτελές αρχείο

en: File is locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: File is not a Blender file
el: Το αρχείο δεν είναι αρχείο του Blender

en: File:
el: Αρχείο:

en: Filedata
el: Δεδομένα αρχείου

en: Fill
el: Συμπλήρωμα

en: Fill background with sky
el: Συμπλήρωσε το φόντο με ουρανό

en: Fill|Shift F
el: Γέμισμα|Shift F

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Filter :
el: Φίλτρο :

en: Filter File Extensions
el: Επεκτάσεις αρχείου Φίλτρου

en: Filters elements to remove aliasing artefacts
el: Φιλτράρει στοιχεία για να απομακρυνθούν γραφικά "σκουπίδια"που προκύπτουν από την εξομάλυνση γραφικών

en: Find Again|Alt F
el: Εύρεση Ξανά|Alt F

en: Find...|Alt Ctrl F
el: Εύρεση...|Alt Ctrl F

en: Find:
el: Εύρεση:

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
el: Μικρορύθμιση της Χ συντεταγμένης του χάρτη υφής

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
el: Μικρορύθμιση της Υ συντεταγμένης του χάρτη υφής

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
el: Μικρορύθμιση της Ζ συντεταγμένης του χάρτη υφής

en: First frame in the timeline
el: Πρώτο καρέ στη Χρονογραμμή

en: First frame of the action to map to the playrange
el: Πρώτο καρέ της δράσης που θα αντιστοιχηθεί στο εύρος αναπαραγωγής

en: First: %s at %d     Last: %s at %d
el: Πρώτο: %s at %d     Τελευταίο: %s at %d

en: Flat
el: Επίπεδο

en: Flattens angles of selected faces
el: Ισοπεδώνει τις γωνίες των επιλεγμένων επιφανειών

en: Flattens blend or texture coordinates
el: Ισοπεδώνει τις συντεταγμένες της υφής ή της μίξης

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Flip Normals
el: Αναστροφή καθέτων

en: Flip Triangle Edges|Ctrl F
el: Αναστροφή  Ακμών Τριγώνου|Ctrl F

en: Flip XY
el: Αναστροφή XY

en: Flip edges
el: Αναστροφή Ακμών

en: Flip|W, 9
el: Αναστροφή|W, 9

en: Flush
el: Καθάρισμα

en: Fly
el: Πτήση

en: Follow Path
el: Ακολούθησε τη Διαδρομή

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font Settings|Ctrl C, 13
el: Ρυθμίσεις Γραμματοσειράς|Ctrl C, 13

en: Fontname not available
el: Όνομα γραμμαστοσειράς μη διαθέσιμο

en: Fonts:
el: Γραμματοσειρές:

en: For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements
el: Για προ-υποδιαίρεση, εντοπίζει αλλαγές υψηλής ενέργειας και στοιχεία υποδιαίρεσης

en: For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches
el: Για προ-υποδιαίρεση, εντοπίζει αλλαγές υψηλής ενέργειας και προσθήκες υποδιαίρεσης

en: For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode.
el: Για ενοποιημένο αποδότη: Χρώμα για τις πλευρές σε κατάσταση σκίασης Toon

en: For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading
el: Για ενοποιημένο αποδότη: λάβε επίσης υπόψη και τις διαφανείς επιφάνειες για σκίαση Toon

en: For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number.
el: Για ενοποιημένο αποδότη: μείωσε την ένταση των ορίων με πανομοιότυπα υλικά με αυτόν τον αριθμό

en: For unified renderer: use old offsets for edges
el: Για ενοποιημένο αποδότη: χρησιμοποίησε τις παλιές αποκλίσεις για τις πλευρές

en: Force
el: Ορμή

en: Force:
el: Ορμή:

en: Forces an extra smoothing
el: Επιβάλλει επιπλέον εξομάλυνση

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
el: Επιβάλλει την προβολή της τρέχουσας σκηνής σε όλες τις Οθόνες.

en: Form factor
el: Συντελεστής Μορφής

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Forward 10 Frames
el: Μπροστά 10 Καρέ

en: Forward 10 Frames|Uparrow
el: Μπροστά 10 Καρέ|Uparrow

en: Found more than 16 different colors
el: Βρέθηκαν παραπάνω από 16 διαφορετικά χρώματα

en: Found no data
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα

en: Fra:
el: Καρ:

en: Fract Subd
el: Υποδ. Fract

en: Fractal Subdivide
el: Υποδιαίρεση Fractal

en: Frame:
el: Καρέ:

en: Framechanged%x 1|
el: ΑλλαγμένοΚαρέ%x 1|

en: Frames :
el: Καρέ :

en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Framing:
el: Πλαισίωση:

en: Free Align
el: Ελεύθερη Ευθυγράμμιση

en: Free Data
el: Ελεύθερα δεδομένα

en: Free Radio Data
el: Ελεύθερα δεδομένα Ακτινοβολίας

en: Free all Envmaps
el: Απελευθέρωση όλων των χαρτών περιβάλλοντος

en: Freecamera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: Frees all rendered environment maps for all materials
el: Απελευθερώνει όλους τους αποδιδόμενους χάρτες περιβάλλοντος για όλα τα υλικά

en: Free|H
el: Ελεύθερο|H

en: Frequency of pulses (in 1/50 sec)
el: Συχνότητα παλμών (σε 1/50 δευ.)

en: Friction
el: Τριβή

en: From Window
el: Από Παράθυρο

en: From Window To Cylinder
el: Από Παράθυρο σε Κύλινδρο

en: From Window To Sphere
el: Από Παράθυρο σε Σφαίρα

en: Front
el: Μπροστά

en: Front|Numpad 1
el: Μπροστά|Numpad 1

en: Frs/sec:
el: Καρέ/δευ:

en: Full Frames (Uncompressed)
el: Πλήρη Καρέ (Ασυμπίεστα)

en: Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη

en: Fullscreen options:
el: Επιλογές Πλήρους Οθόνης:

en: GAMMA CROSS
el: ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΓΑΜΜΑ

en: GHOST event error - invalid window - win: %p
el: σφάλμα διεργασίας GHOST - μη έγκυρο παράθυρο - win: %p

en: GHOST event error - no window - type: %d
el: σφάλμα διεργασίας GHOST - δεν υπάρχει παράθυρο - type: %d

en: GI lighting intensity scale, 1 is normal
el: Κλίμακα έντασης φωτισμού GI (Ολικού Φωτισμού), 1 σημαίνει κανονικό

en: GO
el: ΞΕΚΙΝΑ

en: Gain (db):
el: Αύξηση (db):

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Game Doppler effect settings:
el: Ρυθμίσεις εφέ Doppler για παιχνίδια:

en: Game Mixrate: %d Hz
el: Ρυθμός Μείξης Παιχνιδιού: %d Hz

en: Game engine is disabled in this release!
el: Η μηχανή παιχνιδιών είναι απενεργοπιημένη σε αυτή τη διανομή!

en: Game framing settings |>>
el: Ρυθμίσεις καρέ παιχνιδιών|>>

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Gamma Cross
el: Μετάβαση Γάμμα

en: Gamma correction, 1 is off
el: Διόρθωση Γάμμα, 1 σημαίνει ανενεργό

en: Gamma:
el: Γάμμα:

en: General movement damping
el: Γενική επιβράδυνση κίνησης

en: General rotation damping
el: Γενική επιβράδυνση περιστροφής

en: General testing/debug button
el: Κουμπί γενικού τεστ/αποσφαλμάτωσης

en: Generate Display Lists
el: Δημιουργία Λιστών Οθόνης

en: Generate automatic timeoffset values for all selected frames
el: Παραγωγή αυτόματων τιμών χρονικής μετατόπισης για όλα τα επιλεγμένα καρέ

en: Generates a series of pictures to use for mipmapping
el: Δημιουργεί μια σειρά από εικόνες που θα χρησιμοποιηθούν για mipmapping

en: Generates an automatic name
el: Δημιουργεί ένα αυτόματο όνομα

en: Generates hard noise
el: Δημιουργεί σκληρό θόρυβο

en: Generates soft noise
el: Δημιουργεί μαλακό θόρυβο

en: Ghost
el: Φάντασμα

en: Gimethod %t|None %x0|Skydome %x1|Full %x2 |
el: ΜέθοδοςGI %t|Καμία %x0|Ουράνιος Θόλος %x1|Πλήρης %x2 |

en: Giquality %t|None %x0|Low %x1|Medium %x2 |High %x3|Higher %x4|Best %x5|
el: ΠοιότηταGI %t|Καθόλου %x0|Χαμηλή %x1|Μέση %x2 |Υψηλή %x3|Υψηλότερη %x4|Άριστη %x5|

en: Give the particlelife a random variation
el: Δώσε στη ζωή των σωματιδίων μια τυχαία ποικιλία

en: Give the particles a rotation direction
el: Δώσε στα σωματίδια μια κατεύθυνση περιστροφής

en: Give the startingspeed a random variation
el: Δώσε στην αρχική ταχύτητα μια τυχαία ποικιλία

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer
el: Δίνει στις επιφάνειες μια τεχνητή μετατόπιση στη μνήμη Z (βάθους)

en: Gives halo a texture
el: Δίνει στα halo μια επιφάνεια

en: Gives the flare extra strength
el: Δίνει στη λάμψη έξτρα ένταση

en: Glob
el: Ολικό

en: Global Illumination Method
el: Τύπος Ολικού Φωτισμού

en: Global Illumination Quality
el: Ποιότητα Ολικού Φωτισμού

en: Global Scene
el: Γενική σκηνή

en: Global View|Numpad /
el: Γενική Οπτική|Numpad /

en: Gold
el: Χρυσό

en: Grab
el: Μετακίνηση

en: Grab proportional
el: Μετακίνηση κατ' αναλογία

en: Grab/move on Axis|
el: Πιάσε/μετακίνησε στον Άξονα|

en: Grab/move|G
el: Πιάσε/μετακίνησε|G

en: Grabber
el: Λαβίδα

en: Grad
el: Βαθμοί

en: Gradient
el: Ντεγκραντέ

en: Green
el: Πράσινο

en: Greenolive
el: Ελαιοπράσινο

en: Greenyellow
el: Πρασινοκίτρινο

en: Grey
el: Γκρί

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Grid %%x%d|
el: Πλέγμα %%x%d|

en: Grid Floor
el: Πάτωμα Πλέγματος

en: Grid:
el: Πλέγμα:

en: Grid|
el: Πλέγμα|

en: Group
el: Γκρουπ

en: Grouped
el: Σε γκρουπ

en: Groupkey
el: ΚλειδίΓκρουπ

en: Groupkey types   %t|Set Key %x6|Play %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x5
el: Τύποι κλειδιών γκρουπ   %t|Όρισε Κλειδί %x6|Αναπαραγωγή %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Ιδιότητα %x5

en: Groupobject
el: Αντικείμενο-γκρουπ

en: HORB
el: ΟΡΙΖB

en: HORG
el: ΟΡΙΖG

en: HORR
el: ΟΡΙΖR

en: Half Res
el: ΜισήΑνάλ

en: Halotex
el: ΥφήHalo

en: Handle Type
el: Τύπος Λαβής

en: Hard
el: Σκληρό

en: Hard
el: Σκληρό

en: Hard noise
el: Σκληρός θόρυβος

en: Hasize
el: MέγεθHalo

en: Header %%x%d|
el: Επικεφαλίδα %%x%d|

en: Header %t|Top%x2|Bottom %x1|No Header %x0
el: Επικεφαλίδα %t|Κορυφή%x2|Βάση %x1|Χωρίς Επικεφαλίδα %x0

en: Height of the Fh area
el: Ύψος της περιοχής Fh

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hemi
el: Ημισφαίριο

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide Actuators
el: Απόκρυψη Ενεργοποιητών

en: Hide Controllers
el: Απόκρυψη Ελεγκτών

en: Hide Deselected Control Points|Shift H
el: Απόκρυψη ΜΗ Επιλεγμένων Σημείων Ελέγχου|Shift H

en: Hide Deselected Faces|Shift H
el: Απόκρυψη ΜΗ Επιλεγμένων Επιφανειών|Shift H

en: Hide Deselected|Shift H
el: Απόκρυψη ΜΗ Επιλεγμένων|Shift H

en: Hide Objects
el: Απόκρυψη Αντικειμένων

en: Hide Selected
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων

en: Hide Selected Faces|H
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων Επιφανειών|H

en: Hide Selected|H
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων|H

en: Hide Sensors
el: Απόκρυψη Αισθητήρων

en: Hide action window sliders
el: Απόκρυψη μπάρων ολίσθησης του παράθυρου Δράσης

en: Hides dot files
el: Κρύβει τα αρχεία με τελεία στην αρχή του ονόματός τους

en: Hides line numbers
el: Κρύβει τους αριθμούς των γραμμών

en: Hides selected faces
el: Κρύβει τις επιλεγμένες επιφάνειες

en: Hold
el: Κράτα

en: Hori
el: Ορίζ

en: Horizontal Align
el: Οριζόντια Ευθυγράμμιση

en: Horizontal position from object center
el: Οριζόντια θέση από το κέντρο του αντικειμένου

en: Horizontal|Shift S, 1
el: Οριζόντια|Shift S, 1

en: IK
el: ΙΚ

en: IK Solver
el: Επιλυτής ΙΚ

en: IK link to parent
el: ΙΚ σύνδεση με γονέα

en: INSERT
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: IcoSphere
el: Ισόσφαιρα

en: Icosphere
el: Ισόσφαιρα

en: Icosphere|
el: Ισόσφαιρα

en: Illuminates objects in the same layer as the lamp only
el: Φωτίζει μόνο αντικείμενα στο ίδιο στρώμα με τη λάμπα

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Aspect
el: Αναλογίες Οθόνης

en: Image Zoom
el: Ζουμ Εικόνας

en: Image is already packed.
el: Η εικόνα είναι ήδη σε πακέτο.

en: Image not available. Keeping packed image.
el: Η εικόνα δεν είναι διαθέσιμη. Κρατάω την αποθηκευμένη στο πακέτο εικόνα.

en: Image to use as background for rendering
el: Η εικόνα προς χρήση ως υπόβαθρο κατά την απόδοση

en: Image to use with FTYPE Image type
el: Η εικόνα προς χρήση με τον FTYPE τύπο εικόνας

en: Image too small
el: Η εικόνα είναι πολύ μικρή

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Images
el: Εικόνες

en: Images are saved in this file format
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται σε αυτή τη μορφή αρχείων

en: Images are saved with BW (grayscale) data
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με απρόμαυρα (κλίμακα γκρίζου) δεδομένα

en: Images are saved with RGB (color) data
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με RGB (χρωματικά) δεδομένα

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με δεδομένα RGB και διαφάνειας (αν υποστηρίζεται)

en: Immediate Children|Shift G, 2
el: Άμεσα Τέκνα|Shift G, 2

en: Import
el: Εισαγωγή

en: In Editmode, assigns the active index to selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, αναθέτει τον τρέχοντα αριθμό στις επιλεγμένες επιφάνειες

en: In Editmode, selects faces that have the active index
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, επιλέγει τις επιφάνειες που έχουν τον τρέχοντα αριθμό.

en: In Editmode, sets 'smooth' rendering of selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, οριζει 'ομαλή' απόδοση των επιλεγμένων επιφανειών

en: In Editmode, sets 'solid' rendering of selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, οριζει 'τραχιά' απόδοση των επιλεγμένων επιφανειών

en: In Editmode, sets the active material index from selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, θέτει τον τρέχοντα αριθμό υλικού βάσει των επιλεγμένων επιφανειών

en: Incompatible paste
el: Ασύμβατη επικόλληση

en: Incorrect envmap size
el: Λάθος μέγεθος περιβαλλοντικού χάρτη

en: Influence
el: Επιρροή

en: Info
el: Πληροφ

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
el: Αρχική τιμή της γεννήτριας.(Επέλεξε 0 για μη τυχαίο)

en: Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)
el: Αρχική είσοδος της γεννήτριας τυχαίων αριθμών. Χρησιμοποιήστε Python για περισσότερη ευελιξία. (Επιλογή 0 για μη τυχαίους)

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Insert Key %t|Lens%x0|Clipping%x1
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|Φακός%x0|Διακοπή%x1|ΑπόστασηΕστίασης%x2

en: Insert Key %t|Rgb%x0|Alpha%x1|Hasize%x2|Mode %x3|All Color%x10|Ofs%x12|Size%x13|All Mapping%x11
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|RGB%x0|Διαφάν%x1|ΜέγεθΗα%x2|Κατάστ %x3|ΌλαΧρώματα%x10|Μετατόπ%x12|Μέγεθος%x13|ΌλεςΣυντεταγμ%x11

en: Insert Key %t|Rgb%x0|Energy%x1|Spotsi%x2|Ofs%x12|Size%x13
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|RGB%x0|Ένταση%x1|ΜέγεθοςΚώνου%x2|Μετατόπ%x12|Μέγεθος%x13

en: Insert Key %t|Volume%x0|Pitch%x1|Panning%x2|Attennuation%x3
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|Ένταση%x0|Pitch%x1|Panning%x2|Attennuation%x3

en: Insert Key %t|Zenrgb%x0|Horrgb%x1|Mist%x2|stars %x3|Ofs%x12|Size%x13
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|ΖενίθRGB%x0|ΟρίζRGB%x1|Ομίχλη%x2|Άστρα %x3|Μετατόπ%x12|Μέγεθος%x13

en: Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|Locrot%x3|Locrotsize%x4|Avail%x9
el: Εισαγωγή κλειδιού%t|Τοποθ%x0|Περιστρ%x1|Μέγεθος%x2|ΤοπΠεριστρ%x3|ΤοπΠεριστρΜέγ%x4|Διαθέσ%x9

en: Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|Locrot%x3|Locrotsize%x4|Layer%x5|Avail%x9
el: Εισαγωγή κλειδιού%t|Τοποθ%x0|Περιστρ%x1|Μέγεθος%x2|ΤοπΠεριστρ%x3|ΤοπΠεριστρΜέγ%x4|Στρώμα%x5|Διαθέσ%x9

en: Insert Keyframe...|I
el: Εισαγωγή Καρέ-κλειδιού...|I

en: Insert Keyframe|I
el: Εισαγωγή Καρέ-κλειδιού|I

en: Insert Keyvertices %t|Current frame %x1
el: Εισαγωγή Κορυφών-κλειδιών%t|Τρέχον καρέ %x1

en: Insert Keyvertices %t|Current frame %x1|Selected Keys %x2
el: Εισαγωγή Κορυφών-κλειδιών %t|Τρέχον καρέ %x1|Επιλεγμένα Κλειδιά %x2

en: Insert Vertex Keys %t|Relative keys %x1|Absolute keys %x2
el: Εισαγωγή κλειδιών κορυφών %t|Σχετικά κλειδιά %x1|Απόλυτα κλειδιά %x2

en: Insert text block
el: Εισαγωγή μπλοκ κειμένου

en: Interface Font:
el: Διαγράμμιση γραμματοσειράς:

en: Internal error, builtin font not loaded
el: Εσωτερικό σφάλμα, η ενσωματωμένη γραμματοσειρά δε φορτώθηκε

en: International Fonts
el: Διεθνείς Γραμματοσειρές

en: Interpolation Mode
el: Κατάσταση Διαγράμμισης

en: Inv
el: Αντί

en: Invalid font.
el: Άκυρη γραμματοσειρά

en: Invalid scripts dir: check console
el: Άκυρη διαδρομή scripts: δες τη γραμμή εντολών

en: Inverse
el: Αντίστροφο

en: Invert Wheel Zoom
el: Αντιστροφή Τροχού Ποντικιού

en: Invert the output of this sensor
el: Αντιστροφή της εξόδου αυτού του ανιχνευτή

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
el: Αντιστρέφει τις τιμές της επιφάνειας για να αντιστρέψει την επίδρασή της

en: Invisible
el: Αόρατο

en: Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3
el: Τύπος Ipo %t|Συνεχές %x1|Γραμμικό %x2|Bezier %x3

en: Ipocurve
el: ΚαμπύληIpo

en: Italic angle of the characters
el: Γωνία πλαγίασης των χαρακτήρων

en: Join
el: Ένωσε

en: Join %t|All Selected %x1|Selected Doubles %x2
el: Ένωσε %t|Όλα τα Επιλεγμένα %x1|Τα Επιλεγμένα Διπλά %x2

en: Join Objects...|Ctrl J
el: Ένωσε τα Αντικείμενα...|Ctrl J

en: Join Objects|Ctrl J
el: Ένωσε τα Αντικείμενα|Ctrl J

en: Join selected Armatures
el: Ένωσε τους επιλεγμένους Σκελετούς

en: Join selected Curves
el: Ένωσε τις επιλεγμένες Καμπύλες

en: Join selected Meshes
el: Ένωσε τα επιλεγμένα πολυγωνικά αντικείμενα

en: Join selected Nurbs
el: Ένωσε τα επιλεγμένα Nurbs

en: Join triangles
el: Ένωσε τα τρίγωνα

en: Joins elements which differ less than 'Lim'
el: Ενώνει τα στοιχεία τα οποία διαφέρουν λιγότερο από την τιμή 'Lim'

en: Jump to line:
el: Μεταπήδηση στη γραμμή:

en: Jump...|Alt J
el: Μεταπήδηση...|Alt J

en: KEY
el: ΚΛΕΙΔΙ

en: Keep Original
el: Διατήρηση Αρχικού

en: Keeps a ÑÐ¼ÑÑÑÑ of the original vertices and faces after executing tools
el: Κρατά ένα αντίγραφο των αρχικών κορυφών και επιφανειών μετά τη χρήση των εργαλείων

en: Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected
el: Κάνει αυτό το παράθυρο να διατηρεί τα τρέχοντα δεδομένα ανεξάρτητα από το ποιό αντικείμενο είναι επιλεγμένο

en: Key
el: Κλειδί

en: Key %d
el: Κλειδί %d

en: Key Type
el: Τύπος κλειδιού

en: Key Type %t|Linear %x1|Cardinal %x2|B spline %x3
el: Τύπος κλειδιού %t|Γραμμικό %x1|Cardinal %x2|B spline %x3

en: Key Y:
el: Κλειδί Y:

en: Key code
el: Κωδικός πλήκτρου

en: Key:
el: Κλειδί:

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard:
el: Πληκτρολόγιο:

en: Keys:
el: Κλειδιά:

en: Knife
el: Μαχαίρι

en: Knife Subdivide...|Shift K
el: Υποδιαίρεση Μαχαιριού...|Shift K

en: LEFT
el: ΑΡΙΣΤΕΡΑ

en: LMB to confirm, RMB to cancel
el: Αριστερό κλικ για Επιβεβαίωση, Δεξί για Ακύρωση

en: LMB to draw, Enter to finish, ESC to abort.
el: Αριστερό κλικ για σχεδίαση, Enter για ολοκλήρωση, Esc για ακύρωση.

en: LOAD FILE
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: LOAD LIBRARY
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ

en: LOAD TEXT FILE
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

en: LOAD UI FONT
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

en: LOCX
el: ΘΕΣΗX

en: LOCY
el: ΘΕΣΗΥ

en: LOCZ
el: ΘΕΣΗΖ

en: Lamp
el: Λάμπα

en: Lamp Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Λάμπας|Ctrl L, 3

en: Lamp buttons
el: Κουμπιά Λάμπας

en: Language & Font
el: Γλώσσα & Γραμματοσειρά

en: Large
el: Τεράστιο

en: Last frame in the timeline
el: Τελευταίο καρέ στη Γραμμή Χρόνου

en: Last frame of the action to map to the playrange
el: Τελευταίο καρέ της δράσης που θα αντιστοιχηθεί στο εύρος αναπαραγωγής.

en: Latice
el: Πλέγμα

en: Lattice
el: Πλέγμα

en: Lattice Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Πλέγματος|Ctrl L, 3

en: Layer
el: Στρώμα

en: Layers 1-5
el: Στρώματα 1-5

en: Layers 11-15
el: Στρώματα 11-15

en: Layers 16-20
el: Στρώματα 16-20

en: Layers 6-10
el: Στρώματα 6-10

en: Layout Clipped to Image Size|
el: Διάταξη Περιορισμένη στο Μέγεθος Εικόνας|

en: Left
el: Αριστερά

en: Left align the text from the object center
el: Αριστερή στοίχιση του κειμένου σε σχέση με το κέντρο του αντικειμένου

en: Lens
el: Φακός

en: Lens:
el: Φακός:

en: Less|Ctrl Numpad -
el: Λιγότερα|Ctrl Numpad -

en: Let external network render current scene
el: Άφησε το εξωτερικό δίκτυο να αποδώσει την τρέχουσα σκηνή

en: Let the force-ipo act in local coordinates.
el: Άφησε το IPO Ορμής να δράσει σε τοπικές συντεταγμένες

en: Let the mesh give the particle a starting speed
el: Άφησε το πλέγμα του αντικείμενου να δώσει στο σωματίδιο μια αρχική ταχύτητα

en: Let the texture displace the surface
el: Άφησε την υφή να εκτοπίσει την επιφάνεια

en: Let the texture give the particle a starting speed
el: Άφησε την υφή να δώσει στο σωματίδιο μια αρχική ταχύτητα

en: Let the timeoffset work on its own objectipo
el: Αφήνει την Απόκλιση Χρόνου να ενεργήσει στο δικό της IPO αντικειμένου

en: Let the timeoffset work on the parent
el: Αφήνει την Απόκλιση Χρόνου να ενεργήσει στον Γονέα

en: Let the timeoffset work on the particle effect
el: Αφήνει την Απόκλιση Χρόνου να ενεργήσει στο Εφέ Σωματιδίων

en: Lets Noise return RGB value
el: Αφήνει τον Θόρυβο να επιστρέψει RGB τιμή

en: Lets halo receive light and shadows
el: Αφήνει τη φωτόσφαιρα να παραλάβει φως και σκιές

en: Lets spotlight produce shadows using shadow buffer
el: Αφήνει τον Σημειακό Προβολέα να παράγει σκιές χρησιμοποιώντας προσωρινή ενδιάμεση μνήμη

en: Lets the texture affect the basic colour of the lamp
el: Αφήνει την υφή να επιδράσει στο βασικό χρώμα της λάμπας

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Library not loaded
el: Η Βιβλιοθήκη δεν φορτώθηκε

en: Life
el: Ζωή

en: Light
el: Φως

en: Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2
el: Φως1 %x0|Φως2 %x1|Φως3 %x2

en: Limit Subdivide
el: Περιορισμός Υποδιαίρεσης

en: Limit the drawing of object keys
el: Περιόρισε τη σχεδίαση κλειδιών των αντικειμένων

en: Limits the maximum number of radiosity rounds
el: Περιορίζει τον μέγιστο αριθμό γύρων ακτινοβολίας (radiosity)

en: Lin
el: Γραμ

en: Line
el: Γραμμή

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Lines
el: Γραμμές

en: Link
el: Σύνδεση

en: Link and Materials
el: Σύνδεση και υλικά

en: Link new objects' material to the obdata block
el: Σύνδεσε τα υλικά των νέων αντικειμένων στο μπλοκ δεδομένων αντικείμενου

en: Link new objects' material to the object block
el: Σύνδεσε τα υλικά των νέων αντικειμένων στο μπλοκ αντικείμενου

en: Linked
el: Συνδεδεμένο/α

en: Linked Vertices|Ctrl L
el: Συνδεδεμένες Κορυφές|Ctrl L

en: Linked to Selected|L
el: Σύνδεση με Επιλογή|L

en: Linked ÑÐ¼ÑÑÑÑ to %s
el: Σύνδεση ÑÐ¼ÑÑÑÑ to %s

en: Links material to object
el: Συνδέει το υλικό στο αντικείμενο

en: Listener
el: Ακροατής

en: Load
el: Φόρτωσε

en: Load Factory Settings
el: Φόρτωση εργοστασιακών ρυθμίσεων

en: Load Image
el: Φόρτωσε Εικόνα

en: Load Library
el: Φόρτωσε Βιβλιοθήκη

en: Load Plugin
el: Φόρτωσε Plug-in

en: Load a different sample file
el: Φόρτωσε ένα διαφορετικό αρχείο δείγματός

en: Load a new font
el: Φόρτωσε μια νέα γραμματοσειρά

en: Load sample
el: Φόρτωσε δείγμα

en: Load the selected image
el: Φόρτωσε την επιλεγμένη εικόνα

en: Load this file
el: Φόρτωσε αυτό το αρχείο

en: Loads saved environment map - file select
el: Φορτώνει αποθηκευμένο χάρτη περιβάλλοντος - επιλογή αρχείου

en: Loads saved environment map from disk
el: Φορτώνει αποθηκευμένο χάρτη περιβάλλοντος από δίσκο

en: Local View|Numpad /
el: Τοπική Προβολή|Numpad /

en: Local transformation
el: Τοπική μεταμόρφωση

en: Local/global View|Numpad /
el: Τοπική/γενική Προβολή|Numpad /

en: Location|Ctrl C, 1
el: Θέση|Ctrl C, 1

en: Lock:
el: Κλείδωμα:

en: Locked Track
el: Κλειδωμένο Κανάλι

en: Locks layers and used Camera to Scene
el: Κλειδώνει τα στρώμματα και την Κάμερα που χρησιμοποιείται στη Σκηνή

en: Logic (F4)
el: Λογική (F4)

en: Logic Bricks|Ctrl C, 10
el: Τούβλα Λογικής|Ctrl C, 10

en: Logic|F4
el: Λογική|F4

en: Look at this Object
el: 'Κοίτα' σε αυτό το αντικέιμενο

en: Loop
el: Κυκλική επανάληψη

en: Loop Subdivide...|Ctrl R
el: Υποδιαίρεση σε βρόχο...|Ctrl R

en: Loop Subdivide|Ctrl R
el: Υποδιαίρεση σε βρόχο|Ctrl R

en: Loop in parents
el: Επανάληψη σε γονείς

en: Loop/cut Menu %t|Face Loop Select %x1|Face Loop Cut %x2|Knife (Exact) %x3|Knife (Midpoints)%x4|
el: Μενού Περιμετρικής Κοπής %t|Επιλογή Περιμετρικών Επιφανειών %x1|Κοπή Περιμετρικών Επιφανειών %x2|Μαχαίρι (Ακριβές) %x3|Μαχαίρι (μέσα σημεία)%x4|

en: MAXX
el: ΜέγX

en: MAXY
el: ΜέγΥ

en: MBLUR
el: ΘΟΛΩΜΑ

en: MERGE %t|At Center%x1|At Cursor%x2
el: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ %t|Στο κέντρο%x1|Στο δρομέα%x2

en: MIXDOWN
el: ΚΑΝΕ ΜΕΙΞΗ

en: MOVIE
el: ΒΙΝΤΕΟ

en: Magic
el: Μαγικό

en: Main (db):
el: Κύριος (db):

en: Make
el: Δημιουργία

en: Make Edge/face|F
el: Δημιουργία Ακμής/επιφάνειας|F

en: Make Knots
el: Δημιουργία Κόμβων

en: Make Links
el: Δημιουργία Συνδέσμων

en: Make Links %t|To Scene...%x1|%l|Object Ipo%x4
el: Δημιουργία Συνδέσμων %t|Με τη Σκηνή...%x1|%l|Ipo Αντικειμένου%x4

en: Make Links...|Ctrl L
el: Δημιουργία Συνδέσμων...|Ctrl L

en: Make Local
el: Δημιουργία Τοπικού

en: Make Local%t|Selected %x1|All %x2
el: Δημιουργία Τοπικού%t|Επιλεγμένα %x1|Όλα %x2

en: Make Meta
el: Δημιουργία Μετα-στοιχείου

en: Make Meta Strip...|M
el: Δημιουργία Μετα-Λωρίδας...|M

en: Make Parent
el: Δημιουργία Γονέα

en: Make Parent %t|Normal Parent %x1|Follow Path %x2
el: Δημιουργία Γονέα %t|Κανονικός Γονέας %x1|Ακολουθία διαδρομής %x2

en: Make Parent %t|Use Bone %x1|Use Armature %x2|Use Object %x3
el: Δημιουργία Γονέα %t|Χρήση Οστού %x1|Χρήση Σκελετού %x2|Χρήση Αντικειμένου%x3

en: Make Parent %t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3
el: Δημιουργία Γονέα %t|Χρήση Κορυφών %x1|Χρήση Άκρου %x2|Χρήση Σκελετού %x3

en: Make Parent without inverse
el: Δημιουργία Γονέα χωρίς αντιστροφή

en: Make Parent without inverse%t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3
el: Δημιουργία Γονέα χωρίς αντιστροφή%t|Χρήση Κορυφών %x1|Χρήση Άκρου %x2|Χρήση Σκελετού %x3

en: Make Parent...|Ctrl P
el: Δημιουργία Γονέα...|Ctrl P

en: Make Regular
el: Δημιουργία Κανονικού

en: Make Segment
el: Δημιουργία Τμήματος

en: Make Segment|F
el: Δημιουργία Τμήματος|F

en: Make Single User
el: Ορισμός Ενός Χρήστη

en: Make Single User%t|Object|Object & Obdata|Object & Obdata & Materials+tex|Materials+tex
el: Ορισμός Ενός Χρήστη%t|Αντικείμενο|Αντικείμενο & ΔεδομΑντικειμ|Αντικείμενο & ΔεδομΑντικειμ & Υλικά+επιφ|Υλικά+επιφάνειες

en: Make Single User...|U
el: Ορισμός Ενός Χρήστη...|U

en: Make Skeleton
el: Δημιουργία Σκελετού

en: Make Track
el: Δημιουργία Διαδρομής

en: Make Track %t|Constraint %x1|Old Track %x2
el: Δημιουργία Διαδρομής %t|Περιοριστής %x1|Παλιά Διαδροή %x2

en: Make Track...|Ctrl T
el: Δημιουργία Διαδρομής...|Ctrl T

en: Make Track|Ctrl T
el: Δημιουργία Διαδρομής|Ctrl T

en: Make Vertex Parent|Ctrl P
el: Δημιουργία Γονέα Κορυφών|Ctrl P

en: Make Vertexparent
el: Δημιουργία ΓονέαΚορυφών

en: Make another ÑÐ¼ÑÑÑÑ (duplicate) of the current sound
el: Δημιούργησε άλλο ένα αντίγραφο του τρέχοντος ήχου

en: Make dupli's real
el: Κάνε τα αντίγραφα πραγματικά αντικέιμενα

en: Make edge/face
el: Δημιουργία ακμής/επιφάνειας

en: Make face invisible
el: Δημιουργία αόρατης επιφάνειας

en: Make local
el: Δημιουργία τοπικού

en: Make static particles
el: Δημιουργία στατικών σωματιδίων

en: Make the object invisible or visible.
el: Κάνε το αντικείμενο αόρατο ή ορατό.

en: Make vertex-parent
el: Δημιουργία κορυφής-γονέα

en: Make ÑÐ¼ÑÑÑÑ of object for every frame
el: Δημιούργησε ένα αντίγραφο του αντικειμένου για κάθε καρέ

en: Makes current window full screen (Ctrl+down arrow)
el: Προβάλλει το τρέχον παράθυρο σε πλήρη οθόνη (Ctrl+κάτω βέλος)

en: Makes material cast shadows in spotlights
el: Κάνει το υλικό να δημιουργεί σκιές στους προβολείς

en: Makes material insensitive to light or shadow
el: Κάνει το υλικό αδιάφορο ως προς το φως ή το σκοτάδι

en: Makes specular areas opaque on transparent materials
el: Κάνει τις περιοχές ανάκλασης φωτός αδιαφανείς στα διαφανή υλικά

en: Map Input
el: Συντεταγμ

en: Map To
el: ΧρήσηΩς

en: Maps X and Y coordinates directly
el: Δημιουργεί τις συντεταγμένες Χ και Υ άμεσα

en: Maps using the normal vector
el: Δημιουργεί συντεταγμένες χρησιμοποιώντας το κάθετο (προς τις επιφάνειες) διάνυσμα

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
el: Δημιουργεί συντεταγμένες με τον Z ως κεντρικό άξονα (σφαιροειδής)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
el: Δημιουργεί συντεταγμένες με τον Z ως κεντρικό άξονα (σωληνοειδής)

en: Marble
el: Μάρμαρο

en: Mass:
el: Μάζα:

en: Mass|Ctrl C, 7
el: Μάζα|Ctrl C, 7

en: Mat:
el: Υλικό:

en: Material
el: Υλικό

en: Material RGB Hex Values
el: Δεκαεξαδικές RGB Τιμές Υλικού

en: Material buttons
el: Κουμπιά υλικού

en: Material linked to:
el: Υλικό συνδεδεμένο με:

en: Material:
el: Υλικό:

en: Materials+tex|U, 4
el: Υλικά+επιφ|U, 4

en: Materials|Ctrl L, 3
el: Υλικά|Ctrl L, 3

en: Materials|Ctrl L, 4
el: Υλικά|Ctrl L, 4

en: Material|Shift L, 3
el: Υλικά|Shift L, 3

en: Matipo
el: IpoΥλικού

en: Max
el: Μέγιστο

en: Max 2 visible curves
el: Μέγιστο 2 ορατές καμπύλες

en: Max Iterations:
el: Μέγιστες

en: Maximize Window|Ctrl Uparrow
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου|Ctrl Uparrow

en: Maximum distance to target after solving
el: Μέγιστη απόσταση από το στόχο μετά τον υπολογισμό

en: Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower
el: Μέγιστος αριθμός pixels χωρίς δείγματα, όσο πιο χαμηλό τόσο καλύτερο και πιο αργό

en: Maximum number of solving iterations
el: Μέγιστος αριθμός κύκλων υπολογισμού

en: Maximum render ray depth from the camera
el: Μέγιστο βάθος απόδοσης με χρήση ακτίνων, από την κάμερα

en: Maximum value for target channel range
el: Μέγιστη τιμή για

en: Mball
el: ΜΣφαίρα

en: Mem:%.2fm Time:%s
el: Μνήμη:%.2fm Χρόνος:%s

en: Menu Background %%x%d|
el: Φόντο Μενού %%x%d|

en: Menu Buttons:
el: Κουμπιά Μενού:

en: Menu Item %%x%d|
el: Αντικείμενο Μενού %%x%d|

en: Menu Item Highlight %%x%d|
el: Επιλεγμένο Αντικείμενο Μενού %%x%d|

en: Menu Text %%x%d|
el: Κείμενο Μενού %%x%d|

en: Menu Text Highlight %%x%d|
el: Επιλεγμένο Κείμενο Μενού %%x%d|

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Merge...|Alt M
el: Συγχώνευση...|Alt M

en: Mesh
el: Πολύγωνα

en: Mesh Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα πολυγώνων|Ctrl L, 3

en: Mesh Tools
el: Εργαλεία Πολυγώνων

en: Mesh Tools 1
el: Εργαλεία Πολυγώνων 1

en: Mesh Undo
el: Αναίρεση Πολυγώνων

en: Mesh must be the child of an armature
el: Το αντικείμενο πρέπει να είναι τέκνο ενός σκελετού

en: Mesh with vertexkey!
el: Αντικείμενο με κλειδί κορυφής!

en: Meshes
el: Πολύγωνα

en: Message
el: Μήνυμα

en: Meta
el: Μετα

en: Meta Ball
el: Μετα-σφαίρα

en: Meta Ball|
el: Μετα Σφαίρα|

en: Meta Cube
el: Μετα-κύβος

en: Meta Cube|
el: Μετα Κύβος|

en: Meta Ellipsoid
el: Μετα-ελλειψοειδές

en: Meta Ellipsoid|
el: Μετα Ελλειψοειδές|

en: Meta Plane
el: Μετα-επίπεδο

en: Meta Plane|
el: Μετα Επίπεδο|

en: Meta Properties...|N
el: Μετα- Ιδιότητες...|N

en: Meta Tube
el: Μετα-κύλινδρος

en: Meta Tube|
el: Μετα Κύλινδρος|

en: Metaball
el: Μετα-σφαίρα

en: Metaball tools
el: Εργαλεία μετα-σφαιρών

en: Method
el: Μέθοδος

en: Middle
el: Μέση

en: Middle align the text from the object center
el: Μεσαία στοίχιση  του κειμένου ως προς το κέντρο του αντικειμένου

en: Middle mouse button:
el: Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού:

en: Minimal
el: Ελάχιστο

en: Minimum value for target channel range
el: Ελάχιστη τιμή για την έκταση του καναλιού-στόχου

en: Minus
el: Μείον

en: Mirror
el: Καθρέφτισμα

en: Mirror Axis %t|X Global%x1|Y Global%x2|Z Global%x3|%l|X Local%x4|Y local%x5|Z Local%x6|%l|X View%x7|Y View%x8|Z View%x9|
el: Άξονας Καθρεφτίσματος %t|X Γενικός%x1|Y Γενικός%x2|Z Γενικός%x3|%l|X Τοπικός%x4|Y Τοπικός%x5|Z Τοπικός%x6|%l|X Οπτικής%x7|Y Οπτικής%x8|Z Οπτικής%x9|

en: Mirror Transp
el: Αντανάκλ/Διαφάν

en: Missta
el: ΑρχήΟμίχλης

en: Mist
el: Ομίχλη

en: Mist Stars Physics
el: Ομίχλη Άστρα Φυσική

en: Mist uses inverse quadratic progression
el: Η ομίχλη χρησιμοποιεί αντίστροφη τετραγωνική πρόοδο

en: Mist uses linear progression
el: Η ομίχλη χρησιμοποιεί γραμμική πρόοδο

en: Mist uses quadratic progression
el: Η ομίχλη χρησιμοποιεί τετραγωνική πρόοδο

en: Mix
el: Μείξη

en: Mix at 44.1 khz
el: Μείξη στα 44.1 khz

en: Mix at 48 khz
el: Μείξη στα 48 khz

en: Mix the colours with an alpha factor
el: Μείξη των χρωμάτων με ένα παράγοντα διαφάνειας

en: Mix the vertex colours
el: Μείξη των χρωμάτων κορυφών

en: Mixed colors
el: Μεικτά χρώματα

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Modifier key code
el: Κωδικός αριθμός Τροποποιητή

en: Monkey
el: Μαϊμού

en: Mono
el: Μονοφων

en: Montage mode: amount of displayed frames
el: Κατάσταση Μοντάζ: ποσότητα των απεικονιζόμενων καρέ

en: Montage mode: frame start
el: Κατάσταση Μοντάζ: αρχή των καρέ

en: More complicated Interpolation
el: Πιο περίπλοκη Interpolation

en: More|Ctrl Numpad +
el: Περισσότερα|Ctrl Numpad +

en: Motion
el: Κίνηση

en: Motion defined by laws of physics
el: Κίνηση που καθορίζεται από τους κανόνες φυσικής

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Mouse Recording. Use CTRL to start. Leftmouse or Space to end
el: Εγγραφή Ποντικιού. Πάτα CTRL για έναρξη. Αριστερό κλικ ή Spacebar για τέλος

en: Mousetrail
el: Ίχνος Ποντικιού

en: Mousewheel:
el: Τροχός Πονιτκιού:

en: Move Current Frame to Selected|C
el: Μετακίνηση Επιλεγμένου Καρέ στο Επιλεγμένο|C

en: Move To Layer
el: Μετακίνηση στο Στρώμα

en: Move objects to grid units
el: Μετακίνηση αντικειμένου σε στοιχεία του πλέγματος

en: Move to %s
el: Μετακίνηση σε %s

en: Move to Layer...|M
el: Μετακίνηση στο Στρώμα...|M

en: Move to the parent directory (PKEY)
el: Μετακίνηση στο γονικό φάκελο (PKEY)

en: Move up%x1|Move down %x2
el: Μετακίνηση πάνω%x1|Μετακίνηση κάτω %x2

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
el: Μετακινεί τις επιλεγμένες κορυφές προς τα έξω προς ένα σφαιρικό σχήμα

en: Movie
el: Βίντεο

en: Movie Properties...|N
el: Ιδιότητες Βίντεο...|N

en: Mul
el: Πολλ

en: Mul:
el: Πολλ:

en: Mulitplies the energy values
el: Πολλαπλασιάζει τις τιμές έντασης

en: Mult:
el: Πολλ:

en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

en: Multiply alpha in advance
el: Πολλαπλασιαμός του καναλιού διαφάνειας in advance

en: Multiply the particles
el: Πολλαπλασιαμός των σωματιδίων

en: Multiply the vertex colour
el: Πολλαπλασιασμός του χρώματος κορυφών

en: Must have an armature selected
el: Πρέπει να είναι ένας σκελετός επιλεγμένος

en: Mute
el: Σίγαση

en: Mute audio from sequencer
el: Σίγαση ήχου από τον Μείκτη

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: NAME error in SDNA file
el: Σφάλμα ΟΝΟΜΑΤΟΣ στο SDNA αρχείο

en: NEW Effect
el: ΝΕΟ Εφέ

en: NURBS Circle
el: NURBS Κύκλος

en: NURBS Circle|
el: NURBS Κύκλος|

en: NURBS Curve
el: NURBS Καμπύλη

en: NURBS Curve|
el: NURBS Καμπύλη|

en: NURBS Donut
el: NURBS Ντόνατ

en: NURBS Donut|
el: NURBS Ντόνατ|

en: NURBS Sphere
el: NURBS Σφαίρα

en: NURBS Sphere|
el: NURBS Σφαίρα|

en: NURBS Surface
el: NURBS Επιφάνεια

en: NURBS Surface|
el: NURBS Επιφάνεια|

en: NURBS Tube
el: NURBS Σωλήνας

en: Name
el: Όνομα

en: Name of Script to link
el: Όνομα του Script προς σύνδεση

en: Name of the Set
el: Όνομα του Σετ

en: Near
el: Κοντά

en: Need 2 selected sequences
el: Χρειάζονται 2 επιλεγμένες Σειρές

en: Need minimum one active sequence
el: Χρειάζεται τουλάχιστον μία ενεργή Σειρά

en: Neg
el: Αρν

en: Negalpha
el: ΑρνΆλφα

en: Negative
el: Αρνητικό

en: Negative exponential dropoff.
el: Αρνητική Εκθετική Πτώση

en: Neutral %%x%d|
el: Ουδέτερο %%x%d|

en: New
el: Νέο

en: New User Theme
el: Νέο Θέμα Χρήστη

en: New:
el: Νέο:

en: New|Alt N
el: Νέο|Alt N

en: New|Ctrl X
el: Νέο|Ctrl X

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Frame
el: Επόμενο Καρε

en: Next Frame|Rightarrow
el: Επόμενο Καρε|Rightarrow

en: Next Keyframe
el: Επόμενο Καρέ με Κλειδί

en: Next Keyframe|Ctrl Pageup
el: Επόμενο Καρέ με Κλειδί|Ctrl Pageup

en: No Diffuse
el: Χωρίς Διάχυση

en: No Mist
el: Χωρίς Ομίχλη

en: No Puno Flip
el: Χωρίς Αναστροφή Puno

en: No RGB
el: Χωρίς RGB

en: No Specular
el: Χωρίς Ανάκλαση

en: No Speed
el: Χωρίς ταχύτητα

en: No V.Normal Flip
el: Χωρίς αναστροφή καθέτων σ.

en: No Y-parts allowed for Panorama
el: Δεν επιτρέπονται Y-μέρη για Panorama

en: No active face or active face has no Uv-texture
el: Δεν υπάρχει ενεργή επιφάνεια ή η ενεργή επιφάνεια δεν έχει υφή-Uv

en: No active object
el: Δεν υπάρχει ενεργό αντικείμενο

en: No border allowed for Panorama
el: Δεν επιτρέπονται όρια για Panorama

en: No camera
el: Απουσία Κάμερας

en: No curve selected
el: Δεν έχει επιλεγεί καμπύλη

en: No faces or vertices selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί επιφάνειες ή κορυφές

en: No faces selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί επιφάνειες.

en: No file ~/.B.blend
el: Δεν υπάρχει αρχείο ~/.B.blend

en: No files selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία

en: No image rendered
el: Δεν έχει αποδοθεί εικόνα

en: No manifold Mesh
el: Μη πολυσχιδές Πλέγμα Αντικειμένου

en: No memory
el: Δεν υπάρχει μνήμη

en: No more than 64 parts
el: Δεν επιτρέπονται πάνω από 64 μέρη

en: No pose!
el: Δεν υπάρχει Στάση!

en: No properties in Object
el: Δεν υπάρχουν ιδιότητες στο αντικείμενο

en: No running scripts
el: Δεν υπάρχουν scripts υπό εκτέλεση

en: No sample info available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες του δείγματος

en: No texture available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υφή

en: No valid vertices selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί έγκυρες κορυφές

en: No vertex group active
el: Δεν υπάρχει ενεργό γκρουπ κορυφών

en: No vertices
el: Δεν υπάρχουν κορυφές

en: No vertices with 250 edges allowed!
el: Δεν επιτρέπονται κορυφές με 250 ακμές!

en: No visible splines
el: Δεν υπάρχουν ορατές καμπύλες

en: Noise
el: Θόρυβος

en: None
el: Κανένα

en: Normals
el: Κάθετοι

en: Not implemented yet
el: Δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα

en: Not in editmode
el: Όχι δυνατόν σε κατάσταση επεξεργασίας

en: Not in localview
el: Όχι δυνατόν σε τοπική προβολή

en: Not with Vertexkeys
el: Όχι δυνατόν με Κλειδιά Κορυφών

en: Not yet implemented!
el: Δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί!

en: Nothing replaced
el: Τίποτα δεν αντικαταστάθηκε

en: Nothing selected
el: Τίποτα δεν επιλέχθηκε

en: Nothing...
el: Τίποτα...

en: Null
el: Μηδέν

en: Number of bounces inside objects (for caustics)
el: Αριθμός αναπηδήσεων μέσα στα αντικείμενα (για τα καυστικά)

en: Number of bounces of the indirect light
el: Αριθμός αναπηδήσεων του έμμεσου φωτός

en: Number of frames in movie file
el: Αριθμός Καρέ στο αρχείο ταινίας

en: Number of frames of ease-in
el: Αριθμός καρέ για το ease-in

en: Number of frames of ease-out
el: Αριθμός καρέ για το ease-out

en: Number of frames of motion blending
el: Αριθμός καρέ για τη μίξη κίνησης

en: Number of photons to shoot
el: Αριθμός φωτονίων για εκπομπή

en: Number of processors to use
el: Αριθμός επεξεργαστών που θα χρησιμοποιηθούν

en: Number of times the action should repeat
el: Αριθμός επαναλήψεων της δράσης

en: Number of undo steps avail. in Editmode.  Smaller conserves memory.
el: Αριθμός βημάτων Αναίρεσης που θα είναι διαθέισιμα στην κατάσταση επεξεργασίας. Μικρότερος αριθμός διατηρεί περισσότερη μνήμη.

en: OBJECT
el: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

en: OBJECTS
el: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

en: OK: Assign Values
el: OK: Ανάθεση Τιμών

en: OK? %t|Clear Parent %x1| ... and keep transform (clr track) %x2|Clear parent inverse %x3
el: OK? %t|Καθρισμός Γονέα %x1| ... και διατήρηση μετατόπισης (διαγρ. διαδρ) %x2|Αντίστροφος καθαρισμός γονέα %x3

en: OK? %t|Clear Track %x1| ... and keep transform %x2
el: OK? %t|Καθαρισμός Διαδρομής %x1| ... και διατήρηση μετατόπισης %x2

en: OK? %t|Rot UV %x1|Rot Vertexcol %x2
el: OK? %t|Περιστρ UV %x1|Περιστρ ΧρωμΚορυφών %x2

en: OR
el: 'H

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Object & Obdata & Materials+tex|U, 3
el: Αντικείμενο & ΔεδομΑντικειμ & Υλικό+επιφ|U, 3

en: Object (F7)
el: Αντικείμενο (F7)

en: Object Constraints|Ctrl C, 11
el: Περιοριστές Αντικειμένων|Ctrl C, 11

en: Object Info
el: Πληροφορίες αντικειμένου

en: Object Ipo|Ctrl L, 2
el: Ipo Αντικειμένου|Ctrl L, 2

en: Object Ipo|Shift L, 1
el: Ipo Αντικειμένου|Shift L, 1

en: Object Keys
el: Κλειδιά Αντικειμένων

en: Object Mode
el: Κατάσταση Αντικειμένου

en: Object name, click to show/hide actuators
el: Όνομα αντικειμένου, κλικ για εμφάνιση/απόκρυψη ενεργοποιητή

en: Object name, click to show/hide sensors
el: Όνομα αντικειμένου, κλικ για εμφάνιση/απόκρυψη ανιχνευτή

en: Object will follow the heading and banking of the curve
el: Το αντικείμενο θα ακολουθεί την κατεύθυνση και την πλαγίαση της καμπύλης

en: Objectkey
el: ΚλειδίΑντικειμένου

en: Objects on Shared Layers|Shift G, 4
el: Αντικείμενα σε Κοινά Στρώματα|Shift G, 4

en: Objects that are evaluated by the engine
el: Αντικείμενα που λαμβάνονται υπ' όψη από τη μηχανή

en: Objects that don't restitute collisions (like a ghost)
el: Αντικείμενα που δεν αντιδρούν σε επαφή (όπως ένα αντικείμενο-φάντασμα)

en: Object|F6
el: Αντικείμενο|F6

en: Object|U, 1
el: Αντικείμενο|U, 1

en: Odd
el: Μονά

en: Offset from the position corresponding to the time frame
el: Μετατόπιση από τη θέση, που αντιστοιχεί στο χρονικό καρέ

en: Offsets the number of the first movie frame to use in the animation
el: Μετατοπίζει το νούμερο του πρώτου καρέ που θα χρησιμοποιηθεί στην ακολουθία βίντεο

en: On
el: Ενεργό

en: Only 16 bit audio supported
el: Μόνο 16 bit ήχος υποστηρίζεται

en: Only Curve Objects
el: Μόνο Καμπύλες

en: Only draws optimal wireframe
el: Απεικονίζει μόνο το βέλτιστο πλέγμα

en: Only editable 3d objects can be sheared
el: Μόνο επεξεργάσιμα 3d αντικείμενα μπορούν να υποστούν πλαγίαση

en: Only editable 3d objects can be warped
el: Μόνο επεξεργάσιμα 3d αντικείμενα μπορούν να υποστούν δίνη

en: Only for unified render
el: Μόνο για την ενοποιημένη μηχανή απόδοσης

en: Only in frontview!
el: Μόνο σε εμπρόσθια προβολή!

en: Only look for Objects with this material
el: Ψάξε μόνο για Αντικείμενα με αυτό το υλικό

en: Only look for Objects with this property
el: Ψάξε μόνο για Αντικείμενα με αυτή την ιδιότητα

en: Only look for floors with this Material
el: Ψάξε για δάπεδα μόνο με αυτό το Υλικό

en: Only objects on visible layers can be sheared
el: Μόνο αντικείμενα σε ορατά στρώματα μπορούν να υποστούν πλαγίαση

en: Only objects on visible layers can be warped
el: Μόνο αντικείμενα σε ορατά στρώματα μπορούν να υποστούν δίνη

en: Only selected objects can be sheared
el: Μόνο επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να υποστούν πλαγίαση

en: Only selected objects can be warped
el: Μόνο επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να υποστούν δίνη

en: Only show object datablocks on visible layers
el: Δείξε τα μπλοκ δεδομένων μόνο για αντικείμενα σε ορατά στρώματα

en: Only works for 3 visible curves with handles
el: Λειτουργεί μόνο για 3 ορατές καμπύλες με λαβές

en: Onlyshadow
el: ΜόνοΣκιά

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Opaque
el: Αδιαφανής

en: Opaque Blend Mode
el: Αδιαφανής Τρόπος Μείξης

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Fileselect to get Backbuf image
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλογής αρχείου για να βρεις την εικόνα φόντου

en: Open Fileselect to get Ftype image
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλογής αρχείου για να βρεις την εικόνα Ftype

en: Open Fileselect to get Pics dir/name
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλογής αρχείου για να βρεις τον φάκελο/όνομα των Εικόνων προς απόδοση

en: Open Image
el: Άνοιγμα Εικόνας

en: Open Recent
el: Άνοιγμα Πρόσφατου

en: Open Text File
el: Άνοιγμα Αρχείου Κειμένου

en: Open a new background image
el: Άνοιγμα μιας νέας εικόνας φόντου

en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Open...|
el: Άνοιγμα...|

en: Open...|Alt O
el: Άνοιγμα...|Alt O

en: Open...|F1
el: Άνοιγμα...|F1

en: Opening angle of the radar cone.
el: Γωνία ανοίγματος του κώνου ανίχνευσης

en: Opens the most recently saved temporary file
el: Άνοιγμα του πιο πρόσφατα αποθηκευμένου προσωρινού αρχείου

en: Optimal
el: Βέλτιστο

en: Optional message body Text
el: Προαιρετικό σώμα κειμένου μηνύματος

en: Optional message subject. This is what can be filtered on.
el: Προαιρετικό θέμα μηνύματος. Αυτό είναι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φίλτρο.

en: Optional send message to objects with this property only, or empty to broadcast
el: Προαιρετική αποστολή μηνύματος μόνο στα αντικείμενα με αυτή την ιδιότητα, ή κενό για γενική αποστολή (σε όλα)

en: Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty for all
el: Προαιρετικό φίλτρο θέματος: αποδοχή μόνο μηνυμάτων με αυτό το θέμα, ή κενό για όλα

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Orbit Down|Numpad 2
el: Περιστροφή Κάτω|Numpad 2

en: Orbit Left|Numpad 4
el: Περιστροφή Αριστερά|Numpad 4

en: Orbit Right|Numpad 6
el: Περιστροφή Δεξιά|Numpad 6

en: Orbit Up|Numpad 8
el: Περιστροφή Πάνω|Numpad 8

en: Orco
el: Πρωτ

en: Order U:
el: Τακτοποίηση U:

en: Ortho
el: Ορθο

en: Orthographic|Numpad 5
el: Ορθογραφική|Numpad 5

en: Out of memory
el: Δεν υπάρχει άλλη μνήμη

en: Output
el: Έξοδος

en: Outside
el: Έξω

en: PLAY
el: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

en: Pack Data
el: Πακετάρισμα Δεδομένων

en: Pack Image
el: Πακετάρισε την Εικόνα

en: Pack/unpack this font
el: Πακετάρισε/ξεπακετάρισε αυτή τη γραμματοσειρά

en: Pack/unpack this image
el: Πακετάρισε/ξεπακετάρισε αυτή την εικόνα

en: Pack/unpack this sample
el: Πακετάρισε/ξεπακετάρισε αυτό το δείγμα

en: Paint
el: Ζωγράφισμα

en: Painting in packed images not supported
el: Το ζωγράφισμα σε πακεταρισμένες εικόνες δεν υποστηρίζεται

en: Painting in packed images not supported: %s
el: Το ζωγράφισμα σε πακεταρισμένες εικόνες δεν υποστηρίζεται: %s

en: Pan
el: Ολίσθηση προβολής

en: Pan Down|Ctrl Numpad 2
el: Ολίσθηση προβολής Κάτω|Ctrl Numpad 2

en: Pan Left|Ctrl Numpad 4
el: Ολίσθηση προβολής Αριστερά|Ctrl Numpad 4

en: Pan Right|Ctrl Numpad 6
el: Ολίσθηση προβολής Δεξιά|Ctrl Numpad 6

en: Pan Up|Ctrl Numpad 8
el: Ολίσθηση προβολής Πάνω|Ctrl Numpad 8

en: Pan View
el: Ολίσθηση Προβολής

en: Panel
el: Ταμπλό

en: Panel Alignment%t|Horizontal%x1|Vertical%x2|Free %x0
el: Θέση Ταμπλό%t|Οριζόντια%x1|Κατακόρυφη%x2|Ελέυθερη %x0

en: Panels
el: Ταμπλό

en: Pano
el: Πανο

en: Paper
el: Χαρτί

en: Par:
el: Γον:

en: Parent
el: Γονέας

en: Parent Object
el: Αντικείμενο - Γονέας

en: Parent|Shift G, 3
el: Γονέας|Shift G, 3

en: Particle Settings|Ctrl C, 14
el: Ρυθμίσεις Σωματιδίων|Ctrl C, 14

en: Paste Color
el: Επικόλληση χρώματος

en: Paste Flipped Pose
el: Επικόλληση Ανεστραμένης Στάσης

en: Paste From Buffer File|Alt V
el: Επικόλληση από το αρχείο προσωρινής μνήμης|Alt V

en: Paste Pose
el: Επικόλληση Στάσης

en: Pastes Material from the buffer
el: Επικολλά το Υλικό από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes buffer color
el: Επικολλά το χρώμα προσωρινής μνήμης

en: Pastes the curves from the buffer
el: Επικολλά τις καμπύλες από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes the mapping settings from the buffer
el: Επικολλά τις ρυθμίσεις χαρτογράφησης από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes the mirrored pose from the buffer
el: Επικολλά την κατοπτρική Στάση από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes the pose from the buffer
el: Επικολλά την Στάση από την προσωρινή μνήμη

en: Paste|Alt V
el: Επικόλληση|Alt V

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Pathlen:
el: ΜήκοςΜον:

en: Path|
el: Μονοπάτι|

en: Pause
el: Παύση

en: Pause a Scene
el: Παύση μιας Σκηνής

en: Perspective|Numpad 5
el: Προοπτική|Numpad 5

en: Phase: COLLECT MESHES
el: Φάση: ΣΥΛΛΕΞΕ ΠΟΛΥΓΩΝΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

en: Phase: ELEMENT SUBD
el: Φάση: ΥΠΟΔ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ

en: Phase: FINISHED
el: Φάση: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

en: Phase: INIT
el: Φάση: ΑΡΧ

en: Phase: PATCH SUBD
el: Φάση: ΚΑΛΥΨΗ ΥΠΟΔ

en: Phase: SOLVE
el: Φάση: ΕΠΙΛΥΣΗ

en: Photon parameters:
el: Παράμετροι φωτονίων:

en: Photons
el: Φωτόνια

en: Physics Engine
el: Μηχανή Φυσικής

en: Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value
el: Διάλεξε έναν αριθμό ανάμεσα σε 0 και 1. Επιτυχία αν μείνεις κάτω από αυτή την τιμή.

en: Pitch
el: Ύψος

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Plastic
el: Πλαστικό

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play Back Animation in 3d View|Alt Shift A
el: Αναπαραγωγή Animation σε προβολή 3D|Alt Shift A

en: Play Back Animation|Alt A
el: Αναπαραγωγή Animation|Alt A

en: Play Back Rendered Animation
el: Αναπαραγωγή Animation που έχει αποδοθεί

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
el: Αναπαραγωγή animation από εικόνες/avi που έχουν αποδοθεί (ψάχνει στο πεδίο Pics:)

en: Playback sample using settings below
el: Αναπαραγωγή δείγματος χρησιμοποιώντας τις παρακάτω ρυθμίσεις

en: Plays action based on position on path & stride length.  Only valid for armatures that are parented to a path
el: Αναπαραγωγή της δράσης βασιζόμενη στη θέση διαδρομής & το μήκος κίνησης. Ισχύει μόνο για σκελετούς που έχουν για γονέα Ð° διαδρομή

en: Please select 2 meshes
el: Παρακαλώ επιλέξτε 2 πολυγωνικά αντικείμενα.

en: Plugin
el: PLugin

en: Plugin Properties...|N
el: Ιδιότητες Plugin ...|N

en: Plugin returned unrecognized version number
el: Το Plugin επέστρεψε μη αναγωρίσιμο αριθμό έκδοσης

en: Point
el: Σημείο

en: Pos
el: Θέση

en: Pos:
el: Θέση:

en: Pose Mode
el: Κατάσταση Στάσης

en: Post process |>>
el: Μετά-επεξεργασία |>>

en: Postscript name of the font
el: Όνομα Postscript της γραμματοσειράς

en: Power of Fresnel for mirror reflection
el: Ισχύς του Fresnel για κατοπτρική αντανάκλαση

en: Power of Fresnel for transparency
el: Ισχύς του Fresnel για διαφάνεια

en: Power:
el: Ισχύς:

en: Powertrack
el: Υπερ-ιχνηλάτιση

en: Press a key
el: Πίεσε ένα πλήκτρο

en: Prev
el: Προηγ

en: Preview
el: Προεπισκόπιση

en: Previous Frame
el: Προηγούμενο Καρέ

en: Previous Frame|Leftarrow
el: Προηγούμενο Καρέ|Leftarrow

en: Previous Keyframe
el: Προηγούμενο καρέ με κλειδί

en: Previous Keyframe|Ctrl Pagedown
el: Προηγούμενο καρέ με κλειδί|Ctrl Pagedown

en: Print Cut Buffer
el: Τύπωση προσωρινής μνήμης αποκοπής

en: Print Debug info
el: Τύπωση πληροφοριών για εξάλειψη τεχνικών μικροπροβλημάτων (debug)

en: Print objectspeed
el: Τύπωση ταχύτητας αντικειμένων

en: Printlen
el: ΤύπωσηΜηκ

en: Probability "dying" particle spawns a new one.
el: Πιθανότητα που ένα "ετοιμοθάνατο" σωματίδιο θα γεννήσει ένα νέο.

en: Processors:
el: Επεξεργαστές:

en: Properties|Ctrl C, 9
el: Ιδιότητες|Ctrl C, 9

en: Properties|N
el: Ιδιότητες|N

en: Properties|n
el: Ιδιότητες|n

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Property name
el: Ονομασία ιδιότητας

en: Property that indicates whether to log keystrokes as a string.
el: Ιδιότητα που υποδεικνύει εάν θα καταγράφονται τα χτυπήματα πλήκτρων ως μια σειρά στοιχείων.

en: Property that receives the keystrokes in case a string is logged.
el: Ιδιότητα που παραλαμβάνει τα χτυπήματα των πλήκτρων σε περίπτωση που καταγράφεται μια σειρά στοιχείων.

en: Property:
el: Ιδιότητα:

en: Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O)
el: Ελάττωση Αναλογικής επεξεργασίας (Shift O)

en: Proportional Editing|O
el: Αναλογική επεξεργασία|O

en: Proportional Edit|O
el: Αναλογική επεξεργασία|O

en: Proportional Falloff
el: Αναλογική Ελλάτωση

en: Python script error, check console
el: Σφάλμα Python script, έλεγξε την κονσόλα

en: Quad
el: Τετράπλευρο

en: Quads Constrained Rectangular|
el: Περιορισμός των τετραπλεύρων σε τετράγωνα|

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
el: Ρυθμίσεις ποιότητας για εικόνες JPEG, Βίντεο AVI Jpeg και βίντεο SGI

en: Quit
el: Έξοδος

en: Quit Blender
el: Έξοδος

en: Quit Blender| Q
el: Έξοδος| Q

en: RENDER
el: ΑΠΟΔΟΣΗ

en: RENDER  Fra:%d  Ve:%d Fa:%d La:%d
el: ΑΠΟΔΟΣΗ  Καρέ:%d  Κορυφές:%d Επιφάνειες:%d Λάμπες:%d

en: REPLACE IMAGE
el: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Record Game Physics to IPO
el: Καταγραφή φυσικής παιχνιδιού στα IPO

en: Recover Last Session
el: Επαναφορά τελευταίας συνεδρίας

en: Rem Doubles
el: Αφ. Διπλών

en: Render Animation
el: Απόδοση Animation

en: Render Current Frame
el: Απόδοση τρέχοντος καρέ

en: Render Settings
el: Ρυθμίσεις απόδοσης

en: SAVE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

en: SAVE BMP
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ BMP

en: SAVE FILE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: SAVE FTYPE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ FTYPE

en: SAVE HAMX
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ HAMX

en: SAVE IMAGE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

en: SAVE IRIS
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ IRIS

en: SAVE JPEG
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ JPEG

en: SAVE OVER
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

en: SAVE PNG
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ PNG

en: SAVE RAW TARGA
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ RAW TARGA

en: SAVE TARGA
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ TARGA

en: SAVE TEXT FILE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

en: SAVE USER DEFAULTS
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

en: SCENE
el: ΣΚΗΝΗ

en: SELECT BACKBUF PICTURE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΦΟΝΤΟΥ

en: SELECT DATABLOCK
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΠΛΟΚ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: SELECT FONT
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ

en: SELECT FONT PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ

en: SELECT FTYPE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ FTYPE

en: SELECT IMAGE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

en: SELECT IMAGES
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΩΝ

en: SELECT MOVIE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΒΙΝΤΕΟ

en: SELECT OUTPUT PICTURES
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΕΞΟΔΟΥ

en: SELECT PLUGIN
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: SELECT RENDER PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

en: SELECT SCRIPT PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ SCRIPT

en: SELECT SEQ PLUGIN PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΓΙΑ SCRIPT ΜΕΙΚΤΗ

en: SELECT SOUND PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΗΧΩΝ

en: SELECT TEMP FILE PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ

en: SELECT TEX PLUGIN PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΦ

en: SELECT TEXTURE PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ

en: SELECT WAV
el: ΕΠΙΛΟΓΗ WAV

en: SELECT WAV FILE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΧΕΙΟΥ WAV

en: SELECT YFEXPORT PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΕΞΟΔΟΥ YafRay

en: SIZEX
el: ΜΕΓΕΘX

en: SIZEY
el: ΜΕΓΕΘY

en: SIZEY
el: ΜΕΓΕΘY

en: SIZEZ
el: ΜΕΓΕΘZ

en: SIZEZ
el: ΜΕΓΕΘZ

en: SUB
el: Αφαίρ

en: Same directories
el: Ίδιοι φάκελοι

en: Sample
el: Δείγμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save As Same Type
el: Αποθήκευση ως Ίδιου Τύπου

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Save As...|F2
el: Αποθήκευση ως...|F2

en: Save Default Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εκκίνησης

en: Save Default Settings|Ctrl U
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων Ρυθμίσεων|Ctrl U

en: Save Dynamic Runtime...
el: Αποθήκευση Δυναμικού Εκτελέσιμου(exe)

en: Save Envmap
el: Αποθήκευση ΠεριβΧάρτη

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save Image...|F3
el: Αποθήκευση εικόνας...|F3

en: Save Painted Image...
el: Αποθήκευση Ζωγραφισμένης Εικόνας...

en: Save Runtime...
el: Αποθήκευση Εκτελέσιμου (exe)

en: Save image as: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d
el: Αποθήκευση εικόνας ως: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d

en: Save in same type
el: Αποθήκευση με τον ίδιο τύπο

en: Save over?
el: Αποθήκευση?

en: Saved: %s
el: Αποθηκευμένο: %s

en: Saves current environment map
el: Αποθηκεύει τον τρέχοντα περιβαλλοντικό χάρτη

en: Saves this datablock even if it has no users
el: Σώζει αυτό το μπλοκ δεδομένων ακόμα κι αν δεν έχει χρήστες

en: Save|Alt S
el: Αποθήκευση|Alt S

en: Save|Ctrl W
el: Αποθήκευση|Ctrl W

en: Scale
el: Μεγέθυνση

en: Scale objects to grid units
el: Μεγέθυνση αντικειμένων βάσει των μονάδων πλέγματος

en: Scale on Axis
el: Μεγέθυνση στον Άξονα

en: Scale proportional
el: Μεγέθυνση κατ' αναλογία

en: Scale|S
el: Μεγέθυνση|S

en: Scene
el: Σκηνή

en: Scene (F10)
el: Σκηνή (F10)

en: Scene scriptlink
el: Script-δεσμός της Σκηνής

en: Scene to link as a Set
el: Σκηνή προς σύνδεση ως σύνολο

en: Scene/
el: Σκηνή/

en: Scene|F10
el: Σκηνή|F10

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen 12 %x0|Screen 15%x1
el: Οθόνη 12 %x0|Οθόνη 15%x1

en: Screen aligned billboard
el: Τετράγωνο προσανατολισμένο προς την οθόνη

en: Screw
el: Βίδωμα

en: Script links for the Frame changed event
el: Σύνδεσμοι script για τα γεγονότα αλλαγής καρέ

en: Scriptlinks
el: ΣύνδεσμοιScript

en: Scrub when changing frames
el: Κύλιση ήχου κατά την αλλαγή καρέ

en: Second Modifier key code
el: Κωδικός δεύτερου Τροποοιητή

en: Sector
el: Τομέας

en: Segments
el: Τμήματα

en: Sel
el: Επιλ

en: Select
el: Επιλογή

en: Select 1 or 2 channels
el: Επιλογή 1 ή 2 καναλιών

en: Select All by Layer
el: Επιλογή όλων βάσει Στρώματος

en: Select All by Type
el: Επιλογή όλων βάσει Τύπου

en: Select All|Ctrl A
el: Επιλογή όλων|Ctrl A

en: Select Connected (All)
el: Επιλογή Ενωμένων (Όλων)

en: Select Font
el: Επιλογή Γραμματοσειράς

en: Select Grouped%t|Children%x1|Immediate Children%x2|Parent%x3|Objects on Shared Layers%x4
el: Επιλογή από Γκρουπ%t|Τέκνα%x1|Άμεσα Τέκνα%x2|Γονέας%x3|Αντικείμενα σε Κοινά Στρώματα%x4

en: Select Line
el: Επιλογή Γραμμής

en: Select Linked
el: Επιλογή Συνδεδεμένων

en: Select Linked%t|Object Ipo%x1|Obdata%x2|Material%x3|Texture%x4
el: Επιλογή Συνδεδεμένων%t|Ipo Αντικειμένου%x1|Δεδομένα Αντικειμένου%x2|Υλικό%x3|Επιφάνεια%x4

en: Select Next
el: Επιλογή Επόμενου

en: Select Next Keyframe
el: Επιλογή Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Next Keyframe|Pageup
el: Επιλογή Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Prev
el: Επιλογή Προηγούμενου

en: Select Previous Keyframe
el: Επιλογή Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Previous Keyframe|Pagedown
el: Επιλογή Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Row
el: Επιλογή Σειράς

en: Select Swap
el: Αντιστροφή Επιλογής

en: Select a background image
el: Επιλογή μιας εικόνας φόντου

en: Select a new font for the interface
el: Επιλογή μιας νέας γραμματοσειράς για το περιβάλλον του προγράμματος

en: Select a texture to use as an animated background image
el: Επιλογή μιας επιφάνειας για χρήση ως κινούμενη εικόνα φόντου

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select all related strips
el: Επιλογή όλων των σχετικών λωρίδων

en: Select an image type in Displaybuttons(F10)
el: Επέλεξε ενός τύπου εικόνας στα Κουμπιά Απόδοσης (F10)

en: Select an object before going to its next keyframe
el: Επέλεξε ενός αντικειμένου πριν προχωρήσεις στο επόμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before going to its previous keyframe
el: Επέλεξε ενός αντικειμένου πριν προχωρήσεις στο προηγούμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before selecting its next keyframe
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν επιλέξεις το επόμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before selecting its previous keyframe
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν επιλέξεις το προηγούμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before showing and selecting its keyframes
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν εμφανίσεις και επιλέξεις τα καρέ-κλειδιά του

en: Select an object before showing its keyframes
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν εμφανίσεις τα καρέ-κλειδιά του

en: Select another loaded sample
el: Επιλογή ενός άλλου φορτωμένου δείγματος

en: Select interface language
el: Επιλογή γλώσσας περιβάλλοντος του προγράμματος

en: Select linked
el: Επιλογή συνδεδεμένων

en: Select target with leftmouse
el: Επιλογή στόχου με αριστερό κλικ

en: Select the default Python script location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για scripts της Python

en: Select the default font directory
el: Επιλογή του προκαθορισμένου φακέλου γραμματοσειρών

en: Select the default render output location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης εξόδου της απόδοσης

en: Select the default sequence plugin location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για τα πρόσθετα του μείκτη

en: Select the default sound location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης ήχων

en: Select the default temporary save file location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για προσωρινή αποθήκευση αρχείων

en: Select the default texture location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης επιφανειών

en: Select the default texture plugin location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για πρόσθετα επιφανειών

en: Select the default yafray export directory
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για εξαγωγή στο Yafray

en: Select the track to be played
el: Επιλογή του ήχου προς αναπαραγωγή

en: Select/deselect All Channels
el: Επιλογή/αποεπιλογή όλων των Καναλιών

en: Select/deselect All Keys|A
el: Επιλογή/αποεπιλογή όλων των Κλειδιών|A

en: Select/deselect All|A
el: Επιλογή/αποεπιλογή Όλων|A

en: Selected Bones
el: Επιλεγμένα Οστά

en: Selected Center
el: Επιλεγμένο κέντρο

en: Selected Doubles|J, 2
el: Επιλεγμένα Διπλά|J, 2

en: Selected Font has no outline data
el: Η επιλεγμένη Γραμματοσειρά δεν έχει δεδομένα περιγράμματος

en: Selected scriptlink
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος script

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection -> Center|Shift S, 5
el: Επιλογή -> Κέντρο|Shift S, 5

en: Selection -> Cursor|Shift S, 2
el: Επιλογή -> Δρομέας|Shift S, 2

en: Selection -> Grid|Shift S, 1
el: Επιλογή -> Πλέγμα|Shift S, 1

en: Selects an existing environment map or creates new
el: Επιλέγει έναν υπάρχοντα χάρτη περιβάλλοντος ή δημιουργεί ένα νέο

en: Selects an existing texture or creates new
el: Επιλέγει μια υπάρχουσα επιφάνεια ή δημιουργεί μια νέα

en: Selects blend gradient texture type
el: Επιλέγει τον τύπο της επιφάνειας ντεγκραντέ μείξης

en: Selects clouds texture type
el: Επιλέγει τον τύπο της επιφάνειας συννέφων

en: Selects environment map texture type
el: Επιλέγει τον τύπο της επιφάνειας περιβαλλοντικού χάρτη

en: Selects external plugin texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας εξωτερικού πρόσθετου

en: Selects image texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας εικόνας

en: Selects magic texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας 'μαγικό'

en: Selects marble texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας μαρμάρου

en: Selects noise texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας θορύβου

en: Selects stucci texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας Stucci

en: Selects the boundary display type
el: Επιλέγει τον τύπο απεικόνισης ορίων

en: Selects type of Subsurf algorithm.
el: Επιλέγει τον τύπο του αλγόριθμου Υποδιαίρεσης επιφάνειας

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
el: Επιλέγει τις μη επιλεγμένες επιφάνειες, και αποεπιλέγει τις επιλεγμένες

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
el: Επιλέγει κορυφές που ανήκουν στο τρέχον γκρουπ κορυφών

en: Selects wood texture type
el: Επιλογή του τύπου επιφάνειας ξύλου

en: Select|Alt Shift S
el: Επιλογή|Alt Shift S

en: Sense objects no farther than this distance
el: Ανίχνευση αντικειμένων όχι πέρα από αυτή την απόσταση

en: Sensor
el: Ανιχνευτής

en: Sensor name
el: Όνομα ανιχνευτή

en: Sensor settings
el: Ρυθμίσεις ανιχνευτή

en: Sensor type
el: Τύπος ανιχνευτή

en: Sensors
el: Ανιχνευτές

en: Separate
el: Διαχωρισμός

en: Separate (No undo!) %t|Selected%x1|All loose parts%x2
el: Διαχωρισμός (Χωρίς αναίρεση!) %t|Επιλεγμένα%x1|Όλα τα ασύνδετα τμήματα%x2

en: Separate Meta Strip...|Alt M
el: Διαχωρισμός Μετα-λωρίδας...|Alt M

en: Separate|P
el: Διαχωρισμός|P

en: Seq Plugins:
el: Πρόσθετα Μείκτη:

en: Sequence
el: Μείξη

en: Sequencer
el: Μείκτης

en: Set
el: Όρισε

en: Set Border
el: Ορισμός Πλαισίου

en: Set FILTERY
el: Ορισμός ΦίλτρουY

en: Set Render Border
el: Ορισμός πλαισίου απόδοσης

en: Set Render Border|Shift B
el: Ορισμός Πλαισίου Απόδοσης|Shift B

en: Set Slow parent
el: Ορισμός Αργού γονέα

en: Set Smooth
el: Ομαλό

en: Set Solid
el: Τραχύ

en: Set Vertcol
el: Όρισε ΧρώμΚορυφ

en: Set Vertex colour of selection to current (Shift+k)
el: Ορισμός του Χρώματος Κωρυφών της επιλογής στο τρέχον (Shift+k)

en: Set Weight
el: Ορισμός Βάρους

en: Set an offset in the random table
el: Ορισμός μιας μετατόπισης στην ακολουθία τυχαίων τιμών

en: Set audio buffer size to 1024 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 1024 δείγματα

en: Set audio buffer size to 2048 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 2048 δείγματα

en: Set audio buffer size to 256 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 256 δείγματα

en: Set audio buffer size to 512 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 512 δείγματα

en: Set codec
el: Κωδικοποιητής

en: Set codec settings for AVI
el: Θέτει τις ρυθμίσεις κωδικοποιητή για τα αρχεία AVI

en: Set dupliframes to still, regardless of frame
el: Κάνει τα χρονικά αντίγραφα ακίνητα, ανεξαρτήτως καρέ

en: Set render size to 1/2 of defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στο 1/2 του καθορισμένου μεγέθους

en: Set render size to 1/4 of defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στο 1/4 του καθορισμένου μεγέθους

en: Set render size to 3/4 of defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στα 3/4 του καθορισμένου μεγέθους

en: Set render size to defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στο καθορισμένο μέγεθος

en: Set the area the brush covers
el: Ορίζει την περιοχή κάλυψης του πινέλου

en: Set the audio master gain/attenuation in db
el: Ορίζει την κεντρική ένταση/σιγή του ήχου σε db (ντεσιμπέλ)

en: Set the beginning of the range in which 3d objects are displayed (perspective view)
el: Ορίζει την αρχή της απόστασης μέσα στην οποία τα 3D αντικείμενα θα απεικονίζονται (προοπτική γωνία)

en: Set the blue component of the bars
el: Ορισμός του μπλε χρώματος των μπαρών

en: Set the distance between grid lines
el: Ορισμός της απόστασης μεταξύ γραμμών πλέγματος

en: Set the end of the range in which 3d objects are displayed (perspective view)
el: Ορίζει του τέλους της απόστασης μέσα στην οποία τα 3D αντικείμενα θα απεικονίζονται (προοπτική γωνία)

en: Set the green component of the bars
el: Ορισμός του πράσινου χρώματος των μπαρών

en: Set the horizontal offset of the background image
el: Ορισμός της οριζόντιας μετατόπισης της εικόνας φόντου

en: Set the light gamma correction value
el: Ορισμός της τιμής διόρθωσης γάμμα για το φως

en: Set the linear distance attenuatation for a quad lamp
el: Ορισμός της απόστασης γραμμικής εξασθένησης για μια κυβική λάμπα

en: Set the number of grid lines
el: Ορισμός του αριθμού γραμμών πλέγματος

en: Set the number to multiply vertex colours with
el: Ορισμός του αριθμού με τον οποίο θα πολλαπλασιαστεί το χρώμα κορυφών

en: Set the pitch of this sound
el: Ορισμός της κλίμακας για αυτό τον ήχο

en: Set the qudratic distance attenuatation for a quad lamp
el: Ορισμός της απόστασης κυβικής εξασθένησης για μια κυβική λάμπα

en: Set the red component of the bars
el: Ορισμός του κόκκινου χρώματος των μπαρών

en: Set the size (width) of the background image
el: Ορισμός του μεγέθους (μήκος) της εικόνας φόντου

en: Set the total number of particles
el: Ορισμός του συνολικού πλήθους σωματιδίων

en: Set the transparency of the background image
el: Ορισμός της διαφάνειας της εικόνας φόντου

en: Set the vertical offset of the background image
el: Ορισμός της κάθετης μετατόπισης της εικόνας φόντου

en: Set the volume for CD playback
el: Ορισμός της έντασης για αναπαραγωγή CD

en: Set the volume of this sound
el: Ορισμός της έντασης για αυτό τον ήχο

en: Set this Camera
el: Ορισμός αυτής της Κάμερας

en: Set this Scene
el: Ορισμός αυτής της Σκηνής

en: Set this frame
el: Ορισμός αυτού του καρέ

en: Sets Oren Nayar Roughness
el: Ορίζει σκληρότητα τύπου Oren Nayar

en: Sets Uv-editor assigned texture as color and texture info for faces
el: Ορίζει μια επιφάνεια με συντεταγμένες UV ως πληροφορία χρώματος και επιφάνειας για τα πολύγωνα

en: Sets a glow factor for transparant materials
el: Ορίζει ένα παράγοντα λάμψης για διάφανα υλικά

en: Sets a repetition multiplier in the X direction
el: Ορίζει ένα πολλαπλασιαστή επανάληψης στην κατεύθυνση X

en: Sets a repetition multiplier in the Y direction
el: Ορίζει ένα πολλαπλασιαστή επανάληψης στην κατεύθυνση Y

en: Sets all values to defaults
el: Ορίζει όλες τις τιμές στο προκαθορισμένο

en: Sets alpha 0.0 outside Image edges
el: Ορίζει τη διαφάνεια σε 0 έξω από τα άκρα της εικόνας

en: Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image
el: Ορίζει τη διαφάνεια σε 0 έξω από μια περιοχή κυβικού σχήματος γύρω από την εικόνα

en: Sets amount of exponential color correction for light
el: Ορίζει το ποσό της εκθετικής χρωματικής διόρθωσης για το φως

en: Sets area light shape
el: Ορίζει το σχήμα του φωτός περιοχής

en: Sets edge intensity for Toon shading
el: Ορίζει την ένταση ακμών για σκίαση Καρτούν

en: Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map
el: Ορίζει την τιμή τέλους για την αποκοπή, πέρα από την οποία τα αντικείμενα δεν είναι ορατά στο χάρτη

en: Sets interpolation type to Linear
el: Ορίζει τον τύπο ανάμειξης σε Γραμμικό

en: Sets interpolation type to Spline
el: Ορίζει τον τύπο ανάμειξης σε Spline

en: Sets lamp to cast negative light
el: Κάνει τη λάμπα να εκπέμπει αρνητικό φως

en: Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value
el: Θέτει την ένταση φωτός σε μηδέν για αντικείμενα πέρα από την τιμή απόστασης

en: Sets maximum X value to crop Image
el: Ορίζει τη μέγιστη τιμή X για κόψιμο της εικόνας

en: Sets maximum Y value to crop Image
el: Ορίζει τη μέγιστη τιμή Υ για κόψιμο της εικόνας

en: Sets maximum size of a patch
el: Ορίζει το μέγιστο μέγεθος ενός patch

en: Sets maximum size of an element
el: Ορίζει το μέγιστο μέγεθος ενός element

en: Sets minimum X value to crop Image
el: Ορίζει την ελάχιστη τιμή X για κόψιμο της εικόνας

en: Sets minimum Y value to crop Image
el: Ορίζει την ελάχιστη τιμή Υ για κόψιμο της εικόνας

en: Sets minimum size of a patch
el: Ορίζει το ελάχιστο μέγεθος ενός patch

en: Sets minimum size of an element
el: Ορίζει το ελάχιστο μέγεθος ενός element

en: Sets motion blur factor
el: Ορίζει τον παράγοντα θολώματος κίνησης

en: Sets oversample level to 11
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 11

en: Sets oversample level to 16
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 16

en: Sets oversample level to 5
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 5

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 8 (Προτεινόμενο)

en: Sets render output to display in 3d view
el: Κάνει το αποτέλεσμα της απόδοσης να εμφανίζεται σε ένα εσωτερικό παράθυρο

en: Sets render output to display in a seperate window
el: Κάνει το αποτέλεσμα της απόδοσης να εμφανίζεται σε ένα εξωτερικό παράθυρο

en: Sets scaling for the texture's X size
el: Ορίζει τη μεγέθυνση για το μέγεθος επιφάνειας στον άξονα X

en: Sets scaling for the texture's Y size
el: Ορίζει τη μεγέθυνση για το μέγεθος επιφάνειας στον άξονα Y

en: Sets scaling for the texture's Z size
el: Ορίζει τη μεγέθυνση για το μέγεθος επιφάνειας στον άξονα Z

en: Sets size of diffuse toon area
el: Ορίζει το μέγεθος της περιοχής σκίασης καρτούν

en: Sets smoothness of diffuse toon area
el: Ορίζει την ομαλότητα της περιοχής σκίασης καρτούν

en: Sets square spotbundles
el: Δημιουργεί τετράγωνη δέσμη προβολέα

en: Sets start value for clipping: objects nearer than this are not visible to map
el: Ορίζει την αρχική τιμή για την αποκοπή, πιο κοντά από την οποία τα αντικείμενα δεν είναι ορατά στο χάρτη

en: Sets texture to add the values or colour
el: Ορίζει επιφάνεια για την ανάθεση τιμών ή χρώματος

en: Sets texture to blend the values or colour
el: Κάνει την επιφάνεια να αναμιγνύει τις τιμές ή το χρώμα

en: Sets texture to multiply the values or colour
el: Κάνει την επιφάνεια να πολλαπλασιάζει τις τιμές ή το χρώμα

en: Sets texture to subtract the values or colour
el: Κάνει την επιφάνεια να αφαιρεί τις τιμές ή το χρώμα

en: Sets the alpha value for this position
el: Ορίζει την τιμή διαφάνειας για αυτή τη θέση

en: Sets the amount mirror reflection for raytrace
el: Ορίζει την ποσότητα αντανάκλασης καθρέφτη για τον υπολογισμό ακτίνων

en: Sets the amount of X samples taken extra
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων στον άξονα X που λαμβάνονται επιπλέον

en: Sets the amount of Y samples taken extra
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων στον άξονα Y που λαμβάνονται επιπλέον

en: Sets the amount of Z samples taken extra
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων στον άξονα Z που λαμβάνονται επιπλέον

en: Sets the amount of blue ambient colour
el: Ορίζει την ποσότητα μπλε χρώματος διάχυσης

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
el: Ορίζει την ποσότητα μπλε χρώματος στο ζενίθ

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
el: Ορίζει την ποσότητα του καθολικού φωτός διάχυσης που λαμβάνει το υλικό

en: Sets the amount of green ambient colour
el: Ορίζει την ποσότητα πράσινου χρώματος διάχυσης

en: Sets the amount of green colour at the zenith
el: Ορίζει την ποσότητα πράσινου χρώματος στο ζενίθ

en: Sets the amount of light the material emits
el: Ορίζει την ποσότητα φωτός που εκπέμπει το υλικό

en: Sets the amount of red ambient colour
el: Ορίζει την ποσότητα κόκκινου χρώματος διάχυσης

en: Sets the amount of red colour at the zenith
el: Ορίζει την ποσότητα κόκκινου χρώματος στο ζενίθ

en: Sets the amount of reflection
el: Ορίζει την ποσότητα αντανάκλασης

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)
el: Ορίζει την ποσότητα των επιπλέον λαμβανόμενων δειγμάτων (δείγμα επί δείγμα επί δείγμα)

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)
el: Ορίζει την ποσότητα των επιπλέον λαμβανόμενων δειγμάτων (δείγμα επί δείγμα)

en: Sets the amount the texture affects colour values
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια επηρεάζει τις τιμές χρώματος

en: Sets the amount the texture affects normal values
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια επηρέαζει τις τιμές διανυσμάτων

en: Sets the amount the texture affects other values
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια επηρεάζει άλλες τιμές

en: Sets the amount the texture blends with the basic value
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια αναμειγνύεται με τη βασική τιμή

en: Sets the amount the texture displaces the surface
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια μετατοπίζει τη γεωμετρία

en: Sets the angle of the spotlight beam in degrees
el: Ορίζει τη γωνία της δέσμης προβολέα σε μοίρες

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
el: Ορίζει τη γωνιακή ποσότητα διάθλασης για την απόδοση με ακτίνες

en: Sets the angular velocity
el: Ορίζει τη γωνιακή ταχύτητα

en: Sets the basic colour of the material
el: Ορίζει το βασικό χρώμα του υλικού

en: Sets the blue component of the light
el: Ορίζει το μπλε συνθετικό του φωτός

en: Sets the blue value for the active colour
el: Ορίζει την τιμή του μπλε για το ενεργό χρώμα

en: Sets the color amount that will be mapped on color 1.0
el: Ορίζει την ποσότητα χρώματος που θα εφαρμοστεί, σε πλήρες χρώμα

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
el: Ορίζει το χρώμα του halo με τις μπάρες RGB

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
el: Ορίζει το χρώμα των γραμμών με τις μπάρες RGB

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
el: Ορίζει το χρώμα των δακτυλίων με τις μπάρες RGB

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
el: Ορίζει τη δύναμη παραμόρφωσης από οστά για το τρέχον γκρουπ κορυφών

en: Sets the degree of specularity
el: Ορίζει το βαθμό ανάκλασης

en: Sets the depth of the cloud calculation
el: Ορίζει το βάθος του υπολογισμού συννέφων

en: Sets the depth of the marble calculation
el: Ορίζει το βάθος του υπολογισμού μαρμάρου

en: Sets the depth of the pattern
el: Ορίζει το βάθος του σχεδίου

en: Sets the depth of the stucci
el: Ορίζει το βάθος του stucci

en: Sets the dimension of the halo
el: Ορίζει τις διαστάσεις του halo

en: Sets the dimension of the noise table
el: Ορίζει τις διαστάσεις του πίνακα θορύβου

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
el: Ορίζει τις διαστάσεις των υπολάμψεων, σημείων και κύκλων

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
el: Ορίζει την απόσταση μεταξύ κάθε αντιγράφου για την 'Προεξοχή Αντιγράφων'

en: Sets the distance value at which light intensity is half
el: Ορίζει την τιμή απόστασης στην οποία η ένταση του φωτός είναι η μισή

en: Sets the dloc
el: Ορίζει τη διαφορά θέσης (dloc)

en: Sets the drawing type of the active object
el: Ορίζει τον τύπο απεικόνισης του τρέχοντος αντικειμένου

en: Sets the drot
el: Ορίζει τη διαφορά περιστροφής (drot)

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
el: Θέτει τον παράγοντα κατά τον οποίο η λάμψη είναι μεγαλύτερη από το halo

en: Sets the filter size used by mipmap and interpol
el: Ορίζει το μέγεθος φίλτρου για χρήση από τα mipmap και interpol

en: Sets the force
el: Θέτει τη δύναμη

en: Sets the gravitation constant of the game world
el: Ορίζει τη βαρυτική σταθερά για τη μηχανή παιχνιδιών

en: Sets the green component of the light
el: Ορίζει το πράσινο του φωτός

en: Sets the green value for the active colour
el: Ορίζει την τιμή του πράσινου για το ενεργό χρώμα

en: Sets the hardness of the halo
el: Ορίζει τη σκληρότητα του halo

en: Sets the hardness of the specularity
el: Ορίζει τη σκληρότητα της ανάκλασης

en: Sets the intensity of the light
el: Ορίζει την ένταση του φωτός

en: Sets the intensity of the spotlight halo
el: Ορίζει την ένταση του halo προβολέα

en: Sets the length to use when displaying face normals
el: Ορίζει το μήκος των απεικονιζόμενων κάθετων διανυσμάτων

en: Sets the linear velocity
el: Ορίζει τη γραμμική ταχύτητα

en: Sets the lower threshold of unshot energy
el: Ορίζει το κατώτερο όριο της μη εκπεμπόμενης ενέργειας

en: Sets the material to ignore mist values
el: Κάνει το υλικό να αγνοεί τις τιμές ομίχλης

en: Sets the material's Index of Refraction
el: Ορίζει την τιμή Διάθλασης

en: Sets the maximum allowed number of elements
el: Ορίζει το μέγιστο επιτρεπτό αριθμό στοιχείων

en: Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated
el: Ορίζει το μέγιστο αριθμό των αρχικών patches που θα υπολογιστούν

en: Sets the maximum volume for the overall sound
el: Ορίζει τη μέγιστη ένταση για το συνολικό ήχο

en: Sets the mirror colour of the material
el: Ορίζει ττο χρώμα αντανάκλασης του υλικού

en: Sets the mist intensity
el: Ορίζει την ένταση της ομίχλης

en: Sets the number of fields per rendered frame
el: Ορίζει τον αριθμό των πεδίων ανά αποδιδόμενο καρέ

en: Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options
el: Ορίζει τον αριθμό των καρέ ενός βίντεοπου θα χρησιμοποιηθούν και ενεργοποιεί επιλογές βίντεο

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
el: Ορίζει τον αριθμό των οριζόντιων τμημάτων προς χρήση για απόδοση της εικόνας (Για πανόραμα, ορίζει τον αριθμό λωρίδων της κάμερας)

en: Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all
el: Ορίζει τον αριθμό των καρέ που θα χρησιμοποιηθούν στο βίντεο: 0=όλα

en: Sets the number of points on the star shaped halo
el: Ορίζει τον αριθμό των σημείων του halo σε σχήμα άστρου

en: Sets the number of rings rendered over the halo
el: Ορίζει τον αριθμό των δακτυλίων που θα αποδοθούν πάνω από το halo

en: Sets the number of shadow map samples
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων για το χάρτη σκιάς

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
el: Ορίζει τον αριθμό των γραμμών σε σχήμα άστρου που θα αποδοθούν πάνω από το halo

en: Sets the number of subflares
el: Ορίζει τον αριθμό των υπολάμψεων

en: Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects
el: Ορίζει πόσες φορές ένας χάρτης θα αποδοθεί για να δώσει το αντίστοιχο βάθος αντανακλάσεων

en: Sets the number of times the environment is tested to detect elements
el: Ορίζει πόσες φορές εξετάζεται το περιβάλλον για εντοπισμό elements

en: Sets the number of times the environment is tested to detect pathes
el: Ορίζει πόσες φορές εξετάζεται το περιβάλλον για εντοπισμό patches

en: Sets the number of vertical parts to render image in
el: Ορίζει τον αριθμό των κάθετων τμημάτων προς χρήση για απόδοση της εικόνας

en: Sets the pitch of this sound
el: Ορίζει την κλίμακα του ήχου

en: Sets the pixel resolution of the rendered environment map
el: Ορίζει την ανάλυση pixel του αποδεδομένου περιβαλλοντικού χάρτη

en: Sets the position of the active colour
el: Ορίζει τη θέση του τρέχοντος χρώματος

en: Sets the range for removing doubles
el: Ορίζει την μέγιστη απόσταση για την αφαίρεση διπλών

en: Sets the red component of the light
el: Ορίζει το κόκκινο χρώμα του φωτός

en: Sets the red value for the active colour
el: Ορίζει την τιμή κόκκινου για το ενεργό χρώαμ

en: Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows
el: Ορίζει το τέλος αποκοπής του χάρτη σκιάς, πέρα από το οποίο τα αντικέιμενα δε θα δημιουργούν σκιές

en: Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows
el: Ορίζει την αρχή αποκοπής του χάρτη σκιάς: αντικείμενα πιο κοντά δε θα δημιουργούν σκιές

en: Sets the shadow map sampling bias
el: Ορίζει τον παράγοντα δειγματοληψίας του χάρτη σκιάς

en: Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-)
el: Ορίζει την ποιότητα της σκιάς, κρατήστε το κάτω από 0.95 :-)

en: Sets the size of a hemicube
el: Ορίζει το μέγεθος του ημικύβου

en: Sets the size of specular toon area
el: Ορίζει το μέγεθος της περιοχής ανάκλασης σε καρτούν σκίαση

en: Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16
el: Ορίζει το μέγεθος του προχείρου σκιάς στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο του 16

en: Sets the size of the shadow sample area
el: Ορίζει το μέγεθος της περιοχής δειγμάτων για τη σκιά

en: Sets the smoothness of specular toon area
el: Ορίζει την ομαλότητα της περιοχής ανάκλασης σε καρτούν σκίαση

en: Sets the softness of the spotlight edge
el: Ορίζει την απαλότητα της άκρης του προβολέα

en: Sets the specular colour of the material
el: Ορίζει το χρώμα ανάκλασης του υλικού

en: Sets the starting frame of the movie to use in animation
el: Ορίζει το αρχικό καρέ της ταινίας που θα χρησιμοποιηθεί στο βίντεο

en: Sets the strength of the add effect
el: Ορίζει την ένταση της εφέ πρόσθεσης

en: Sets the strength of the pattern
el: Ορίζει την ένταση του προτύπου

en: Sets the surround scaling factor for this sound
el: Ορίζει τον παράγοντα μεγέθυνσης στο χώρο γι' αυτό τον ήχο

en: Sets the texture mapping to stencil mode
el: Ορίζει την χρήση επιφάνειας σε κατάσταση μάσκας

en: Sets the torque
el: Ορίζει τη ροπή

en: Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types
el: Ορίζει την ανωμαλία των τύπων θορύβου ζώνης και θορύβου δακτυλίου

en: Sets the turbulence of the sine bands
el: Ορίζει την ανωμαλία των ζωνών ημιτόνου

en: Sets the volume of this sound
el: Ορίζει την ένταση αυτού του ήχου

en: Sets the volumetric halo sampling frequency
el: Ορίζει τη συχνότητα δειγματοληψίας του ογκομετρικού halo

en: Shaded
el: Με σκίαση

en: Shadeless
el: ΧωρίςΣκιές

en: Shaders
el: Σκίαση

en: Shading (F5)
el: Σκίαση (F5)

en: Shading|F5
el: Σκίαση|F5

en: Shadow
el: Σκιές

en: Shadow and Spot
el: Σκιά και Προβολέας

en: Shadow ray bias to avoid self shadowing
el: Παράγοντας υπολογισμού της σκιάς μέσω ακτίνων προς αποφυγή αυτο-σκίασης

en: Shape %t|Square %x0|Rect %x1
el: Σχήμα %t|Τετράγωνο %x0|Ορθογώνιο %x1

en: Shared
el: Κοινό

en: Shared Vertex Colors
el: Κοινά Χρώματα Κορυφών

en: Sharp
el: Απότομο

en: Sharper
el: Πιο απότομο

en: Sharp|Shift O
el: Απότομο|Shift O

en: Shear
el: Πλαγίαση

en: Shear|Ctrl S
el: Πλαγίαση|Ctrl S

en: Shifts object data to be centered about object's origin
el: Μεταφέρει τα στοιχεία του αντικειμένου ώστε να τοποθετηθούν γύρω από το κέντρο του αντικειμένου

en: Shifts object's origin to center of object data
el: Μεταφέρει το κέντρο του αντικειμένου στο κέντρο των στοιχείων του αντικειμένου

en: Shifts object's origin to cursor location
el: Μεταφέρει το κέντρο του αντικειμένου στη θέση του δρομέα

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show Actuators
el: Εμφάνιση Ενεργοποιητών

en: Show Controllers
el: Εμφάνιση Ελεγκτών

en: Show Debug Properties
el: Εμφάνιση Ιδιοτήτων Αποσφαλμάτωσης

en: Show Framerate and Profile
el: Εμφάνιση Ρυθμού Καρέ και Προφίλ

en: Show Hidden Faces|Alt H
el: Εμφάνιση Κρυμμένων Επιφανειών|Alt H

en: Show Hidden|Alt H
el: Εμφάνιση Κρυμμένων|Alt H

en: Show Keyframes
el: Εμφάνιση Καρέ-κλειδιών

en: Show Keyframes|K
el: Εμφάνιση Καρέ-κλειδιών|K

en: Show Keys|K
el: Εμφάνιση Κλειδιών|K

en: Show Mist
el: Εμφάνιση Ομίχλης

en: Show Objects
el: Εμφάνιση Αντικειμένων

en: Show Physics Visualization
el: Εμφάνιση Ορίων Φυσικής

en: Show Render Buffer|F11
el: Εμφάνιση Προχείρου Απόδοσης|F11

en: Show Sensors
el: Εμφάνιση Ανιχνευτών

en: Show action window sliders
el: Εμφάνιση μπαρών του παραθύρου δράσης

en: Show active Object
el: Εμφάνιση ενεργού Αντικειμένου

en: Show all selected Objects
el: Εμφάνιση όλων των επιλεγμένων Αντικειμένων

en: Show and Select Keyframes
el: Εμφάνιση κ επιλογή καρέ με κλειδί

en: Show and Select Keyframes|Shift K
el: Εμφάνιση και επιλογή Καρέ-κλειδιών|Shift K

en: Show linked Objects to Controller
el: Εμφάνιση Αντικειμένων συνδεδεμένων στον Ελεγκτή

en: Show linked Objects to Sensor/actuator
el: Εμφάνιση Αντικειμένων συνδεδεμένων στον Ανιχνευτή/ενεργοποιητή

en: Show pulldown menus
el: Εμφάνιση μενού κάθετης λίστας

en: Show the X Axis line
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα X

en: Show the Y Axis line
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα Y

en: Show the Z Axis line
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα Z

en: Show the grid floor in free camera mode
el: Εμφάνιση του πλέγματος δαπέδου στην κατάσταση ελεύθερης οπτικής

en: Show the photonmap directly in the render for tuning
el: Εμφάνιση του χάρτη φωτονίων απευθείας στην απόδοση για τροποποίηση

en: Show this constraint's ipo in the object's Ipo window
el: Εμφάνιση του IPO αυτού του περιοριστή στο παράθυρο Ipo του αντικειμένου

en: Show+sel
el: Εμφάν+Επιλογή

en: Show/hide
el: Εμφάνιση/απόκρυψη

en: Show/hide Bones
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Οστών

en: Show/hide Control Points
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Σημείων Ελέγχου

en: Show/hide Edges
el: Εμφάνιση/απόκρυψηΑκμών

en: Show/hide Faces
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Επιφανειών

en: Show/hide Normals
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Διανυσμάτων

en: Show/hide Points
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Σημείων

en: Show/hide Vertices
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Κορυφών

en: Showlim
el: ΕμφΟρίων

en: Showlimits
el: ΕμφάνΟρίων

en: Shows the block the material is linked to
el: Δείχνει το μπλοκ στο οποίο είναι συνδεδεμένο το υλικό

en: Shows the number of materials on object and the active material
el: Δείχνει τον αριθμό των υλικών στο αντικείμενο και το ενεργό υλικό

en: Shows the sequence output image preview
el: Δείχνει την προεπισκόπηση της εικόνας εξόδου του μείκτη

en: Shrink Selected Blocks|Alt S
el: Συρρίκνωση Επιλεγμένων Μπλοκ|Alt S

en: Shrink blocks
el: Συρρίκνωση των μπλοκ

en: Shrink oops
el: Συρρίκνωση OOPS

en: Shrink/fatten
el: Συρρίκνωση/διόγκωση

en: Shrink/fatten Along Normals|Alt S
el: Συρρίκνωση/διόγκωση κατά μήκος των διανυσμάτων|Alt S

en: Shrink/fatten|Alt S
el: Συρρίκνωση/διόγκωση|Alt S

en: Shuffle Selected Blocks|Shift S
el: Ανακάτεψε τα επιλεγμένα μπλοκ|Shift S

en: Shuffle blocks
el: Ανακάτεψε τα μπλοκ

en: Single user
el: Ενός χρήστη

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size of the text
el: Μέγεθος του κειμένου

en: Size options:
el: Επιλογές μεγέθους:

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 1280x1024, Αναλογία πλευρών - 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 640x480, Αναλογία πλευρών - 100x100

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 640x512, Μέγεθος απόδοσης 50%

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 720x480, Αναλογία πλευρών - 10x11, 30 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 720x576, Αναλογία πλευρών - 54x51, 25 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 720x576, Αναλογία πλευρών - 64x45

en: Size|Ctrl C, 3
el: Μέγεθος|Ctrl C, 3

en: Sky
el: Ουρανός

en: Slider to control rvk
el: Μπάρα για έλεγχο rvk

en: Sliders
el: Μπάρες

en: Slowerdraw
el: ΠιοΑργήΑπεικόνιση

en: Slowpar
el: ΑργόςΓονέας

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Smooth|Shift O
el: Ομαλό|Shift O

en: Smooth|W, 0
el: Ομαλό|W, 0

en: Snap
el: Προσκόλληση

en: Snap %t|Horizontal %x1|To Next %x2|To Frame %x3|To Current Frame%x4
el: Προσκόλληση %t|Οριζόντια %x1|Στο επόμενο %x2|Σε Καρέ %x3|Στο επόμενο Καρέ%x4

en: Snap %t|Selection -> Grid%x1|Selection -> Cursor%x2|Cursor-> Grid%x3|Cursor-> Selection%x4|Selection-> Center%x5
el: Προσκόλληση %t|Επιλογή -> Πλέγμα%x1|Επιλογή -> Δρομέας%x2|Δρομέας-> Πλέγμα%x3|Δρομέας-> Επιλογή%x4|Επιλογή-> Κέντρο%x5

en: Snap %t|Seq to frame%x1
el: Προσκόλληση %t|Μείξη στο καρέ%x1

en: Snap Menu
el: Μενού Προσκόλλησης

en: Snap to grid:
el: Προσκόλληση στο πλέγμα:

en: Snap...|Shift S
el: Προσκόλληση...|Shift S

en: Snow
el: Χιόνι

en: Soft
el: Μαλακό

en: Soft noise
el: Μαλακός θόρυβος

en: Solid
el: Τραχύ

en: Solid OPENGL light:
el: Σταθερό OPENGL φως:

en: Some images are painted on. These changes will be lost. Continue ?
el: Μερικές εικόνες έχουν ζωγραφιστεί. Αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Συνέχεια;

en: Sorry,  no more than 8 localviews
el: Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται πάνω από 8 τοπικές οπτικές

en: Sort Faces in Z
el: Ταξινόμηση επιφανειών στον άξονα Z

en: Sort faces
el: Ταξινόμηση επιφανειών

en: Sorts files alphabetically
el: Ταξινόμηση αρχείων αλφαβητικά

en: Sorts files by size
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά μέγεθος

en: Sorts files by time
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά χρονολογία

en: Sorts selected vertice data in the X direction
el: Ταξινομεί τις επιλεγμένες κορυφές στην κατεύθυνση του άξονα X

en: Sound
el: Ήχος

en: Sound Properties...|N
el: Ιδιότητες Ήχου...|N

en: Sound block buttons
el: Κουμπιά ηχητικών μπλοκ

en: Sound files
el: Αρχεία ήχου

en: Sounds:
el: Ήχοι:

en: Spacing of individual characters
el: Απόσταση μεταξύ χαρακτήρων

en: Spe
el: Ανάκλ

en: Spec
el: Ανάκλ

en: Spec
el: Ανάκλ

en: Special Characters
el: Ειδικοί Χαρακτήρες

en: Special Setting 1%%x%d|
el: Ειδική Ρύθμιση 1%%x%d|

en: Special Setting 2 %%x%d|
el: Ειδική Ρύθμιση 2 %%x%d|

en: Specials
el: Ειδικές

en: Specials%t|Set     Tex%x1|         Shared%x2|         Light%x3|         Invisible%x4|         Collision%x5|Clr     Tex%x6|         Shared%x7|         Light%x8|         Invisible%x9|         Collision%x10
el: Ειδικές%t|Ανάθεση     Επιφάν%x1|         Κοινό%x2|         Φως%x3|         Αόρατο%x4|         Σύγκρουση%x5|Καθαρ     Επιφ%x6|         Κοινό%x7|         Φως%x8|         Αόρατο%x9|         Σύγκρουση%x10

en: Specials%t|Shared Vertexcol%x1
el: Ειδικές%t|Κοινό ΧρώμαΚορυφών%x1

en: Specials%t|Subdivide%x1|Subdivide Fractal%x2|Subdivide Smooth%x3|Merge%x4|Remove Doubles%x5|Hide%x6|Reveal%x7|Select swap%x8|Flip Normals %x9|Smooth %x10|Bevel %x11
el: Ειδικές%t|Υποδιαίρεση%x1|Υποδιαίρεση Fractal%x2|Ομαλή Υποδιαίρεση%x3|Συγχώνευση%x4|Αφαίρεση Διπλών%x5|Απόκρυψη%x6|Εμφάνιση%x7|Αντιστροφή επιλογής%x8|Αντιστροφή Διανυσμάτων %x9|Ομαλό %x10|Bevel %x11

en: Specials%t|Subdivide%x1|Switch Direction%x2
el: Ειδικές%t|Υποδιαίρεση%x1|Αλλαγή Κατεύθυνσης%x2

en: Specifies an offset in the flare seed table
el: Καθορίζει μια μετατόπιση στη λίστα τιμών της λάμψης

en: Specifies the average distance between any two stars
el: Καθορίζει τη μέση απόσταση μεταξύ δύο οποιωνδήποτε άστρων

en: Specifies the average screen dimension of stars
el: Καθορίζει τη μέσο μέγεθος των άστρων στην οθόνη

en: Specifies the depth of the mist
el: Καθορίζει το βάθος της ομίχλης

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
el: Καθορίζει την κατεύθυνση για το 'Βίδωμα' και την 'Περιστροφή'

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
el: Καθορίζει τη μέγιστη απόσταση κατά την οποία η 'Αφαίρεση Διπλών' θα θεωρήσει τις κορυφές 'διπλές'

en: Specifies the minimum distance to the camera for stars
el: Καθορίζει την ελάχιστη απόσταση των άστρων από την κάμερα

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
el: Καθορίζει τον αριθμό των μοιρών που γυρίζει η Περιστροφή

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
el: Καθορίζει τον αριθμό των περιστροφών που γυρίζει το βίδωμα

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
el: Καθορίζει το συνολικό αριθμό των κομματιών Περιστροφής

en: Specify along which axis the ray is cast.
el: Καθορισμός κατά μήκος ποιού άξονα εκπέμπεται η ακτίνα.

en: Specify an offset in frames
el: Καθορισμός μιας μετατόπισης σε καρέ

en: Specify endframe for Dupliframes
el: Καθορισμός τελικού καρέ για τα Χρονικά Αντίγραφα

en: Specify how narrow the wave follows
el: Καθορισμός πόσο κοντά ακολουθεί το επόμενο κύμα

en: Specify new map value in frames
el: Καθορισμός της νέας τιμής συντεταγμένων σε καρέ

en: Specify old map value in frames
el: Καθορισμός της παλιάς τιμής συντεταγμένων σε καρέ

en: Specify startframe for Dupliframes
el: Καθορισμός αρχικού καρέ για τα Χρονικά Αντίγραφα

en: Specify startingframe of the wave
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ του κύματος

en: Specify the X axis of a continues force
el: Καθορισμός του άξονα X μιας συνεχούς δύναμης

en: Specify the Y axis of a continues force
el: Καθορισμός του άξονα Y μιας συνεχούς δύναμης

en: Specify the Z axis of a continues force
el: Καθορισμός του άξονα Ζ μιας συνεχούς δύναμης

en: Specify the axis that points to another object
el: Καθορισμός του άξονα που δείχνει προς άλλο αντικείμενο

en: Specify the axis that points up
el: Καθορισμός του άξονα που δείχνει προς τα πάνω

en: Specify the damping factor
el: Καθορισμός του παράγοντα επιβράδυνσης

en: Specify the dampingtime of the wave
el: Καθορισμός του χρόνου σβησίματος του κύματος

en: Specify the dimension of the area for gradient calculation
el: Καθορισμός των διαστάσεων της περιοχής για τον υπολογισμό ντεγκραντέ

en: Specify the drawsize of the camera
el: Καθορισμός του μεγέθους απεικόνισης της κάμερας

en: Specify the end frame of the animation
el: Καθορισμός του τελευταίου καρέ του βίντεο

en: Specify the endframe
el: Καθορισμός του τελευταίου καρέ

en: Specify the endvalue of the the field of view
el: Καθορισμός της τελικής τιμής του οπτικού πεδίου

en: Specify the lens of the camera
el: Καθορισμός του φακού της κάμερας

en: Specify the life span of the particles
el: Καθορισμός του χρόνου ζωής των σωματιδίων

en: Specify the lifespan of the next generation particles
el: Καθορισμός του χρόνου ζωής των σωματιδίων επόμενης γενιάς

en: Specify the lifespan of the wave
el: Καθορισμός του χρόνου ζωής του κύματος

en: Specify the material used for the particles
el: Καθορισμός του υλικού που θα χρησιμοποιηθεί για τα σωματίδια

en: Specify the number of children of a particle that multiply itself
el: Καθορισμός του αριθμού των τέκνων ενός σωματιδίου που το πολλαπλασιάζουν

en: Specify the number of key positions
el: Καθορισμός του αριθμού των θέσεων-κλειδιών

en: Specify the start frame of the animation
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ της κίνησης

en: Specify the startframe
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ

en: Specify the startframe of the effect
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ για το εφέ

en: Specify the startvalue of the the field of view
el: Καθορισμός της αρχικής τιμής του πεδίου όρασης

en: Specify the total time the building requires
el: Καθορισμός του συνολικού χρόνου που απαιτεί η κατασκευή

en: Specify the type of event this mouse sensor should trigger on.
el: Καθορισμός του τύπου της διενέργειας που θα πρέπει να ενεργοποιεί αυτός ο ανιχνευτής ποντικιού

en: Specify the wave speed
el: Καθορισμός της ταχύτητας κύματος

en: Specify theme for...
el: Καθορισμός θέματος για...

en: Specify which transformation channel from the target is used to key the action
el: Καθόρισε ποιό κανάλι μετασχηματισμού από το στόχο χρησιμοποιείται για να δώσει κλειδιά στη δράση

en: Specular Shader%t|Cooktorr %x0|Phong %x1|Blinn %x2|Toon %x3
el: Σκιαστής Ανάκλασης%t|Cooktorr %x0|Phong %x1|Blinn %x2|Καρτούν %x3

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Sphe
el: Σφαί

en: Sphere
el: Σφαίρα

en: Spin
el: Περιστροφή

en: Spin Dup
el: Αντιγρ-Περιστρ

en: Split
el: Χωρισμός

en: Split Area|Join Areas|Add header
el: Διαίρεση Παραθύρου|Ένωση Παραθύρων|Προσθήκη μπάρας

en: Split Area|Join Areas|No header
el: Διαίρεση Παραθύρου|Ένωση Παραθύρων|Χωρίς μπάρα

en: Splits selected faces into halves or quarters
el: Διασπά τις επιλεγμένες επιφάνειες σε μισά ή τέταρτα

en: Split|Y
el: Χωρισμός|Y

en: Spot
el: Προβολέας

en: Sqr
el: Τετρ

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Standard 1/1
el: Τυπικό 1/1

en: Standard 1/2
el: Τυπικό 1/2

en: Standard 1/4
el: Τυπικό 1/4

en: Standard 1/8
el: Τυπικό 1/8

en: Standard Field Toggle
el: Τυπική Εναλλαγή Πεδίων

en: Standard panorama settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις πανοράματος

en: Star
el: Άστρο

en: Stars
el: Άστρα

en: Start Frame
el: Καρέ εκκίνησης

en: Start Frame|Shift Leftarrow
el: Καρέ εκκίνησης|Shift Leftarrow

en: Start Game
el: Έναρξη Παιχνιδιού

en: Start Game|P
el: Έναρξη Παιχνιδιού|P

en: Start building the effect
el: Εκκίνηση δημιουργίας του εφέ

en: Start frame
el: Καρέ εκκίνησης

en: Start rendering a sequence
el: Εκκίνηση απόδοσης μιας ακολουθίας εικόνων (βίντεο)

en: Start the rendering
el: Εκκίνηση απόδοσης (δημιουργία εικόνας)

en: Start:
el: Έναρξη:

en: Starting frame of the keyed motion
el: Καρέ εκκίνησης για την καταγεργαμμένη κίνηση

en: Starting position for the X axis
el: Θέση εκκίνησης για τον άξονα X

en: Starting position for the Y axis
el: Θέση εκκίνησης για τον άξονα Y

en: Starts the radiosity simulation
el: Ξεκινά τον υπολογισμό radiosity

en: Static
el: Στατικά

en: Stencil
el: Μάσκα

en: Step:
el: Βήμα:

en: Steps:
el: Βήματα:

en: Stick
el: Σταθερό

en: Sticky
el: Σταθερές

en: Sticky was too small
el: Οι σταθερές συντεταγμένες είχαν πολύ μικρή τιμή

en: Stores current color in buffer
el: Αποθηκεύει το τρέχον χρώμα στο πρόχειρο

en: Sub
el: Υπο

en: Subdiv:
el: Υποδιαίρ:

en: Subdivide
el: Υποδιαίρεση

en: Subdivide Fractal
el: Υποδιαίρεση Fractal

en: Subdivide Fractal|W, 2
el: Υποδιαίρεση Fractal|W, 2

en: Subdivide Smooth
el: Ομαλή Υποδιαίρεση

en: Subdivide Smooth|W, 3
el: Ομαλή Υποδιαίρεση|W, 3

en: Subdivides patches
el: Υποδιαιρεί τα στοιχεία επιφάνειας

en: Subdivides selected faces with a random factor
el: Υποδιαιρεί τις επιλεγμένες επιφάνειες βάσει ενός τυχαίου παράγοντα

en: Subdivide|W, 1
el: Υποδιαίρεση|W, 1

en: Subdivision Surface
el: Υποδιαιρεμένη Επιφάνεια

en: Subdivision:
el: Υποδιαίρεση:

en: Subdiv|Ctrl C, 13
el: Υποδιαίρ|Ctrl C, 13

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Subsurf
el: ΥποδιαιρΕπιφ

en: Subsurf Optimal
el: Βέλτιστη ΥποδιαιρΕπιφ

en: Subsurf Type%t|Catmull-clark%x0|Simple Subdiv.%x1
el: Τύπος Υποδιαίρεσης%t|Catmull-clark%x0|Απλή Υποδιαίρ.%x1

en: Subtarget Bone
el: Οστό Υπο-στόχος

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Subtract from the vertex colour
el: Αφαίρεση από το χρώμα κορυφών

en: Sun
el: Ήλιος

en: Surface
el: Επιφάνεια

en: Surface Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Επιφάνειας|Ctrl L, 3

en: Swaps mouse wheel zoom direction
el: Αντιστρέφει τη φορά ζουμ της ροδέλας του ποντικιού

en: Switch Direction
el: Αλλαγή Κατεύθυνσης

en: Switch objects rotation off
el: Απενεργοποίηση περιστροφής αντικειμένων

en: Sync
el: Συγχρον

en: System
el: Σύστημα

en: System & OPENGL
el: Σύστημα & OPENGL

en: System:
el: Σύστημα:

en: TRACKX
el: Ð¢ÑÐµÐº X

en: Target Object
el: Αντικείμενο-Στόχος

en: Target:
el: Στόχος:

en: Text
el: Κείμενο

en: Text %%x%d|
el: Κείμενο %%x%d|

en: Text Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Κειμένου|Ctrl L, 3

en: Text Highlight %%x%d|
el: Σήμανση Κειμένου %%x%d|

en: Text Input %%x%d|
el: Εισαγωγή Κειμένου %%x%d|

en: Textline
el: Γραμμή κειμένου

en: Texture
el: Υφή

en: Texture Paint
el: Χρωματισμός Υφής

en: Texture Painting
el: Χρωματισμός Υφής

en: Texture Space|Ctrl C, 12
el: Άξονες υφής|Ctrl C, 12

en: Texture and Input
el: Υφή και Εισαγωγή

en: Texture buttons
el: Κουμπιά υφών

en: Texture channel
el: Κανάλι υφής

en: Texture face
el: Επιφάνεια υφής

en: Texture space %t|Grabber%x1|Size%x2
el: Άξονες υφής %t|Grabber%x1|Size%x2

en: Texture:
el: Υφή:

en: Textured
el: Με υφή

en: Textures:
el: Υφές:

en: Texture|Shift L, 4
el: Υφή|Shift L, 4

en: The amount of blue used for painting
el: Η ποσότητα μπλε χρώματος που χρησιμοποιείται για χρωματισμό

en: The amount of green used for painting
el: Η ποσότητα πράσινου χρώματος που χρησιμοποιείται για χρωματισμό

en: The amount of pressure on the brush
el: Η ποσότητα πίεσης του πινέλου

en: The amount of red used for painting
el: Η ποσότητα κόκκινου χρώματος που χρησιμοποιείται για χρωματισμό

en: The axis that is locked
el: Ο άξονας που είναι κλειδωμένος

en: The axis that points to the target object
el: Ο άξονας που δείχνει προς το αντικείμενο-στόχο

en: The axis that points upward
el: Ο άξονας που δείχνει προς τα πάνω

en: The currently selected background image
el: Η αυτή τη στιγμή επιλεγμένη εικόνα υποβάθρου

en: The default directory for rendering output
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για εγγραφή των εικόνων που δημιουργούνται

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για εγγραφή των αρχείων xml του Yafray (πρέπει να υπάρχει!)

en: The default directory to search for Python scripts
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση scripts της Python

en: The default directory to search for loading fonts
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση γραμματοσειρών προς φόρτωση

en: The default directory to search for sequence plugins
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση προσθέτων για χρήση στη Μείξη

en: The default directory to search for sounds
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση ήχων

en: The default directory to search for texture plugins
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση προσθέτων για δημιουργία υφών

en: The default directory to search for textures
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση υφών

en: The directory for storing temporary save files
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αποθήκευση προσωρινών αρχείων

en: The end  frame of the animation
el: Το τελευταίο καρέ της ακολουθίας

en: The gamma value for blending oversampled images (1.0 = no correction).
el: Η τιμή γάμμα για μείξη εικόνων με υπερδειγματοληψία (1.0 = χωρίς διόρθωση)

en: The horizontal aspect ratio
el: Η οριζόντια αναλογία πλαισίου

en: The image height in scanlines
el: Το ύψος εικόνας σε γραμμές σάρωσης

en: The image width in pixels
el: Το πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία (pixels)

en: The lens angle in perspective view
el: Η γωνία φακού σε προοπτική λήψη

en: The message body will be set by the Property Value
el: Το περιεχόμενου του κειμένου θα καθοριστεί από την "Τιμή Ιδιότητας"

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
el: Ο αριθμός των γραμμών που θα κυλούν κάθε φορά με τον τροχό του ποντικιού

en: The number of old versions to maintain when saving
el: Το πλήθος των παλιών εκδόσεων που θα διατηρούνται κατά την αποθήκευση

en: The number of users
el: Το πλήθος χρηστών

en: The sample file used by this Sound
el: Το αρχείο δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται από αυτό τον Ήχο

en: The start frame of the animation
el: Το αρχικό καρέ της ακολουθίας

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
el: Ο χρόνος (σε λεπτά) μεταξύ αυτόματων προσωρινών αποθηκεύσεων

en: The vertical aspect ratio
el: Η κάθετη αναλογία πλαισίου

en: Themes
el: Θέματα

en: There are no packed images to unpack
el: Δεν υπάρχουν πακεταρισμένες εικόνες προς αποσυμπίεση

en: This is not a valid font
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη γραμματοσειρά

en: This will remove UV coordinates, vertexcolors, and deform weights
el: Αυτή η κίνηση θα διαγράψει συντεταγμένες UV, χρωματισμό κορυφών, και βάρος παραμόρφωσης.

en: Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement
el: Θέση ορίου για ρετουσάρισμα σκιώνΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ. 1=χωρίς ρετουσάρισμα

en: Tile Window|Ctrl Downarrow
el: Παράθεση παραθύρου|Ctrl Downarrow

en: Tiled
el: Παρατεθειμένο

en: Tiles
el: Πλακίδια

en: Time
el: Χρόνος

en: Time Offset|Ctrl C, 5
el: Απόκλιση χρόνου|Ctrl C, 5

en: Time in 1/10 seconds for auto open
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για αυτόματο άνοιγμα

en: Time in 1/10 seconds for auto open sublevels
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για αυτόματο άνοιγμα των υποεπιλογών

en: Time in 1/10 seconds for rightmouse to open toolbox
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για άνοιγμα της εργαλειοθήκης με δεξί κλικ

en: Time in 1/10 seconds leftmouse hold to open toolbox
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για άνοιγμα της εργαλειοθήκης με παρατεταμένο αριστερό κλικ

en: Time value%t|Frames %x1|Seconds%x2
el: Τιμές χρόνου%t|Καρέ %x1|Δευτερόλεπτα%x2

en: Time:
el: Χρόνος:

en: Time: %.4f  Y %.4f
el: Χρόνος: %.4f  Y %.4f

en: Timeline Range:
el: Κλίμακα γραμμής χρόνου:

en: To Bone: %s
el: Σε Οστό: %s

en: To Current Frame|Shift S, 4
el: Στο τρέχον καρέ|Shift S, 4

en: To Frame|Shift S, 3
el: Στο Καρέ|Shift S, 3

en: To Next|Shift S, 2
el: Στο Επόμενο|Shift S, 2

en: To Object: %s
el: Στο Αντικέιμενο: %s

en: To Scene...|Ctrl L, 1
el: Σε Σκηνή...|Ctrl L, 1

en: To Sphere
el: Σε Σφαίρα

en: To:
el: Σε:

en: Toggle %t|cyclic U%x1|cyclic V%x2
el: Εναλλαγή %t|Κυκλική U %x1|Κυκλική V %x2

en: Toggle Cyclic|C
el: Εναλλαγή Κυκλικού|C

en: Toggle Cyclic|F
el: Εναλλαγή Κυκλικού|F

en: Toggle Free/aligned|H
el: Εναλλαγή ελεύθερου/ευθυγραμμισμένου|H

en: Toggle between A->b and A->b->a looping
el: Εναλλαγή μεταξύ επανάληψης A->b και A->b->a

en: Toggle between looping on/off
el: Εναλλαγή μεταξύ επανάληψης ενεργής/μη

en: Toggle between upper and lower case in editmode
el: Εναλλαγή μεταξύ εκθέτη και υπο-εκθέτη σε κατάσταση επεξεργασίας

en: Toggle collision on material or property.
el: Εναλλαγή ανίχνευσης συγκρούσεων σε υλικό ή ιδιότητα.

en: Toggle message type: either Text or a Propertyname.
el: Εναλλαγή τύπου μηνύματος: είτε Κέιμενο είτε Όνομα Ιδιότητας

en: Toggles Blender to fullscreen mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Toggles Image anti-aliasing
el: Εναλλάσει την εξομάλυνση pixels της εικόνας

en: Toggles Layer visibility
el: Εναλλάσει την ορατότητα των Στρωμάτων

en: Toggles Packed status of this Image
el: Εναλλάσει την κατάσταση αυτής της εικόνας ως πακεταρισμένης

en: Toggles Packed status of this environment map
el: Εναλλάσει την κατάσταση αυτού του χάρτη περιβάλλοντος ως πακεταρισμένου

en: Toggles additive blending mode
el: Εναλλάσει την προσθετική κατάσταση μείξης

en: Toggles between ADD and SET linv
el: Εναλλάσει μεταξύ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗΣ και ΣΤΑΘΕΡΗΣ γραμμικής ταχύτητας

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
el: Εναλλάσει μεταξύ κατάστασης ακολουθίας κορυφών ενεργό (λιγότερο αξιόπιστο) και ανενεργό (πιο αξιόπιστο)

en: Toggles colorband operations
el: Εναλλάσει μεταξύ λειτουργιών χρωματικής λωρίδας

en: Toggles display of directory information
el: Εναλλάσει την απεικόνιση των πληροφοριών καταλόγου

en: Toggles display of selected image information
el: Εναλλάσει την απεικόνιση πληροφοριών της επιλεγμένης εικόνας

en: Toggles display of this bone in posemode
el: Εναλλάσει την απεικόνιση αυτού του οστού σε κατάσταση Στάσης

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
el: Εναλλάσει την εξαναγκασμένη ανανέωση απεικόνισης των υπόλοιπων παραθύρων για να δείξει τις αλλαγές σε πραγματικό χρόνο

en: Toggles layer visibility to environment map
el: Εναλλάσει την απεικόνιση στρώματος ως προς το χάρτη περιβάλλοντος

en: Toggles long info
el: Εναλλάσει την απεικόνιση εκτεταμένων πληροφοριών

en: Toggles looping of animated frames
el: Εναλλάσει την επανάληψη των καρέ που περιέχουν animation

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
el: Εναλλάσει τη μεγεθυμένη προβολή της προεπισκόπισης εικόνας όταν βρίσκεται πάνω της ο δρομέας

en: Toggles mist simulation
el: Εναλλάσει την εξομοίωση ομίχλης

en: Toggles selected faces as doublesided or single-sided
el: Εναλλάσει την κατάσταση των επιλεγμένων επιφανειών σε διπλής ή μονής επιφάνειας

en: Toggles starfield generation
el: Εναλλάσει τη δημιουργία πεδίου άστρων

en: Toggles the direction of the selected face's normals
el: Εναλλάσει την κατεύθυνση των διανυσμάτων επιφανείας (normals) των επιλεγμένων επιφανειών

en: Toggles whether or not to continue displaying the last frame past the end of the strip
el: Εναλλάσει αν θα εξαλουθεί ή όχι η εμφάνιση του τελευταίου καρέ μετά το τέλος της λωρίδας

en: Tolerance:
el: Ανεκτικότητα:

en: Too few selections
el: Πολύ λίγες επιλογές

en: Too many faces (%d)
el: Πάρα πολλές επιφάνειες (%d)

en: Too many objects in selectbuf
el: Πάρα πολλά αντικείμενα στη μνήμη επιλογών

en: Too many vertices
el: Πάρα πολλές κορυφές

en: Too many vertices (%d)
el: Πάρα πολλές κορυφές (%d)

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Tooltips
el: Tips εργαλείων

en: Top of File
el: Αρχή του αρχείου

en: Top|Numpad 7
el: Κορυφή|Numpad 7

en: Torque
el: Ροπή

en: Torus
el: Δαχτυλίδι

en: Tot:
el: Σύνολο:

en: Total / Active Script link (Leftmouse + Drag to change)
el: Συνολικοί / Ενεργός σύνδεσμος Script (Σύρε αριστερό κλικ για αλλαγή)

en: Total time
el: Συνολικός χρόνος

en: Traceable
el: Ανιχνεύσιμο

en: Track
el: Ανίχνευση

en: Track To
el: Ανίχνευση Προς

en: Track to this Object
el: Ανίχνευση προς αυτό το Αντικείμενο

en: Track:
el: Ανίχνευση:

en: Trackball
el: Μπίλια

en: Transform
el: Μετατόπιση

en: Transform %%x%d|
el: Μετατόπιση %%x%d|

en: Transform Properties
el: Ιδιότητες Μετατόπισης

en: Transform Properties...|N
el: Ιδιότητες Μετατόπισης...|N

en: Transform Properties|N
el: Ιδιότητες Μετατόπισης|N

en: Translate button labels
el: Μετάφραση των ετικετών των κουμπιών

en: Translate toolbox menu
el: Μετάφραση του μενού εργαλείων

en: Translate tooltips
el: Μετάφραση βοήθειας εργαλείων

en: Translucency
el: Διαπερατότητα

en: Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
el: Αντιμετωπίζει όλες τις επιφάνειες με μοίρες λιγότερες από τις ορισμένες στο "Μοίρ:", ως 'ομαλές' κατά την απόδοση

en: Treats the active object as a Subdivision Surface
el: Αντιμετωπίζει το ενεργό αντικείμενο ως μια Υποδιαιρεμένη επιφάνεια

en: Trigger distance
el: Απόσταση ενεργοποίησης

en: True
el: Αληθές

en: Try to smooth lighting using a gradient
el: Προσπάθησε να κάνεις πιο ομαλό το φωτισμό με χρήση ντεγκραντέ

en: Tube
el: Σωλήνας

en: Tube|
el: Σωλήνας|

en: Tune Photons
el: Ρύθμιση φωτονίων

en: Turbulence:
el: Ανατάραξη:

en: Turns 3d sound on
el: Ενεργοποίηση του 3D ήχου

en: Turns:
el: Στροφές:

en: Two
el: Δύο

en: Two Sided
el: Διπλής Όψης

en: Twoside
el: ΔιπλήΌψη

en: Type
el: Τύπος

en: UNDO %t|%l
el: ΑΝΑΙΡΕΣΗ %t|%l

en: UPX
el: ΠάνωX

en: UV Calculation
el: Υπολογισμός UV

en: UV Co-ordinates
el: Συντεταγμένες UV

en: UV Face Select
el: Επιλογή UV επιφάνειας

en: UV Orco
el: UV Πρωτότ

en: UVsphere
el: Σφαίρα UV

en: Unable to perform function in Editmode
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας σε κατάσταση επεξεργασίας

en: Unable to perform function in Posemode
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας σε κατάσταση επεξεργασίας Στάσεων

en: Unable to save file
el: Η αποθήκευση του αρχείου δεν είναι εφικτή

en: Unable to write to output file
el: Η εγγραφή στο αρχείο εξόδου δεν είναι δυνατή

en: Undo All Changes|Ctrl U
el: Αναίρεση Όλων των Αλλαγών|Ctrl U

en: Undo Editing|U
el: Αναίρεση Επεξεργασίας|U

en: Undo History
el: Αναίρεση Ιστορικού

en: Undo Vertex Painting|U
el: Αναίρεση Χρωματισμού Κορυφών|U

en: Undo Weight Painting|U
el: Αναίρεση Χρωματισμού Βάρους|U

en: Undo all changes
el: Αναίρεση όλων των αλλαγών

en: Undo buffer error - resetting
el: Σφάλμα μνήμης αναιρέσεων - επαναφορά σε αρχική

en: Undo limit reached, buffer cleared
el: Φτάσατε στο όριο αναιρέσεων, η μνήμη αναιρέσεων είναι άδεια

en: Undo/reload
el: Αναίρεση/επαναφόρτωση

en: Undo|Alt U
el: Αναίρεση|Alt U

en: Undo|U
el: Αναίρεση|U

en: Unified Renderer
el: Ενποιημένη μηχανή Απόδοσης

en: Uniform U
el: Ομοιόμορφο U

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown file type or error, check console
el: Άγνωστος τύπος αρχείου ή σφάλμα, δείτε τη γραμμή εντολών

en: Unknown fileformat
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: Unpack %d files%%t
el: Ξεπακετάρισμα %d αρχείων%%t

en: Unpack 1 file%%t
el: Ξεπακετάρισμα 1 αρχείου%%t

en: Unpack Data...
el: Ξεπακετάρισμα Δεδομένων...

en: Unpack Image...
el: Ξεπακετάρισμα Εικόνας...

en: Unpause a Scene
el: Ακύρωση παύσης μιας Σκηνής

en: Unsupported audio format
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος ήχου

en: Unsupported number of channels
el: Μη υποστηριζόμενος αριθμός καναλιών

en: Unsupported sound format: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος ήχου: %s

en: Unsupported wav compression
el: Μη υποστηριζόμενη συμπίεση wav

en: Unwrap Uvs|U
el: Ξεδίπλωμα Uvs|U

en: Up:
el: Πάνω:

en: Update Automatically|
el: Αυτόματη Ανανέωση|

en: Update Menus
el: Ανανέωση Μενού

en: Update the particle system
el: Ανανέωση του συστήματος σωματιδίων

en: Update:
el: Ανανέωση:

en: Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time
el: Ανανεώνει άλλους επηρεαζόμενους τύπους παραθύρων αυτόματα για ενημέρωση των αλλαγών σε πραγματικό χρόνο

en: Upward spring force within the Fh area
el: Ανοδική δύναμη ώσης εντός της περιοχής Fh

en: Use B spline formula for particle interpolation
el: Χρήση του αλγορίθμου B spline για υπολογισμό κίνησης σωματιδίων

en: Use Background Image
el: Χρήση εικόνας φόντου

en: Use Blender Materials
el: Χρήση υλικών του Blender

en: Use Fh settings in Materials
el: Χρήση ρυθμίσεων Fh στα υλικά

en: Use Large cursors when available.
el: Χρήση Μεγάλων δρομέων όταν είναι διαθέσιμοι

en: Use Obcolor instead of vertex colours
el: Χρήση Χρώματος Αντικειμένου αντί για Χρώμα Κορυφών

en: Use Object Color
el: Χρήση Χρώματος Αντικειμένου

en: Use Path
el: Χρήση Διαδρομής

en: Use RGB values as a factor for particle speed
el: Χρήση χρωματικών τιμών (RGB) ως παράγοντα ταχύτητας σωματιδίων

en: Use Sound window to load files
el: Χρησιμοποίησε το παράθυρο ήχου (F10) για να φορτώσεις ήχους

en: Use a diagonal progression
el: Χρήση διαγώνιας προόδου

en: Use a quadratic progression with the shape of a sphere
el: Χρήση κυβικής προόδου με το σχήμα σφαίρας

en: Use a soft brush
el: Χρήση ενός μαλακού πινέλου

en: Use circular sampling mask
el: Χρήση κυκλικής μάσκας δειγματοληψίας

en: Use face for collision detection
el: Χρήση επιφάνειας για ανίχνευση συγκρούσεων

en: Use face normal to rotate Object
el: Χρήση διανύσματος επιφάνειας για περιστροφή Αντικειμένου

en: Use global photons to help in GI
el: Χρήση καθολικών φωτονίων για βοήθεια στον υπολογισμό Ολικού Φωτισμού (GI)

en: Use jittering for sampling
el: Χρήση ανομοιομορφίας στη δεγματοληψία

en: Use light for face
el: Χρήση φωτός για την επιφάνεια

en: Use progression with the shape of a sphere
el: Χρήση προόδου με το σχήμα σφαίρας

en: Use ray tracing for shadow
el: Χρήση υπολογισμού ακτίνων για τις σκιές

en: Use texture gradient as a factor for particle speed
el: Χρήση του χρωματικού φάσματος επιφάνειας ως παράγοντα για την ταχύτητα των σωματιδίων

en: Use texture intensity as a factor for texture force
el: Χρήση της έντασης επιφάνειας ως παράγοντα για την ταχύτητα των σωματιδίων

en: Use the unified renderer.
el: Χρήση της ενοποιημένης μηχανής απόδοσης

en: Use this for scaling the doppler effect
el: Χρήση αυτού για ορισμό κλίμακας του εφέ Doppler

en: Use this property to define the Action position
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για καθορισμό της θέσης της Δράσης

en: Use this property to define the Group position
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για καθορισμό της θέσης του γκρουπ

en: Use this property to define the Ipo position
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για καθορισμό της θέσης του Ipo

en: Use tilemode for face
el: Χρήση κατάστασης πλακιδίων για την επιφάνεια

en: Use trackball style rotation with middle mouse button
el: Χρήση ελεύθερου στυλ περιστροφής με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού

en: Use turntable style rotation with middle mouse button
el: Χρήση περιοριζόμενου σε άξονα στυλ περιστροφής με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
el: Χρήση συντεταγμένων κορυφών ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Use vertex normal for painting
el: Χρήση διανύσματος  κορυφών για ζωγράφισμα

en: Use when you modify the scripts dir or its contents
el: Χρήση αυτού όταν τροποποιείς το φάκελο των scripts ή τα περιεχόμενά του

en: Usealpha
el: ΧρήσηΔιαφ

en: User
el: Χρήστης

en: Users of Selected|Shift L
el: Χρήστες ή Επιλεγμένα|Shift L

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
el: Χρήση συντεταγμένων UV ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses camera view vector for texture coordinates
el: Χρήση το διάνυσμα της οπτικής της κάμερας για τις συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses extreme alpha
el: Χρήση υπερβολικής διαφάνειας

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις καθολικές συντεταγμένες για τις συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses inverse quadratic proportion for light attenuation
el: Χρησιμοποιεί αντίστροφη κυβική αναλογία για την εξασθένιση φωτός

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες συνδεδεμένου αντικειμένου ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates: click to change
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες συνδεδεμένου αντικειμένου ως συντεταγμένες επιφάνειας: κλικ για αλλαγή

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
el: Χρήση τις Σταθερές συντεταγμένες των πολυγώνων ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses more clearly defined marble
el: Χρησιμοποιεί πιο καθαρά ορισμένο μάρμαρο

en: Uses normal vector as texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί το κάθετο διάνυσμα επιφάνειας ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses reflection vector as texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί το διάνυσμα αντανάκλασης ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες οθόνης ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses soft marble
el: Χρήση μαλακού μαρμάρου

en: Uses standard noise
el: Χρήση τυπικού θορύβου

en: Uses standard stucci
el: Χρήση τυπικού stucci

en: Uses standard wood texture in bands
el: Χρησιμοποιεί τυπική επιφάνεια ξύλου σε ζώνες

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
el: Χρησιμοποιεί το διάνυσμα κορυφών για να καθορίσει τις διαστάσεις του halo

en: Uses very clearly defined marble
el: Χρησιμοποιεί πολύ καθαρά ορισμένο μάρμαρο

en: Uses view coordinates for the texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες οπτικής ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses wood texture in rings
el: Χρησιμοποιεί επιφάνεια ξύλου σε δακτυλίους

en: Uvsphere
el: Σφαίρα UV

en: VERTEX
el: ΚΟΡΥΦΗ

en: VIEW
el: ΟΠΤΙΚΗ

en: Value:
el: Τιμή:

en: Vcol Light
el: Φως ΧρώματοςΚορυφών

en: Vcol Paint
el: Χρωματισμός ΧρώματοςΚορυφών

en: Vect Handle
el: Χειρισμός Διανύσματος

en: Vector|V
el: Διάνυσμα|V

en: Velocity upon creation, x component.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία, στοιχείο x

en: Velocity upon creation, y component.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία, στοιχείο y

en: Velocity upon creation, z component.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία, στοιχείο z

en: Velocity upon creation.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία

en: Vertex
el: Κορυφή

en: Vertex Groups
el: Ομάδες Κορυφών

en: Vertex Paint
el: Χρωματισμός κορυφών

en: Vertical Align
el: Κατακόρυφη Ευθυγράμμιση

en: Vertical position from object center
el: Κατακόρυφη απόσταση από το κέντρο του αντικειμένου

en: Vertices
el: Κορυφές

en: View %t|Top of File %x0|Bottom of File %x1|Page Up %x2|Page Down %x3
el: Οπτική %t|Αρχή του αρχείου %x0|Τέλος του αρχείου %x1|Σελίδα πάνω %x2|Σελίδα κάτω %x3

en: View & Controls
el: Οπτική & Χειρισμός

en: View All|Home
el: Εμφάνιση όλων|Home

en: View Camera:
el: Οπτική Κάμερας:

en: View Properties
el: Ιδιότητες Οπτικής

en: View Properties...
el: Ιδιότητες Οπτικής...

en: View Selected|Numpad .
el: Απεικόνιση Επιλεγμένων|Numpad.

en: View rotation:
el: Περιστροφή οπτικής:

en: Viewport Shading
el: Σκίαση Παραθύρου Οπτικής

en: Visible curves
el: Ορατές καμπύλες

en: Wall In
el: Έσω Τείχος

en: Wall Out
el: Έξω Τείχος

en: Warp
el: Δίνη

en: Warp %3.3f
el: Δίνη %3.3f

en: Warp >%3.3f<
el: Δίνη >%3.3f<

en: Warp/bend
el: Δίνη/λύγισμα

en: Warp|Ctrl W
el: Δίνη|Ctrl W

en: Warp|Shift W
el: Δίνη|Shift W

en: Wave
el: Κύμα

en: Waveeff
el: ΕφέΚύμα

en: Weight Paint
el: Χρωματισμός Βάρους

en: Weight:
el: Βάρος:

en: Width:
el: Μήκος:

en: Window
el: Παράθυρο

en: Window Slider %%x%d|
el: Μπάρα Παραθύρου %%x%d|

en: Window Sliders %%x%d|
el: Μπάρες Παραθύρου %%x%d|

en: Window type:%t
el: Τύπος παραθύρου:%t

en: Wire
el: Πλέγμα

en: Wireframe
el: Πλέγμα

en: Wiresize:
el: Μέγεθος Πλέγματος:

en: Wood
el: Ξύλο

en: World
el: Κόσμος

en: World RGB Hex Values
el: Τιμές RBG Hex Κόσμου

en: World buttons
el: Κουμπιά Κόσμου

en: Writing file ...
el: Εγγραφή στο αρχείο...

en: Wrong filename
el: Λάθος όνομα αρχείου

en: X Axis
el: X Άξονας

en: X Axis:
el: X Άξονας:

en: X Global|G, X
el: X Παγκόσμιος|G, X

en: X Global|M, 1
el: X Παγκόσμιος|M, 1

en: X Local|G, X, X
el: X Τοπικός|G, X, X

en: X Local|M, 4
el: X Τοπικός|M, 4

en: X Offset:
el: X Μετατόπιση:

en: Xparts:
el: X-μέρη:

en: Xrepeat:
el: Επανάλ-Χ:

en: Xsort
el: X ÑÐ¾ÑÑ

en: Y Axis
el: Άξονας Υ

en: Y Axis:
el: Άξονας Υ:

en: Y Global|G, Y
el: Y Καθολικό|G, Y

en: Y Global|M, 2
el: Y Καθολικό|M, 2

en: Y Local|G, Y, Y
el: Y Τοπικό|G, Y, Y

en: Y Local|M, 5
el: Y Τοπικό|M, 5

en: Y Offset:
el: Μετατόπιση Y:

en: Y View|M, 8
el: Y Οπτικής|M, 8

en: Y offset:
el: Μετατόπιση Y:

en: You must add a Texture first!
el: Πρέπει πρώτα να προσθέσεις μια Επιφάνεια!

en: Yparts:
el: Y-μέρη:

en: Yrepeat:
el: Επανάλ-Y:

en: Z Axis
el: Z Άξονας

en: Z Axis:
el: Z Άξονας:

en: Z Global|G, Z
el: Z Παγκόσμιος|G, Z

en: Z Global|M, 3
el: Z Παγκόσμιος|M, 3

en: Z Local|G, Z, Z
el: Z Τοπικός|G, Z, Z

en: Z Local|M, 6
el: Z Τοπικός|M, 6

en: Z View|M, 9
el: Z Οπτική|M, 9
